Les chirurgiens sont les pires hypocrites.
On dit à nos patients de se reposer, alors qu'on bosse 100 heures par semaine.
Ne sois pas en retard. Tu es sous mes ordres aujourd'hui.
Je le suis depuis hier soir.
Tu veux que j'arrête ?
On dit aux internes d'être courtois,
mais on leur crie dessus à la moindre erreur.
Tu suis bien les instructions.
J'aime faire plaisir.
T'as bien mérité ton petit-déj.
Je meurs de faim.
C'est un peu transactionnel.
Mais ça me va.
T'es pas végé ?
Végane. Pourquoi ?
T'as commandé des carnitas.
C'était pour un collègue.
À 2 h du mat ?
T'es pas le seul à mériter ton petit-déj.
On dit aux enfants de croire en leurs rêves,
mais on doute de nos choix de vie.
Salut. La réponse est toujours non.
Je donne mon avis sur tes patients.
Ça fait un moment que je t'en ai pas envoyé un.
- Un ersatz de vanille ? - Tu fais des mots croisés ?
Je fais un gâteau.
Tu dois retourner travailler.
La patiente, Emma, est enceinte de cinq mois et a de sévères céphalées.
J'ai lu tes e-mails.
Et ?
Ça peut être plein de trucs.
Migraine, TVC. Difficile à dire sans IRM.
Du miel, ça marcherait ?
Attends, quelqu'un a toqué.
Quoi ?
Alors, tu t'en occupes ?
Je suis en congé sabbatique. Pourquoi t'es là ?
Parce que tu ne peux rien me refuser.
- Non. - Allez.
Emma nous attend à Grey Sloan. Va t'habiller.
On adore régler les problèmes des autres,
mais on ignore les nôtres.
- Grosse soirée ? - Et matinée.
J'ai eu très chaud sous la douche.
- Ambiance torride à l'appart. - Dégueu.
T'es encore pire avec une meuf que sans.
- C'est pas ma meuf. - Mohanty t'a enfin largué ?
Non, mais on n'est pas exclusifs.
- Tu vois d'autres gens ? - Non.
Tu me l'as dit. Mais il croit qu'elle, oui.
Je te bannis de ma voiture.
Perso, je vois que des patients.
T'es en cardio ?
La cardio ne veut pas de moi, mais c'est rien.
Je t'inviterais bien dans le programme de Hunt, mais ça vaut pour un seul.
Comme pour toi et Mohanty qui voyez d'autres gens.
Trop drôle.
Salut. Vous lui avez dit ?
Non, on t'attendait. On fait pas ça assez souvent. Allez.
Arrêtez de douter et acceptez le poste à Paris.
On en parle mardi. Bye.
Mon client est top, mais très têtu.
Je vois le genre.
Katie, voici le Dr Warren.
Le Dr Adams et lui vont s'occuper de vous pendant mon absence.
Mais avant ça, on a du nouveau.
On a vos résultats.
Votre tumeur primaire a diminué de 30 %.
Le traitement fonctionne ?
On dirait bien.
Vos taux d'ACE et de CA 19-9 ont aussi beaucoup diminué.
Mon Dieu. Désolée, je ne sais pas quoi dire.
Vous aviez dit que vous trouveriez une solution,
mais j'étais dubitative.
Rien ne l'arrête.
- Vous êtes son mari ? - Oui.
Elle vous a parlé de moi ?
Elle est thérapeute de couple.
Elle est de bon conseil.
Oui, mais en tant que pro...
Bon, je vous laisse entre de bonnes mains.
Je suis ravie que vous alliez mieux.
Merci.
Elle a dit quoi sur moi ?
Vous voulez la bonne ou la mauvaise nouvelle ?
- La mauvaise. - La bonne.
La patiente l'emporte.
La mauvaise, c'est que tu ne vas plus manger à l'hôpital.
Je peux m'en aller ?
Oui, ton FÉVG s'est normalisée et ta dyspnée a disparu.
Il faudra juste continuer la kiné et les échos de contrôle.
Je vais dormir dans un lit normal et manger normalement.
Merci.
Pour tout.
Je t'en prie. L'infirmière va arriver.
Viens là.
T'es sûre que je peux voir des patients ?
