Pour être labellisés traumacenter de niveau 1,
les hôpitaux ont un cahier des charges.
- Pousse-toi. Je vais gagner. - Je range les affaires de Katie.
C'est pressé ? J'ai pas pu jouer récemment.
Navrée que la patiente mourante t'en ait empêché.
Tu peux donner ça à Lucas ?
Donne-la-lui toi-même.
Ils doivent disposer de blocs prêts en 15 minutes,
d'un minimum de spécialistes...
Anna Karénine Léon Tolstoï
... et admettre 1 200 patients traumatisés par an.
Dans les grandes villes, c'est facile.
Mais quand on s'en éloigne...
Adams ? Allez. C'est le matin.
Je sais que perdre Katie a été dur. J'en souffre aussi.
Si tu veux que j'envoie quelqu'un d'autre...
Non, ça va. J'y vais.
... les hôpitaux sont de niveau 2, 3, voire même 4,
et parfois, ils ne peuvent que transférer les blessés en espérant qu'ils tiennent.
On devrait pas. Faut qu'on arrête.
Iris rentre de vacances aujourd'hui. Et si elle entrait ici ?
Une infirmière d'obstétrique dans une réserve de cardio ?
Elle... Elle ne mérite pas d'être traitée comme ça.
Je dois rompre avec elle.
Tu vas le faire quand ?
Le plus tôt possible.
On cherchait juste...
- De la gaze. - Oui.
Ça m'intéresse pas.
Il me faut un kit d'accès vasculaire.
- On se voit à la visite. - D'accord.
- Je congèle mes ovocytes. - Toujours pas.
Richard. Tu vas te changer ? On démarre dans une demi-heure.
Je ne viens pas à Enumclaw.
- Pourquoi ? - Tu n'as pas vu mon e-mail ?
- Non. - Eh bien, je...
J'ai oublié de cliquer.
J'ai promis quatre chirurgiens à Cascade Hill.
Tu les auras. J'ai une remplaçante.
La voilà.
- Amusez-vous bien. - Merci.
Si tu es trop occupée, je prends les internes.
Richard me l'a demandé. J'ai dégagé du temps, mais...
- Si tu veux pas de moi... - Non. Ces patients ont besoin d'aide.
Bien sûr.
J'adore les excursions.
- Tu as hâte ? - Pas vraiment.
La dernière fois que le Dr Hunt est allé à Enumclaw,
- un type a été écrasé par un cheval. - Super.
Si la médecine rurale t'intéresse pas, pourquoi tu viens ?
J'avais besoin de calme.
Adams, salut. Tu viens aussi ?
- Non. - Je t'ai écrit au sujet de Katie...
Il va bien ?
J'en sais rien.
Vous avez chargé tout le matériel ?
- On y va. - J'ai fait une playlist.
- J'ai des écouteurs. - Super.
- Bonjour. - Des vacances en vue ?
Si tout va bien, on prendra la route, on ira visiter les parcs nationaux.
Yosemite fait partie de mes endroits préférés sur Terre.
J'aime pas la nature.
Il se fait à l'idée.
Je vais chercher à manger.
On dit que Dieu a créé les ados pour qu'on les regrette moins.
- Kwan. - Quinn Durston, 43 ans,
carcinome hépatocellulaire stade 4.
Il a eu chimio et rayons. Présente une sténose biliaire.
CPRE programmée pour poser un stent.
On attend que la FDA valide l'implantation
d'un ganglion lymphatique synthétique en accès compassionnel.
Ils n'ont pas décidé ?
Je les relance juste après ça.
Ils savent que je l'élève seul ?
Si ce traitement me donnait plus de temps,
ça changerait la vie de Logan.
Hélas, ils ne considèrent que les faits médicaux.
Je m'occupe de la FDA.
En attendant, Dr Kwan ?
- Bilan préop pour le stent. - Bien.
Voilà, on y est.
- Dr Hunt. Ravie de vous voir. - Dr Braider.
Viens là.
Dr Altman, Dr Griffith, Dr Spencer.
Dr Lorna Braider, médecine générale.
Et obstétrique, orthopédique, pédiatrique, gériatrique,
tout ce qui entre par ici. On ne connaît pas la routine.
