1 00:00:14,264 --> 00:00:17,475 Les chirurgiens sont les pires hypocrites. 2 00:00:17,559 --> 00:00:21,437 On dit à nos patients de se reposer, alors qu'on bosse 100 heures par semaine. 3 00:00:21,521 --> 00:00:24,899 Ne sois pas en retard. Tu es sous mes ordres aujourd'hui. 4 00:00:26,109 --> 00:00:28,194 Je le suis depuis hier soir. 5 00:00:29,070 --> 00:00:30,196 Tu veux que j'arrête ? 6 00:00:37,161 --> 00:00:39,580 On dit aux internes d'être courtois, 7 00:00:40,832 --> 00:00:43,084 mais on leur crie dessus à la moindre erreur. 8 00:00:43,167 --> 00:00:44,919 Tu suis bien les instructions. 9 00:00:46,129 --> 00:00:47,547 J'aime faire plaisir. 10 00:00:51,050 --> 00:00:53,469 T'as bien mérité ton petit-déj. 11 00:00:54,220 --> 00:00:55,471 Je meurs de faim. 12 00:00:57,265 --> 00:00:59,058 C'est un peu transactionnel. 13 00:01:00,226 --> 00:01:01,394 Mais ça me va. 14 00:01:02,937 --> 00:01:03,938 T'es pas végé ? 15 00:01:04,771 --> 00:01:06,274 Végane. Pourquoi ? 16 00:01:06,357 --> 00:01:09,027 T'as commandé des carnitas. 17 00:01:10,153 --> 00:01:11,738 C'était pour un collègue. 18 00:01:12,822 --> 00:01:13,823 À 2 h du mat ? 19 00:01:13,906 --> 00:01:17,618 T'es pas le seul à mériter ton petit-déj. 20 00:01:21,581 --> 00:01:23,583 On dit aux enfants de croire en leurs rêves, 21 00:01:23,666 --> 00:01:26,044 mais on doute de nos choix de vie. 22 00:01:29,839 --> 00:01:32,175 Salut. La réponse est toujours non. 23 00:01:32,258 --> 00:01:34,260 Je donne mon avis sur tes patients. 24 00:01:34,844 --> 00:01:37,722 Ça fait un moment que je t'en ai pas envoyé un. 25 00:01:38,306 --> 00:01:40,892 - Un ersatz de vanille ? - Tu fais des mots croisés ? 26 00:01:40,975 --> 00:01:42,477 Je fais un gâteau. 27 00:01:42,560 --> 00:01:44,437 Tu dois retourner travailler. 28 00:01:44,979 --> 00:01:48,524 La patiente, Emma, est enceinte de cinq mois et a de sévères céphalées. 29 00:01:48,608 --> 00:01:50,109 J'ai lu tes e-mails. 30 00:01:50,193 --> 00:01:51,194 Et ? 31 00:01:51,277 --> 00:01:52,695 Ça peut être plein de trucs. 32 00:01:52,779 --> 00:01:56,449 Migraine, TVC. Difficile à dire sans IRM. 33 00:01:57,492 --> 00:01:58,993 Du miel, ça marcherait ? 34 00:02:00,161 --> 00:02:01,913 Attends, quelqu'un a toqué. 35 00:02:06,167 --> 00:02:07,794 Quoi ? 36 00:02:07,877 --> 00:02:10,213 Alors, tu t'en occupes ? 37 00:02:10,296 --> 00:02:13,007 Je suis en congé sabbatique. Pourquoi t'es là ? 38 00:02:13,091 --> 00:02:16,427 Parce que tu ne peux rien me refuser. 39 00:02:20,807 --> 00:02:22,350 - Non. - Allez. 40 00:02:22,433 --> 00:02:25,103 Emma nous attend à Grey Sloan. Va t'habiller. 41 00:02:27,438 --> 00:02:30,108 On adore régler les problèmes des autres, 42 00:02:30,817 --> 00:02:32,610 mais on ignore les nôtres. 43 00:02:33,194 --> 00:02:34,862 - Grosse soirée ? - Et matinée. 44 00:02:34,946 --> 00:02:36,781 J'ai eu très chaud sous la douche. 45 00:02:36,864 --> 00:02:39,909 - Ambiance torride à l'appart. - Dégueu. 46 00:02:40,410 --> 00:02:43,162 T'es encore pire avec une meuf que sans. 47 00:02:43,246 --> 00:02:45,581 - C'est pas ma meuf. - Mohanty t'a enfin largué ? 48 00:02:45,665 --> 00:02:48,251 Non, mais on n'est pas exclusifs. 49 00:02:48,751 --> 00:02:50,503 - Tu vois d'autres gens ? - Non. 50 00:02:50,586 --> 00:02:52,839 Tu me l'as dit. Mais il croit qu'elle, oui. 51 00:02:52,922 --> 00:02:55,258 Je te bannis de ma voiture. 52 00:02:55,341 --> 00:02:58,803 Perso, je vois que des patients. 53 00:02:58,886 --> 00:03:00,263 T'es en cardio ? 54 00:03:00,930 --> 00:03:03,725 La cardio ne veut pas de moi, mais c'est rien. 55 00:03:04,225 --> 00:03:08,855 Je t'inviterais bien dans le programme de Hunt, mais ça vaut pour un seul. 56 00:03:08,938 --> 00:03:12,525 Comme pour toi et Mohanty qui voyez d'autres gens. 57 00:03:14,902 --> 00:03:15,903 Trop drôle. 58 00:03:17,989 --> 00:03:19,574 Salut. Vous lui avez dit ? 