Bien sûr, t'attends de retourner au bloc depuis des mois,
et de toute façon, je serai avec les filles en néonat.
Je peux rentrer à la maison.
Tu rentres chez nous.
Salut. Ça va ? T'as mal à la tête ?
C'est préventif. J'ai le mal des transports.
Tu veux t'asseoir devant ?
Non, je veux me mettre à la place de mes internes
pour évaluer l'intérêt réel du programme.
Pourtant, l'idée avait l'air de te plaire.
Je te croyais convaincue.
On a un budget serré
et tout le monde a des idées innovantes.
Je peux faire pencher la balance ? T'envoyer les études existantes ?
Non, je verrai par moi-même.
D'accord.
Bienvenue à Grey Sloan.
Merci. Le Dr Kwan se présentait.
J'ai jamais fait de secourisme. Ça va être super.
Voici Jackie et Greg.
Ils vont nous montrer comment trier, stabiliser
et transférer les patients à l'hôpital.
Pour la sécurité de tous, soyez très attentifs à nos instructions.
Après vous.
Attention à la marche.
On ignore ce que la journée nous réserve.
À part l'attente. Toujours.
Ce qui nous amène à votre première leçon, la plus importante.
Qui sait jouer au Speed ?
Ça commence bien.
Mme Tucker, en lit cinq, est sortie,
et il y a un autre lit vide dans la salle de garde.
- Tu penses à ça maintenant ? - J'y pense beaucoup.
Tu viens de changer le TPN d'un homme de 92 ans.
Oui, et ça m'a rappelé que la vie est courte.
On doit rester professionnels.
Des vies sont en jeu. C'est sérieux.
Aidez-moi.
Que s'est-il passé ?
Ma hanche. J'ai glissé sur de l'huile pour bébé.
On va vous allonger.
- D'accord. - Par ici.
Oui, c'est très, très sérieux.
{an8}Ça va ?
{an8}Après tout ce temps, je pensais me sentir mal à l'aise,
{an8}mais pas du tout.
{an8}Ça fait toujours ça.
{an8}Dr Montgomery. Dr Shepherd, vous êtes de retour ?
Non.
S'il vous faut une interne...
{an8}C'est une simple consultation.
{an8}Emma, voici le Dr Shepherd que je voulais vous présenter.
{an8}J'ai rencontré Emma sur la route. Elle est de Clark County, dans l'Idaho.
{an8}Le Dr M est ma dealeuse de contraception. Enfin, était.
{an8}J'ai fini par céder à mon mari. Il a toujours voulu un bébé.
{an8}Ravie de vous rencontrer.
{an8}Parlez-moi de vos migraines.
{an8}J'en ai sans arrêt depuis deux mois.
Mon mari a dû s'occuper de tous nos animaux.
- Ah oui ? - On a un sanctuaire animalier.
{an8}Vaches, chevaux, chèvres, alpagas.
{an8}Je pensais que ça me suffisait,
{an8}mais maintenant que je suis enceinte d'une humaine,
{an8}je me suis aussi attachée à elle, et aux grenouillères que j'achète.
{an8}Engourdissements, picotements, perte de force ? Serrez mes doigts.
{an8}Non, mais la douleur empire.
{an8}Dites-moi quand vous voyez mes doigts.
{an8}Ma gynéco et les médecins des urgences disent que c'est hormonal.
{an8}Je les vois. C'est bon signe ?
Millin, il me faut une IRM sans contraste en urgence et un fauteuil roulant.
{an8}Que se passe-t-il ?
{an8}- Vous n'avez plus de vision périphérique. - Et donc ?
Une IRM nous en dira plus.
D'accord.
{an8}- Speed. - C'est pas vrai !
Jackie, combien d'interventions faites-vous en moyenne par jour ?
{an8}Ça dépend. Certains jours, ça arrête pas. D'autres, on tape le carton.
{an8}Cette fois, je vais gagner.
{an8}Mais vous êtes d'accord ? En vous observant,
le personnel hospitalier peut alors
mieux cerner votre rôle, ce qui améliore les soins aux patients.
Oui, s'ils sont attentifs.
C'est parti.
{an8}Mon mari est un ancien secouriste. Je sais que l'attente fait partie du jeu.