- Mettez-nous au travail. - Bien sûr.
On a une plaie à la tête au lit 3, un abcès au lit 2.
Tout devrait être facile à trouver, mais le Dr Hunt a l'habitude.
- Je prends la plaie à la tête. - Oui, je la suis.
Bon, on a du matériel dans le van.
- Je vais le chercher. - Tu me sauves la vie.
Pas si vite. Ça attendra.
Une ambulance arrive.
C'est pas une grande ville, mais on s'ennuie rarement.
June Rojas, 23 ans, tombée en faisant du rafting.
- Plaie au bras gauche. - Et Keaton ?
- Constantes stables. - Et Keaton ?
- Pansement sur place. - Tu gères ?
- Pour voir comment c'est ici ? - June, Drs Hunt, Braider et Altman.
- On s'occupe de votre bras. - Ils l'ont trouvé ?
- Qui ? - Son copain.
Pas mon copain. C'est mon âme sœur.
Les secours le recherchent.
Keaton est en vie. Je dois le trouver. Ramenez-moi là-bas.
On le cherche, mais votre bras m'inquiète. On va aller nettoyer la plaie.
Traumato chevronné et bon contact. Parfait pour Cascade Hill.
Tu vas ? On t'a offert un poste ici ?
Il y a une variété de symptômes, et parfois, il n'y en a aucun.
D'où l'importance du dépistage.
Dr Adams ?
J'ai fait une coloscopie l'an dernier.
Ça ne détecte pas le cancer de la prostate.
Pour la prostate, on commence par une auscultation ou une prise de sang.
Mais bravo pour la coloscopie.
- J'en prends un. Pour mon père. - Prenez-en deux.
Les hommes noirs peuvent l'avoir jeune.
Parlez-en à votre médecin vers 40 ans.
- Autre chose ? - Et si je veux pas savoir ?
C'est votre choix, mais ça se soigne si c'est pris tôt.
Excusez-moi.
Adams.
Où crois-tu aller ?
On a parlé à tout le monde. Je vais prendre un café.
Pas tout à fait.
Ça ne ferait pas de mal à mon coiffeur, Jones, d'avoir une petite conversation.
Non, on a un accord.
Il me rase de près, et je ne parle pas de médecine.
On compartimente.
- Bon, je vais lui donner. - Non, tu dois lui parler.
Tu te rappelles comment faire ?
- Tu as noté le bilan préop de M. Saks ? - Oui.
Je devrais le relire.
Tu sais que les vaches détestent l'orage ?
Elles le fuient jusqu'à s'épuiser, et il les rattrape.
- Pourquoi tu sais ça ? - Mais les bisons sont courageux.
- Ça continue. - Ils l'affrontent
pour en sortir plus vite.
Je suis donc une vache ?
- Dr Ndugu. - Affronte l'orage.
Bon retour parmi nous.
Merci. Je suis contente.
- Je peux te parler une minute ? - Joyeux anniversaire !
- Bon anniversaire, Iris. - C'est trop gentil.
- Voilà pour toi. - Merci !
- Qui a prévu ça ? - Viens là.
Vous êtes chou.
- Merci. - Bonne journée.
- Bye. - À plus tard, Iris.
De quoi tu voulais me parler ?
Bon anniversaire.
- Merci. - De rien.
RECHERCHE ONCOLOGIQUE
On dirait de la farine. Ou de la fleur de sel.
Ce sont des années de travail et des millions de dollars. Pose ça.
On ajoute un diluant liquide
et on injecte en percutané le plus près possible de la tumeur.
Et voilà.
Quasi parfait.
Je peux essayer ?
Après injection, ça forme un gel.
Un petit amas qui entraîne une armée de cellules immunitaires
à attaquer la tumeur sans les dommages de la chimio.
Comme un ganglion lymphatique secret.
Ou un ganglion espion ?
La base rebelle sur Yavin 4.
Ils devaient détruire l'Étoile de la Mort ?
Alors, on est des Jedi.
L'Alliance rebelle. Je t'ai donc rien appris ?
Laisse-moi regarder.
Ma vie aurait pu être très différente si ma mère y avait eu accès.