{an8}- Oui. - Centrale pour l'ambulance 22,
Blessures dues à une chute sur un terrain de foot universitaire,
au 425 Castle Rock Road.
- C'est parti. - Enfin.
{an8}Qu'est-ce qu'on a ?
{an8}Jeff, 28 ans, douleur à la hanche droite empêchant de poser le pied.
{an8}On dirait une luxation postérieure due à...
- De l'huile pour bébé. - Je suis tombé d'une barre.
{an8}C'est un professionnel des mouvements érotiques masculins.
Un strip-teaseur, quoi.
D'accord. Je peux jeter un il ?
Voyons.
{an8}Vous travaillez où ?
{an8}À Hot Temptations.
{an8}Depuis le mois dernier. Je suis de l'aprèm.
Ça paie mal, mais c'est bien pour s'entraîner.
J'espère que bientôt,
je danserai le soir et le week-end.
Là, c'est le jackpot.
On va vous remettre sur pied.
Mes collègues vont vous soulager et on va réduire la luxation.
{an8}Je bipe le Dr Young ?
{an8}Pas besoin. Altman m'a autorisé à opérer hier.
Sacrée luxation pour un retour.
{an8}Incroyable de se faire ça en pole. Ça date, mais on dirait Bo Jackson.
{an8}Le match des Bengals ? Il s'en est jamais remis.
{an8}- Ça aurait pu être une légende. - Chez moi, c'en est une.
{an8}Mon père adore les Raiders.
{an8}Sédate Jeff pour la réduction. On vous bipe quand il est prêt.
{an8}- Ça marche. - OK.
{an8}Pourquoi t'as fait ça ? On vivait un truc.
{an8}Comme disait John Wooden : "Il faut se bouger pour que ça bouge."
{an8}C'est quoi, Little Natalia ?
{an8}Le meilleur cheesecake new-yorkais de Seattle.
{an8}J'ai réservé pour le mois prochain. Quoi, je suis trop optimiste ?
Tu t'es fait avoir.
Je m'y connais en cheesecake.
Tu vas au restau ?
Ton avis ne compte pas.
{an8}Je dis juste que tu devrais voir plus grand.
{an8}Le meilleur cheesecake de New York.
- Je pars faire mes valises. - D'accord.
Celui de Junior, à Brooklyn.
{an8}Pour un médecin, tu es de mauvais conseil.
{an8}Je peux pas aller à New York.
{an8}Pourquoi ?
{an8}À cause de mon traitement.
C'est qu'un week-end. Tu seras vite de retour.
{an8}Que dirais-tu à tes clients s'ils étaient à ta place ?
{an8}C'est de la folie, mais bon.
{an8}On ne devrait pas demander au Dr Bailey ?
{an8}Demande après avoir réservé le vol. Elle pourra pas dire non.
{an8}D'accord.
{an8}UNIVERSITÉ DE SEATTLE FIEF DES COYOTES
{an8}Une blessure de foot ?
{an8}De cheerleading.
{an8}D'habitude, on est sur des tapis, mais faut bien aller sur le terrain.
{an8}C'est logique.
{an8}Que s'est-il passé ?
- On s'entraînait aux saltos arrière... - Il m'a fait tomber.
Tu m'as assommé avec ton pied.
Deux secondes, même pas.
{an8}T'as été nul toute la saison.
{an8}- Je l'examine ? - Je ne suis pas là.
Attends ses instructions.
- Elle ne fait rien. - Kwan, viens m'aider au triage.
{an8}En arrivant, on évalue le niveau de sécurité.
Voyons voir ça.
- Ton prénom ? - Rosie.
Le médicament va bientôt faire effet.
{an8}- Comment en êtes-vous venu à ce métier ? - Je l'ai étudié à la fac.
{an8}Je plaisante.
J'étais caissier.
J'ai commencé le strip-tease pour rembourser mon prêt étudiant.
Pour moi, c'est le boulot de rêve.
J'ai des horaires flexibles, je suis debout, je rends les gens heureux.
{an8}Hormis les horaires flexibles, ça ressemble à la chirurgie.
Drôle de chirurgie.
- Tout se passe bien ? - Oui.
Le médoc va bientôt faire effet ?
Il est prêt.
{an8}Jeff, je vais remettre votre hanche en place.
Vous allez juste sentir une pression.
Tu peux sécuriser ses hanches ?
Hé, vous êtes souple. Vous pourriez être strip-teaseur.
Merci, je vais y réfléchir.
Allez.
Y a un max d'huile pour bébé.
J'ai pas de prise. On dirait une anguille.
Griffith, des serviettes.
- Très bien. - Prêt ?
Un, deux, trois.
Ça fait super mal, en fait !
Désolé. Ça doit être le nerf sciatique.
- Ça va ? - Oui, ça va.
On va faire un scanner.
- Je m'en charge. - Merci.
C'est comme un cercueil.
Et les écouteurs ? Elle n'en a pas ?
- Ça l'occupera. - J'ai presque fini.
Je vais lui en chercher.
C'est très bien, Emma. Fermez les yeux. Ça aide.
Vous deux ? Ici ?
- C'est Montgomery ? - J'ai peut-être demandé un service.
Juste aujourd'hui.
Super. Pourvu que ça dure.
Content de vous voir.
Les scanners sont déjà prêts.
- Un adénome pituitaire ? - Il doit être là depuis un moment.
Les hormones de grossesse l'ont sûrement fait grandir.
Dr Montgomery. J'ai ouvert les yeux.
C'est rien. On va vous sortir du cercueil.
C'est pas ça.
Je ne vois plus rien.
Je crois que j'ai perdu la vue.
La tumeur s'est rompue. On la sort.
- Je bipe Roberts. - Roberts ?
Je vais passer quatre heures au bloc avec ce vieux frimeur ?
J'ai jamais dit oui pour opérer.
Je pensais pas qu'Emma en aurait besoin.
- Je suis en congé sabbatique. - Jake...
Jake me quitte.
Je veux pas en parler. Je veux pas de questions.
Je veux juste qu'Emma ait le meilleur médecin possible : toi.
Je fais rétablir mes autorisations.
Qu'est-ce qui bloque la réduction ?
Un fragment osseux. Fracture de la paroi acétabulaire postérieure.
Des lésions vasculaires ?
Pas encore, mais faut agir. Réservez un bloc.
J'ai vérifié le tableau en chemin.
Il y a une liste d'attente, mais la planification me kiffe.
Fais le nécessaire.
Ça marche.
Quoi ?
T'arrives à voir le tableau avec la tête enfoncée dans son...
Comme si t'avais jamais essayé de te faire bien voir.
Pas besoin. Mes compétences parlaient d'elles-mêmes.
Lesquelles ?
T'as que deux modes ? Sexe et chirurgie ?
C'est un équilibre sain.
Va baratiner la réception.
J'ai pas cinq à dix jours. Il me faut ce fauteuil d'allaitement.
- Il m'a raccroché au nez. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Le Dr Kasliwal vient de me dire que les filles vont très bien.
Pas besoin de photothérapie ni d'oxygène.
La CIA de Peyton se referme.
C'est un souci ?
Elles sortent aujourd'hui.
Toute la famille quitte l'hôpital.
Oui, mais leur chambre est pas finie, j'ai pas de nounou de nuit et...
Je finis de la peindre ce week-end. Et Samantha était cool, non ?
Elle adore les docus de true crime.
Nous aussi, on adore ça.
C'est pas aux victimes qu'elle s'identifie.
Je vois le problème.
Je dois aller en chirurgie, mais ça va aller.
Je te le promets.
Vraiment ?
Avant de te laver, tu peux les aider avec le laryngo ?
Bien sûr.
Alors, Jake ?
Emma en est à son 2e trimestre, sa physiologie est différente.
Je suis pas une interne.
Henry va bien ?
L'anesthésie peut être difficile.
On doit s'assurer que la mère et le bébé sont en sécurité.
Tu t'es servi de ta vie privée pour me manipuler.
Tu vas me dire ce qui se passe ?
Jake ne soutient plus mon travail et veut que je rentre. Satisfaite ?
- Addison. - Emma attend.
Kwan, énonce ton examen comme en réa.
Pas de douleur du cou.
J'ai sûrement une côte cassée. On va à l'hôpital ?
Laisse-nous finir le triage.
Ça va. Aidez Rosie.