Tu es loin d'être le seul.
Mais ne nous emballons pas. On reste en phase de test.
Belle approche.
Va préparer Quinn.
Lucas a des allergies alimentaires ?
- Adams ? - Oui, je veux lui commander des cookies.
- Des cookies ? - Des donuts, plutôt ?
Je veux faire un geste.
J'en ai fait. Et j'y ai gagné quoi ?
Une patiente dans mon salon et des reproches injustifiés.
Je peux oublier les cookies.
On te dit que les internes se serrent les coudes.
Tu sais qui est là pour toi ?
- Les titulaires ? - Toi.
C'est tout. Plus tôt tu le sauras, mieux ce sera.
Arrêtez. Ça fait mal.
Je sais, mais on a besoin de voir la plaie.
- Désolée, je peux pas. - C'est collé.
On va calmer la douleur,
mouiller la gaze avec du physio et réessayer.
On n'aurait pas dû tenter ces rapides seuls.
On a chaviré à mi-chemin.
- J'ai saisi une branche, mais Keaton... - Je suis désolée.
Quand on est partis ce matin, je pensais pas qu'il serait mort ce soir.
Rien n'est joué. Chaque chose en son temps.
- On nous a appelés pour une consult ? - Voici Patricia Kim.
Elle a été transférée après une césarienne pour pneumothorax spontané.
Elle a une fuite d'air prolongée du drain thoracique.
C'est vous, Iris ? C'est votre gâteau d'anniversaire en salle de pause ?
- Exact. - J'adore.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
Comment vous allez fêter ça ?
Je vais au restau ce soir avec des amis et le type avec qui je sors.
Le type avec qui vous sortez ? Sympa.
Si personne n'a besoin d'un triple pontage.
Il est chirurgien cardiothoracique.
Une vraie perle.
Prépare-la pour un talcage pleural et...
bipe le Dr Ndugu.
Allez. Tu prendras ton skate. On s'arrêtera aux meilleurs skateparks.
Ça rallongera le voyage.
Des nouvelles ?
- Ils ont dit non. - Oui. Quinn, je suis désolée.
- Ils ont donné une raison ? - Ils n'en donnent jamais.
Il va se passer quoi ?
On placera le stent comme prévu et on cherchera autre chose.
Encore de la chimio ?
Ça dépendra de votre oncologue.
Il y a d'autres innovations en développement,
et on va toutes les passer en revue.
Tu vois ? Ça va aller.
Je l'emmène pour le stent.
Dr Casper demandée en SSPI. Dr Tammy Ann Casper en SSPI.
Vous avez toujours mal ?
Ça va. C'est rien à côté de la douleur de mon cœur.
Douleur thoracique ?
Sans Keaton, ma vie ne vaut pas d'être sauvée.
On va quand même essayer.
Hémorragie pulsatile.
Oui. L'artère radiale est partiellement sectionnée.
Vérifions la circulation collatérale.
L'ulnaire ne suffira pas. On va devoir le réparer.
Je fais un garrot. Passe un litre de RL.
Dr Hunt, on a besoin de votre aide.
Griffith et Spencer, prenez le relais.
Homme trouvé prés de Green River. Plaies multiples et abrasions,
et graves ecchymoses à l'abdomen.
Voies aériennes dégagées, Glasgow à 15 et température à 35,9.
- On l'a couvert au maximum. - À mon signal. Un, deux, trois, go.
- À nous. - On va vous examiner, monsieur...
Keaton. Keaton Pathak.
Keaton ?
- June ? - Non.
- Tu es vivant ! - Pas grâce à toi.
T'as lâché ma main, vipère !
- C'est faux. - Attention, la perf.
- Calmez-vous. - Il se trompe. Il doit savoir.
- Éloignez-la ! - Restez allongé.
Tu as raison, on s'ennuie pas.
Cruciforme. Cruciforme.
Je m'en occupe. C'est ça, ton travail ?
Je suis chirurgien. D'habitude, c'est moi qui utilise les outils.
Même pas en rêve.
Personne n'opère cette chaise à part moi.
Je suis là pour le dépistage.
Oui. Clé Allen.
Merci.
Richard est un homme bien.
J'ai proposé mon salon avec plaisir, et il va aider beaucoup de gens.
Vous avez déjà fait examiner votre prostate ?
Pardon ?
Je peux vous prendre rendez-vous...
Laisse tomber.
- Lisez au moins la brochure. - Non.
Et dis à Richard que ça ne m'intéresse pas.
Je sais que ça vient de lui.
C'est vous le patron.
- Il n'est pas intéressé. - Continue d'essayer.
J'ai essayé toute la matinée.
Pupilles symétriques et réactives.
Tout est arrivé si vite.
J'ai eu le temps d'y penser
quand je me noyais dans l'eau glacée.
Deuxième perf posée. Fluides réchauffés et 4 mg de morphine.
Contusions au thorax gauche et au bras droit.
- Radios et FAST écho. - Tu sais que je t'aime.
Non, t'as décidé de me lâcher. Je t'ai vue.
Puisque t'es pas morte, tu l'es à mes yeux.
Tu le penses pas.
Ne bougez pas.
- Épanchement autour de la rate. - Faut l'éloigner.
- La PA chute. - Augmentez les fluides.
- Dr Braider, il y a une salle de soins ? - Au fond du couloir à droite.
Non, je veux rester.
Ils vous ramèneront après avoir nettoyé.
On doit l'évacuer au plus vite.
- Il n'est pas stable. - On continue.
Espérons que ça suffira en attendant le sang.
Digne d'un médecin rural. J'appelle le transport.
Je le prépare. Merci.
Alors ?
Le stent est en place.
Vos symptômes devraient s'améliorer.
Si vous cherchez Logan, je l'ai vu draguer une bénévole.
- C'est un bon gamin. - Il en bave.
Sa mère est partie quand il avait neuf mois.
On n'est que tous les deux depuis.
Mon père et moi avons visité les parcs nationaux l'été avant mon départ à la fac.
J'avais pas envie. Ça m'agaçait qu'il me réveille à l'aube
pour aller pêcher à la mouche dans des ruisseaux glacés,
mais aujourd'hui, je chéris ces souvenirs.
Notre dernier périple avant mon indépendance.
Je voulais lui offrir ça.
Il reste des traitements à essayer,
et on cherche d'autres options de soins à usage compassionnel et d'essais.
Quelles sont mes chances que le Dr Bailey en trouve ?
Il suffit d'un.
- Ça va ? - Oui.
J'ai la tête qui tourne.
Vos blancs sont élevés. Vous êtes fiévreux. Je peux ?
- C'est sensible ? - Un peu ici.
OK. Je fais une prise de sang et je vous emmène au scanner.
Comment ça se passe ici ?
On a clampé le drain thoracique et on est prêts pour le talcage pleural.
Pardon d'interrompre. J'ai ses affaires.
Oui, pas de problème.
Le talc devrait scléroser la cavité pleurale et colmater la fuite.
Dr Ndugu, c'est l'anniversaire d'Iris ?
Oui.
Elle dîne ce soir avec ses amis et le type avec qui elle sort.
Vous devez le connaître. Il est chirurgien cardiothoracique.
Où allez-vous fêter ça ?
Dans un restau japonais près de chez moi.
Leur omakase déchire.
Vous savez ce qui fait un bon omakase ?
La détermination.
En réalité, le meilleur omakase est une question de timing
et d'ordre des plats.
D'où ma part de gâteau avant le déjeuner.
J'admire ta conviction.
Tu as parlé de manger du gâteau et tu l'as fait.
J'ai fini. Passez une bonne soirée.
Merci.
Dr Michelle Ward, en salle d'accouchement.
Il n'avait pas besoin de ça.
Son état s'aggrave. Il ne supportera plus la chimio.
On doit essayer. Il veut essayer.
À quoi bon ces années d'étude
si des minables de bureaucrates peuvent décider du sort de nos patients ?
Ils le connaissent pas. Ils s'en soucient ?
- Ils s'en soucient. - Comment pouvez-vous dire ça ?
Vous voyez ce qui se passe. Katie Rogers est morte dans mon salon.
Ces "minables" sont des fonctionnaires de carrière.