Ses constantes sont stables. On doit finir ton examen neuro.
Pupilles symétriques et réactives.
Mes côtes, j'arrive pas à respirer.
- Elle arrive à parler. - Si elle meurt,
- elle reviendra me hanter. - J'ai entendu.
Rosie, l'autre équipe va t'emmener à l'hôpital.
Kwan, attrape le brancard.
- Il convulse. - Mettez-le sur le côté.
- Allez. - Ça va.
Tout va bien. Ça va aller.
Si un patient de Bailey voulait partir en voyage pendant son traitement
d'immunothérapie...
J'ai convaincu Katie d'aller à New York.
Je suis dans la merde ?
Viens voir cet e-mail.
"Nous vous informons que nous avons décidé d'arrêter le protocole IM90."
C'est l'essai clinique de Katie.
- Elle reçoit une perf, là. - Peut-être la dernière.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Il faut le dire au Dr Bailey.
Donnez-lui 5 mg de midazolam.
Il a déjà fait des crises ?
Non, et je le connais depuis la maternelle.
- Il va bien ? - On essaie de le savoir.
Oui, apportez la planche.
- Kwan, à toi. - OK. On y va. Un, deux, trois.
Pupille dilatée. Hémorragie cérébrale. Kwan ?
Faudrait un neurochir.
Et sinon ?
On pourrait faire un trou pour soulager la pression.
J'ai vu un pistolet intra-osseux.
Je préfère l'emmener à l'hôpital.
On l'envoie et on fait le suivi à Grey Sloan.
Je veux pas abuser, mais...
On va t'emmener.
Un, deux, trois.
Tenez-le bien droit.
Tu m'as bipé ?
Oui. Midtown ou West Village ?
Tu cherches déjà un hôtel.
J'ai pris mon vol.
- Le Dr Bailey est au courant ? - Non, c'est juste...
Tu perds pas de temps.
J'avais oublié ce que ça faisait de se réjouir de quelque chose.
J'ai même écrit à mon patron pour évoquer mon retour au cabinet.
C'est peut-être un peu prématuré.
Détends-toi.
C'est pas pour demain.
Sois pas triste.
Je reviendrai te voir.
- J'ai une consultation. - Attends.
Midtown, West Village ?
West Village.
J'approche de la base du crâne.
Le mari d'Emma doit se sentir coupable.
- Pourquoi ? - C'est lui qui voulait un bébé.
Mon père voulait pas d'enfants. Ça lui a pas réussi.
Emma est allongée avec une caméra et une curette.
Ça lui réussit pas non plus.
Ta mère l'a convaincu ?
Non, elle a arrêté la pilule en douce
et caché sa grossesse jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
Mon père s'est fait à l'idée après deux joints.
Puis ils ont eu mon frère. Lui, ils le regrettent.
Emma dit qu'elle est heureuse.
Pas le choix, elle est enceinte de cinq mois.
Elle avait l'air sincère. J'enlève l'os.
Je suis dans la selle turcique. La caméra.
Un mariage réussi est fait de compromis, pas d'exigences.
- Hypo. - Remplissez-la.
Plus de traction.
Je m'en occupe.
J'ai jamais considéré le strip-tease comme un sport, mais ça se défend.
C'est physique et dangereux, semble-t-il.
Vous faites du sport ?
Oui, basket, football, baseball, un peu de tennis.
J'ai fait du patinage artistique.
Avec des sauts et tout ? T'étais forte ?
J'ai fini deuxième en patinage libre.
Le patinage, c'est pas rien.
Ça fait de sacrées blessures.
Ça bougera pas.
On arrête, on pose un distracteur et on réessaiera.
Le niveau d'oxygène est un peu bas. Respire à fond.
J'espère que Tim va bien.
C'est un bon pareur.
J'avais peur de Cammy.
C'est une figure ?
Cammy Lim. Elle a rejoint l'équipe il y a deux mois.
C'est ma remplaçante et la pro des rondades double salto.
Mais cette rondade, ça fait pas tout.
Rondade double salto. C'est hyper dur.
Je suis fichue, et ils vont voir qu'elle est bien meilleure.
Je comprends.
Tu as peur d'être évincée.