Ils viennent au bureau chaque jour, peu importe qui mène la charge.
Ils viennent par souci des gens.
Je dois y croire. Je l'ai vu.
S'ils ne connaissent pas Quinn, ils peuvent être objectifs.
On ne peut pas injecter un traitement à la toxicité inconnue
à quelqu'un, juste parce qu'il est en train de mourir.
Ce n'est pas de la médecine. C'est de l'expérimentation.
Mais ça a marché sur d'autres. Ça pourrait lui offrir du temps.
Ou ça pourrait empirer les choses.
Quatre ans d'études ne font pas de toi un dieu.
On a besoin de garde-fous, comme tout le monde.
Ses voies biliaires restent distendues par une occlusion.
Il a une cholangite aiguë.
Prépare-le pour une cholangiographie percutanée par drain.
Hé, arrête, c'est son anniversaire.
J'ai entendu ça.
- Je dois faire quoi ? - Rompre avec elle.
- Je déteste contrarier les gens. - Misère.
Un jour, j'ai trouvé un ongle dans un beignet.
Pour pas embêter le serveur, j'ai mangé autour,
et c'était pas son anniversaire.
T'es pas obligé de tout raconter.
Je veux pas être un enfoiré.
C'est pas mieux de laisser Iris croire que tout va bien
alors que t'as la tête ailleurs et ta bouche sur la mienne.
- Je suis d'accord. Je le ferai demain. - OK, fais ce que tu veux.
C'est juste que je suis frustrée.
Ça fait des mois que j'attends ça.
Je peux pas.
C'est l'anniversaire de ta copine.
Comment il va ?
Il tient le coup.
Bien. La Medevac est en route.
- Son hématocrite a encore chuté. - Dr Braider.
Owen, tu fais quoi ici ?
- J'aide des gens. - C'est pas ma question.
J'ai pas encore pris de décision.
Cet hôpital a fermé ses blocs il y a trois ans.
Parce qu'un gratte-papier l'a décidé. Les gens ont toujours besoin d'opérations.
Je dois monter un programme de chirurgie régional,
avec une rotation de spécialistes pour soigner les gens localement.
Tu es chirurgien dans un traumacenter de niveau 1.
Et je peux bâtir ce programme de A à Z.
- Il va faire un arrêt. - Ballonne-le. Kit d'intubation.
C'est parti.
Tu t'en occupes ?
- Faut en donner à qui d'autre ? - Tu es parti longtemps.
J'avais besoin d'air.
J'ai connu Jones avant de connaître ma femme.
J'apprécierais que tu réessaies.
Il refuse de parler.
Mais pas forcément d'écouter.
Il aurait déjà dû se faire dépister.
On n'est pas censés influencer nos patients.
On veut juste qu'il comprenne la balance bénéfices-risques.
J'étais juste censé distribuer de la doc quand je me suis porté volontaire.
Tu devrais retourner à l'hôpital.
- Parce que j'insiste pas ? - J'essaie de sauver des vies.
Tu me mets des bâtons dans les roues.
Je sais que c'est important.
- Pas comme moi. - J'ai étudié les chiffres.
Je connais les facteurs de risque, la sélection...
Mais tu ne l'as pas vécu.
Je suis désolé. Je savais pas.
Retourne à Grey Sloan. Ils ont besoin de toi.
- Vous êtes sûr ? Je peux rester. - Non, c'est bon.
Vas-y.
- Je vois rien. - Pression cricoïde ?
Ça m'aiderait.
C'est bon.
- Murmures bilatéraux. - Sa rate saigne ?
- C'est le plus plausible. - PA à 75.
- La Medevac est loin ? - Je sais pas. Ça dépend du brouillard.
Non. Il faut retirer la rate.
On va avoir besoin d'un des vieux blocs.
Elle a besoin d'un plasticien ?
Même s'il y a assez de tissus,
- elle aura de grosses cicatrices. - On fera tout pour l'éviter.
Marquez-moi. Je le mérite.
Je glissais et je l'ai lâché pour me raccrocher.
C'est ce qui s'est passé ? C'est un réflexe instinctif.
Cerveau reptilien. Darwin.
Vous étiez censée vous sacrifier pour mourir avec lui ?
Vous avez eu raison.
S'il ne le voit pas, il n'est pas pour vous.
On doit retirer le garrot.
- Ça coupe l'afflux sanguin. - Je perds mon bras ?
Non, mais votre artère est endommagée, on doit vite la réparer.
- Spencer, Prolène 6-0 et porte-aiguille. - Tu sais où ?
On devrait pas appeler un titulaire ?
June est notre patiente, elle a besoin d'une réparation.
Sinon, elle pourrait perdre sa main.
C'est ce que tu veux ? Alors, ressaisis-toi et aide-moi.
Je te cherchais.
Vous m'avez trouvé. Bravo.
Je vous permets pas.
J'ai besoin de ton attention 60 secondes.
- Quoi ? - Le stent n'a pas marché.
Ton père a une infection appelée cholangite aiguë.
Le seul traitement consiste à poser un drain
pour éliminer la bile du foie.
D'accord. Il ira mieux après ça ?
J'ai été à ta place.
Quand on passe son temps à l'hôpital avec quelqu'un,
on a l'impression que les médecins radotent sans arrêt.
On ne sait plus dire si c'est vraiment grave
ou si c'est pareil.
Mais cette fois, c'est différent.
Ton père n'a plus que quelques semaines.
Il est arrivé très malade, et ça ne s'arrange pas.
Si j'étais toi,
je ferais tout ce qui est en mon pouvoir
pour passer du temps avec lui.
Ça fait un bail.
- Tu veux de l'huile ? - Noix de coco ?
Ça marche.
Mon neveu s'est occupé de toi la dernière fois.
Oui, c'est vrai.
Je sais que ça fait un moment que je suis pas venu.
J'ai cru que tu avais changé de salon.
En fait, j'étais chez moi.
J'ai été opéré d'un cancer de la prostate.
Désolé, je ne savais pas.
Tu fais de la chimio ?
Ça faisait partie des options, mais j'ai choisi l'ablation.
J'étais inquiet, mais je l'ai fait. Je ne regrette rien.
Je n'ai plus de cancer et je me sens bien.
- Oh, Richard. - Non. Fais-toi dépister, Jones.
Je le dis pas en tant que médecin.
Mais en tant que survivant et en tant qu'ami.
- Si tu y tiens tant que ça. - Oui.
OK. Détends-toi, je vais arranger ce que mon neveu t'a fait,
parce que tu me retardes.
Je peux te parler d'un truc de mec ?
- Non. - D'accord,
imagine : tu adores une sandwicherie,
tu y manges tous les jours, mais tu trouves un bar à salade...
Oublie l'analogie compliquée, tu peux dire Ndugu ?
D'accord. Très bien. Il...
Il a dit qu'il allait rompre avec cette infirmière et il l'a pas fait.
Il ne tient pas à toi.
Du moins, pas assez pour se donner la peine de rompre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je prends des hormones pour congeler mes ovocytes.
Vas-y doucement avec moi.
- Fallait le dire. - C'est son anniversaire.
- Ça change un truc ? - Tu as pleuré comme ça devant lui ?
- Non. - Ne fais surtout pas ça.
Mais ça va aller, quand même ?
Peut-être.
Mais s'il tient pas sa promesse, c'est qu'un dégonflé.
C'est pas un méchant.
Il te fait pleurer comme une ado, alors c'est pas mon avis.
J'ai dit "doucement" !
Je sais que c'était mon idée de rouvrir de la chirurgie,
mais pas aujourd'hui.
Tu vois d'autres options ?
- Tu as ce qu'il faut ? - Un plateau de drain.
Je suis pas fan de la lame de 11 pour une laparo,
- mais j'ai opéré avec moins. - Personne ne doit accoucher,
on a volé toutes les serviettes et les draps d'obstétrique.
- Et l'écarteur ? - Un point fort hérité de l'armée.
Ça marche aussi.
Systolique basse à 70.
OK. Dr Braider ?
Vas-y.
J'y arriverais pas sans loupe.
Je porte des lunettes depuis mes deux ans.
Toute ma famille voit très bien, mais mes pupilles sont...
Spencer, concentre-toi.