Mais tu mérites ta place, et quand tu seras remise,
tu le leur prouveras.
C'est vrai. Je suis une voltigeuse.
Je suis dans l'ambulance. Qu'y a-t-il ?
Annulé ?
Pour quelle raison ?
J'arrive pas à respirer.
Elle désature.
Je te rappelle.
Diminution des bruits respiratoires à gauche.
- Décompression à l'aiguille. - En roulant ?
On le fait souvent.
- Moi ? - C'est le programme.
Désolé. Plus de virage avant un moment.
Fais vite.
- Ça remonte pas. - Je vais essayer.
- La décompression marche pas. - Il reste de l'air.
Drain thoracique ?
À l'hôpital.
On est à 10 minutes.
C'est de la médecine de terrain. Il faut gagner du temps.
- Non. - Pardon ?
Plus on attend, plus elle perd de l'oxygène
et plus elle risque de développer un pneumothorax
et de décompenser rapidement.
Je ne veux pas prendre ce risque. Pas aujourd'hui.
Donnez-moi un scalpel.
Tu fais quoi ?
Une thoracotomie digitale.
Cool.
C'est une ambulance, pas une salle de trauma.
- Kwan, arrête. - Kwan, passe-moi le scalpel.
C'est ma cheffe.
La PA reste basse.
Encore une poche de fluides.
Ça ne sert à rien. Ça doit être l'anesthésie.
Faut contrer la vasodilatation.
- Vasopresseurs. - Ça n'a pas de sens.
Rien de ton côté ?
Les décélérations du bébé empirent. Il faut agir.
- Je réfléchis. - Pas le temps.
- Vasopresseurs. - Une minute.
C'est ta patiente et tu t'inquiètes,
- mais je suis dans son cerveau. - Alors fais quelque chose !
C'est l'hémorragie ?
Elle n'a pas perdu assez de sang pour causer un tel effet hémodynamique.
Mais l'hématome appuyait sur son hypophyse.
Il bloque la sécrétion d'ACTH.
Insuffisance surrénale aiguë.
Injectez 100 mg d'hydrocortisone.
La tension remonte.
Le rythme cardiaque du bébé va mieux.
Bipez la gynéco pour surveiller le moniteur ftal.
Le Dr Montgomery a besoin d'une minute.
Quoi ? Tu me vires du bloc ?
Et s'il faut accoucher ?
La gynéco s'en occupera.
Finissons ce qu'on a commencé. Aspiration.
Sans le fragment, la réduction devrait être facile.
C'était quoi ? Ça a bougé ?
Ça aurait dû.
On n'avance pas.
La broche de Schanz permet de mieux contrôler la tête fémorale ?
Oui.
J'ai jamais vu ça. Je peux ?
Bien sûr. On échange.
Le genou doit être à un angle de 90 degrés.
Oui.
Enfin.
Tant que j'y suis, je pose la plaque ?
Bonne idée. C'est un bon cas d'école. Je te guide.
Une broche K, s'il vous plaît.
Bien. Voilà. En bas. Parfait.
Addison ?
- Salut. - Où es-tu ?
À Grey Sloan.
J'ai une patiente avec Amelia.
Et l'opération ? Désolée, j'ai tardé à t'appeler.
Tu es occupée. Je vais bien.
C'est bien. Tant mieux.
Addie, qu'est-ce qui se passe ?
Rien. Je viens aux nouvelles.
Tu es dans le placard à fournitures du 6e. Je connais mon hôpital.
J'en sais rien.
Je transforme tous mes amis en ennemis.
Amelia...
m'a virée du bloc.
Elle t'a virée ? Pourquoi ?
Il se peut que j'aie haussé le ton alors que je l'ai forcée à opérer.
C'est moins grave que ça en a l'air.
Tu t'es excusée ?
Non, je n'ai pas à m'excuser.
Aux AA, on dit que la première étape est souvent la plus dure.
Quand on admet qu'on est impuissants.
C'est pareil pour les relations.
La première étape, c'est laisser sa fierté de côté et tendre la main à l'autre.
Le reste suivra naturellement.
Tu sais toujours quoi dire.
Parfois, j'ouvre la bouche et j'improvise.
Merci, Richard.
Prends soin de toi.
Toi aussi.
Qu'est-ce qu'on a ?
Rosie Lang, 19 ans, Glasgow à 15 après une chute de 2 m.
Pouls proche de 100.
Décompression et thoracotomie digitale.
Ton uvre ?
Tension stable, mais il faut un drain thoracique.
On la met en Trauma 1.
Sa sat était basse, mais elle était assez stable pour tenir.
- Il lui fallait une décompression. - Pas dans l'ambulance.
Ça pouvait s'accélérer.
Si ça s'était aggravé, on était là.
Je veux que les internes voient les contraintes
des soins pré-hospitaliers. Et tu t'es interposée.
Si je peux sauver un patient, je le ferai,
et si ce programme va à l'encontre de ça,
je refuse d'y mêler mes internes.
La luxation était pire que ce qu'on pensait,
{an8}Mais on a réussi à réparer votre hanche.
{an8}Merci infiniment.
Vous aurez besoin de repos,
mais à l'usage et avec la kiné, vous devriez récupérer.
Vous en ferez bon usage à Hot Temptations.
Et si l'univers me disait d'arrêter ?
Non.
Ne laissez pas un petit accident détruire votre rêve.
Vous allez guérir et bosser comme jamais.
Parce que...
votre place est sur scène.
Cette barre.
C'est la vôtre.
Agrippez-la.
Tenez-la bien.
Et à vous le fric.
Vous avez raison. C'était un signe.
Pas pour que j'arrête de me frotter.
Mais pour que...
j'aille plus lentement.
Peut-être pas tout de suite...
- OK. Super. - Ouais.
Sacrée inspiration.
J'en ai encouragé, des gens, mais un strip-teaseur, c'est une première.
Vous avez assuré.
Toi aussi.
Tu t'es surpassée.
Merci.
T'étais obligée de piquer ma place devant Lincoln ?
Ta place ?
Si on a pu aller au bloc, c'est parce que j'y ai mes entrées.
Tu crois être le seul ?
- Mais j'y suis allé... - Peu importe. Je suis ta cheffe.
C'est moi qui décide qui fait quoi. J'en sais plus que toi.
T'as même pas remarqué ce qui s'était passé au bloc.
Tu voulais impressionner un titulaire.
Si tu le supportes mal, on devrait arrêter de se voir.
Si...
Vous avez réussi à joindre quelqu'un ?
On a appelé dix autres sites d'essais. Ils ont tous reçu le même e-mail.
L'essai clinique ne correspond plus aux priorités du centre.
Parce que le gouvernement a annulé le financement.
Oui.
Désolé, Miranda.
- Elle est au courant ? - Non.
Il... Oui, il y a du progrès.
Je suis fière de vous deux. À la semaine prochaine.
Oui, en personne.
D'accord. Au revoir.
Vous reprenez le travail ?
Oui, il s'avère que j'aime mon métier,
et comme mes tumeurs se résorbent, je vais pouvoir continuer un peu.
Peut-être même voyager ?
Ne me dites pas que vous faites cette tête à cause de moi.
Dites-moi que c'est à cause d'un autre patient.
Écoutez...
l'essai clinique a perdu son financement et a été annulé.
Mais je viens de recevoir une perfusion.
Oui, et en l'état actuel des choses, c'était la dernière.
Je ne comprends pas, moi non plus.
Je suis vraiment navrée.
Mais pour l'instant, votre trajectoire est positive,
et je promets de faire tout mon possible pour qu'elle le reste.
D'accord, donc...
Si j'arrête les médicaments...
les tumeurs reviendront ?
Je ne sais pas.
Je suis vraiment désolée.
D'accord...
Allez. Venez là.
Mon Dieu. Je suis désolée.
Vraiment désolée.
Il a fait une de ces têtes !
À plus tard.
On mange un bout et on va chez toi ?
- C'était qui ? - Colin, de la chirurgie plastique.
On a refait un nez avec une côte.
Colin aime les burritos ou...
Je lui ai pas demandé. Pourquoi ?
Je vois personne d'autre.
Moi non plus.
Et les carnitas ?
Les carnitas, c'est fini depuis des semaines.
D'accord.
Peut-être qu'on pourrait...
dîner en tête à tête ?
Tu tiens à la métaphore du repas ?