Bon. Je vais déclamper l'artère.
Pas de fuite. On a réussi.
Bien sûr.
- Je vais vivre ? - Oui, vous savez pourquoi ?
Parce que j'ai pensé à moi.
Vous avez tout fait pour survivre. Ne laissez personne vous le reprocher.
Je sais. Vous avez peut-être raison. Il était peut-être pas pour moi.
Mais je veux pas qu'il me déteste.
Le drain est posé,
envoyez les échantillons pour hémoculture.
J'ai parlé au Dr Kuby.
Elle va mettre Quinn sous chimio de troisième ligne
quand l'infection sera résolue.
- Elle pense que ça peut marcher ? - Ça vaut le coup d'essayer.
Son fils n'a même pas fini le lycée.
Vous êtes sûre qu'on ne devrait pas tenter le ganglion ?
Ce serait illégal d'utiliser un traitement non approuvé
sans autorisation de la FDA.
OK, mais ça marche. 80 % des patients ont vu leur tumeur rétrécir en six mois.
Des résultats anecdotiques basés sur dix patients.
On ignore si ça marcherait sur lui.
Son corps pourrait ne pas tolérer autre chose alors qu'il est déjà septique.
J'ai une hernie à opérer.
Fixe le drain et ramène-le dans sa chambre.
On fera un scanner dans 24 à 48 heures pour vérifier que ça fonctionne.
Je vous dirai quand on aura les cultures.
Fixation.
Je la vois. On dirait une lésion splénique de grade 4.
- Plus de serviettes. - Je t'en donne.
Vous êtes rodés. Je savais pas que tu étais aussi un vétéran.
Elle était cheffe du MEDCOM à Landstuhl, en Allemagne.
Ce n'est qu'un titre. J'ai aussi servi en Afghanistan et en Irak.
- C'est là que tu étais, non ? - On s'y est rencontrés.
T'as intérêt à te presser.
Il y a trop de sang. Je vois pas le pédicule.
Laisse-moi essayer un truc.
Je l'ai. Suis avec ta main.
Je l'ai. Pince.
Une autre.
Ciseaux. Vicryl 0. Fois deux.
Après ça, il faudra des serviettes pour une couverture temporaire.
La tension est stable et le pouls se stabilise.
J'en reviens pas.
Vous venez de justifier le lancement de la rotation chirurgicale.
L'hélicoptère n'est pas loin. Il va s'en sortir.
Tu es sûre de pouvoir conduire le fourgon ?
Tant que Spencer garde sa playlist pour elle.
Griffith a fait une superbe réparation du bras de June.
J'organiserai le suivi avec la chir plastique.
Désolé qu'on n'ait pas pu voir plus de patients,
- mais je reviendrai dans une semaine. - Ne t'excuse pas,
mais j'ai hâte de te revoir.
OK. Je te tiendrai au courant de son état.
Super.
Fais attention sur la route.
Tu as de la chance de l'avoir.
Mais j'espère qu'il te quittera.
Je devrais pas le débaucher aussi éhontément,
mais tu as l'air d'aimer les défis autant que lui,
et vous êtes proches.
Si tu pouvais plaider en notre faveur, je te le revaudrais.
Owen se décidera tout seul.
Bonne chance pour trouver quelqu'un.
Alors, cette journée ?
J'ai montré à Chester Jones comment contacter son médecin depuis son portail.
- Je ne sais pas trop quoi en penser. - J'ai passé une excellente journée.
J'ai peut-être sauvé des vies sans avoir à ouvrir personne.
C'est une bonne journée. J'ai vu qu'Adams était rentré tôt.
Il n'était pas d'humeur à aider la communauté.
Désolée qu'il ne t'ait pas aidé.
Si, il l'a fait.
Jusqu'à aujourd'hui, j'hésitais à parler de moi.
Mais il m'a rappelé que parfois, l'expérience d'un patient
convainc autant qu'un médecin.
Je suis contente que ça se soit bien terminé.
Pourvu qu'il aille chez le coiffeur.
Où est ton père ?
Le Dr Bailey l'a fait emmener au scanner.
Pour quoi faire ?
- Je sais pas. - Un problème ?
Je crois pas.