La nourriture, c'est la clé de mon cur.
Millin m'envoie.
Elle a dit qu'Emma était hémostatique, pas de fuite de LCR.
Elle va s'en sortir.
Avant, Jake me soutenait.
Il m'appelait tous les matins pour m'encourager.
Il me disait que j'étais courageuse de faire ce que personne n'osait faire.
Il m'envoyait des colis contenant des pilules contraceptives.
Et on discutait de cas difficiles ensemble.
Il était de mon côté.
Maintenant, quand il appelle, c'est pour se plaindre des bouchons.
Ou de l'école d'Henry...
ou de moi.
Parce qu'il veut que tu rentres ?
Il dit que quand je suis à la maison, je suis pas vraiment là.
Je suis une mauvaise compagne.
J'ai oublié notre anniversaire.
Son anniversaire.
Je ne suis plus la femme qu'il a épousée.
Mais plus rien n'est comme avant.
- Je ne reconnais même plus la science. - Personne ne la reconnaît.
Je ne supporte pas de rester sur la touche à regarder les gens mourir,
alors je vais continuer, et si ça fout ma vie en l'air...
S'il te demande de choisir,
c'est que quelque chose est déjà brisé.
Je suis...
désolée de t'avoir forcé la main.
Ne le sois pas. On a sauvé Emma.
Et j'ai pu le faire grâce à mon congé.
Si j'avais continué comme ça, je ne sais pas où j'en serais.
Mon Dieu.
Je suis en vrac.
Pour une fois, c'est pas moi.
On dirait que t'as bossé 12 heures avant de bûcher un exam de chimie orga.
Si seulement.
- Tu flippes toujours ? - Un peu,
mais j'ai trouvé quelques aides-soignants
qui cherchent du travail de nounou à mi-temps. C'est un début.
Un premier pas.
Note le jeu de mots.
Tu te mets aux blagues de papa.
- J'ai quatre enfants. - C'est vrai.
- Et ton opération ? - Le patient va bien.
Et si je prenais mon congé parental maintenant ?
Sérieux ?
On en a bavé, et comme tu disais,
on croule sous les enfants.
Vous avez entendu, les filles ?
Papa rentre à la maison avec nous.
Papa rentre à la maison.
Si tu veux des nouvelles de Rosie, son état est stable.
Oui, j'ai vu. Merci.
Et Tim aussi.
J'ai une patiente atteinte d'un cancer gastrique avancé
dont l'essai clinique vient d'être annulé.
- L'essai fonctionnait ? - Oui.
C'est pas le pire.
J'ai traité sa grand-mère pour un cancer de l'estomac quand j'étais interne.
Elle n'a pas survécu.
La mère de Katie pourrait
perdre un parent et un enfant à cause de la même maladie, du même médecin.
C'est génétique. T'y es pour rien.
Je sais.
J'ai été trop zélée aujourd'hui avec Rosie.
J'avais besoin de sentir que je pouvais la sauver,
mais c'est mon problème.
J'ai approuvé ton programme pour une période d'essai de six mois.
- C'est vrai ? - Oui.
Il répond à tous mes critères, voire plus.
Et les résidents apprendront à gérer des facteurs échappant à tout contrôle.
Merci, Bailey.
Mais tu dois admettre
que cette thoracotomie digitale était splendide.
C'est indéniable.
Parfois, notre hypocrisie nous rattrape.
Et c'est là que ça devient intéressant.
Voyons voir.
Alors ?
Je reprends le boulot.
J'ai envie de les aimer.
Mais ils sont vraiment...
vraiment mauvais.
Faut-il tenir le cap ?
J'avais pas de vanille.
Continuer coûte que coûte,
comme si de rien n'était...
Je peux entrer ?
Parle.
Je voulais m'excuser. Tu avais raison.
Je dois te respecter et respecter le fait qu'au travail, tu es ma cheffe.
- Merci. - Pas de problème.
Une dernière chose.
Assieds-toi.
Merci.
Tu fais quoi ?
Je trouve les femmes de poigne très sexy.
Regarde mon épaule.
Épaule gauche.
Attention les yeux.
Comment dire...
... ou suivre ses propres conseils et changer pour le mieux ?
Sous-titres : Kimberley Richard