Attendez. Vous croyez que c'est grave ?
Non, je pense que ça va.
Tu es encore là. J'ai quelque chose pour toi.
C'est quoi ?
Des affaires de Katie. Je pensais que tu les voudrais.
- Tu peux pas me haïr à vie. - N'en sois pas si sûre.
Lucas, je suis navrée pour toi.
C'était ton amie. J'aurais pu le comprendre.
Quel soulagement. Ça va bien mieux.
Je sais que tu as mal.
Tu veux comprendre, tu dis des choses que tu penses pas.
Qui dit que je le pense pas ?
Laisse-moi tranquille.
Vous deviez attendre 24 à 48 heures pour l'IRM de Quinn.
C'est le protocole, mais il a été mis à rude épreuve.
Si le drain ne marche pas, autant le savoir maintenant.
Alors ?
La bile progresse.
J'espère que l'antibiotique calmera la cholangite.
On a réussi.
Super.
Tant que je vous tiens, on peut voir les résultats de M. Elmer ?
Tu vois ça ?
Il y a une accumulation de fluide adjacente à la tumeur. Quoi ?
C'est du sang ? Ou une fuite de bile ?
Elle n'est pas contiguë à l'arbre biliaire.
Ça ne me plaît pas, sa tumeur pourrait saigner.
On refait un hémogramme et une coag, et on ajoute une échographie.
C'est de l'hydrogel.
Comment c'est arrivé là ?
Je l'ai injecté après votre départ.
C'est sa meilleure option,
et c'était là, à disposition.
C'est ça, ta meilleure option, commettre un crime sur mon patient
dans mon bloc ?
Personne n'a à le savoir.
Quoi ? Quinn doit le savoir.
On ne peut pas injecter un traitement expérimental à quelqu'un sans le lui dire.
D'accord. Je peux lui dire.
Non, arrête. Tu en as assez fait.
Salut. On peut parler ?
Iris est quelqu'un de bien.
Elle mérite pas qu'on gâche son anniversaire parce que je m'agace.
Ta considération fait partie de ce que j'aime chez toi.
Si tu veux attendre demain, ça me va.
Mais si tu as des doutes à propos de nous, dis-le-moi.
J'ai rompu.
Tu avais raison. Elle méritait la vérité, même à son anniversaire.
Comment elle l'a pris ?
C'est...
Je devrais éviter l'étage d'obstétrique pendant un moment,
mais je suis célibataire.
Je veux t'emmener dîner.
Puis te ramener chez moi.
Oh, non. Je congèle mes ovocytes.
- Et ? - Je peux pas faire l'amour.
Ça peut causer une torsion ovarienne, c'est...
- Je sais ce que c'est. - Je devrais pas rentrer avec toi.
On peut se poser et mater un film.
Vraiment se poser et mater un film.
Ça me dit bien.
Peu importe qu'on soit isolé, ou qu'on se sente seul,
l'espoir est là.
L'aide n'est souvent pas si loin que ça.
Dure journée, j'ai besoin d'un verre.
Et je m'assieds ici juste pour éviter de m'asseoir à côté de ce type.
En fait, je mens. J'ai envie de m'asseoir ici.
Si ça ne te plaît pas, tu peux partir.
On a parfois du mal à en demander.
Mais avec un peu de courage...
on finit par trouver ce dont on a besoin.
- Merci d'être venue avec nous. - De rien. C'était...
une bonne journée.
Oui. On a retiré une rate avec un kit de drain thoracique.
J'en ai fait des trucs dingues dans ma carrière, surtout avec toi,
mais ça, c'était le pompon.
Tu vas accepter ce poste ?
Je l'ai refusé.
L'idée me plaisait, mais c'est pas le bon moment.
Ouf. J'ai cru que tu allais me quitter.
Si tu avais accepté ce poste,
j'aurais dû trouver un nouveau chef de traumatologie,
l'embaucher, le former, tout recommencer à zéro.
Oui, ça aurait été une corvée.
Votre famille, vos amis, votre communauté...
Mais j'irai là-bas une fois par mois. Pour donner un coup de main.
On trouvera une solution.
... qui vous tend la main.
Sous-titres : Lina Chemin