59 00:03:20,074 --> 00:03:23,619 Non, on t'attendait. On fait pas ça assez souvent. Allez. 60 00:03:23,703 --> 00:03:26,038 Arrêtez de douter et acceptez le poste à Paris. 61 00:03:27,123 --> 00:03:28,624 On en parle mardi. Bye. 62 00:03:28,708 --> 00:03:30,501 Mon client est top, mais très têtu. 63 00:03:30,585 --> 00:03:31,961 Je vois le genre. 64 00:03:32,587 --> 00:03:34,505 Katie, voici le Dr Warren. 65 00:03:34,589 --> 00:03:38,843 Le Dr Adams et lui vont s'occuper de vous pendant mon absence. 66 00:03:38,926 --> 00:03:41,137 Mais avant ça, on a du nouveau. 67 00:03:41,846 --> 00:03:43,306 On a vos résultats. 68 00:03:44,265 --> 00:03:46,893 Votre tumeur primaire a diminué de 30 %. 69 00:03:50,688 --> 00:03:52,023 Le traitement fonctionne ? 70 00:03:52,106 --> 00:03:53,316 On dirait bien. 71 00:03:53,399 --> 00:03:57,945 Vos taux d'ACE et de CA 19-9 ont aussi beaucoup diminué. 72 00:03:58,029 --> 00:04:00,907 Mon Dieu. Désolée, je ne sais pas quoi dire. 73 00:04:00,990 --> 00:04:03,242 Vous aviez dit que vous trouveriez une solution, 74 00:04:03,326 --> 00:04:05,077 mais j'étais dubitative. 75 00:04:05,161 --> 00:04:06,370 Rien ne l'arrête. 76 00:04:07,205 --> 00:04:09,248 - Vous êtes son mari ? - Oui. 77 00:04:10,041 --> 00:04:11,417 Elle vous a parlé de moi ? 78 00:04:11,918 --> 00:04:15,046 Elle est thérapeute de couple. 79 00:04:15,129 --> 00:04:16,672 Elle est de bon conseil. 80 00:04:16,756 --> 00:04:19,175 Oui, mais en tant que pro... 81 00:04:20,510 --> 00:04:23,304 Bon, je vous laisse entre de bonnes mains. 82 00:04:24,430 --> 00:04:27,099 Je suis ravie que vous alliez mieux. 83 00:04:28,059 --> 00:04:29,352 Merci. 84 00:04:33,272 --> 00:04:34,899 Elle a dit quoi sur moi ? 85 00:04:38,611 --> 00:04:41,322 Vous voulez la bonne ou la mauvaise nouvelle ? 86 00:04:41,405 --> 00:04:42,782 - La mauvaise. - La bonne. 87 00:04:43,533 --> 00:04:44,742 La patiente l'emporte. 88 00:04:45,243 --> 00:04:48,579 La mauvaise, c'est que tu ne vas plus manger à l'hôpital. 89 00:04:50,665 --> 00:04:53,042 Je peux m'en aller ? 90 00:04:53,125 --> 00:04:57,088 Oui, ton FÉVG s'est normalisée et ta dyspnée a disparu. 91 00:04:57,171 --> 00:04:59,882 Il faudra juste continuer la kiné et les échos de contrôle. 92 00:05:00,383 --> 00:05:03,719 Je vais dormir dans un lit normal et manger normalement. 93 00:05:04,470 --> 00:05:05,596 Merci. 94 00:05:06,305 --> 00:05:07,765 Pour tout. 95 00:05:08,474 --> 00:05:10,768 Je t'en prie. L'infirmière va arriver. 96 00:05:12,144 --> 00:05:13,437 Viens là. 97 00:05:18,985 --> 00:05:21,279 T'es sûre que je peux voir des patients ? 98 00:05:21,362 --> 00:05:25,491 Bien sûr, t'attends de retourner au bloc depuis des mois, 99 00:05:25,575 --> 00:05:28,244 et de toute façon, je serai avec les filles en néonat. 100 00:05:30,204 --> 00:05:31,789 Je peux rentrer à la maison. 101 00:05:34,667 --> 00:05:36,294 Tu rentres chez nous. 102 00:05:36,377 --> 00:05:39,046 Salut. Ça va ? T'as mal à la tête ? 103 00:05:39,130 --> 00:05:41,674 C'est préventif. J'ai le mal des transports. 104 00:05:41,757 --> 00:05:43,384 Tu veux t'asseoir devant ? 105 00:05:44,677 --> 00:05:48,180 Non, je veux me mettre à la place de mes internes 106 00:05:48,264 --> 00:05:50,808 pour évaluer l'intérêt réel du programme. 107 00:05:50,892 --> 00:05:54,020 Pourtant, l'idée avait l'air de te plaire. 108 00:05:54,103 --> 00:05:55,730 Je te croyais convaincue. 109 00:05:55,813 --> 00:05:57,148 On a un budget serré 110 00:05:57,231 --> 00:06:00,693 et tout le monde a des idées innovantes. 111 00:06:01,527 --> 00:06:05,573 Je peux faire pencher la balance ? T'envoyer les études existantes ? 112 00:06:05,656 --> 00:06:07,491 Non, je verrai par moi-même. 113 00:06:07,950 --> 00:06:09,160 D'accord. 114 00:06:09,243 --> 00:06:10,870 Bienvenue à Grey Sloan. 115 00:06:10,953 --> 00:06:13,164 Merci. Le Dr Kwan se présentait. 116 00:06:13,247 --> 00:06:16,500 J'ai jamais fait de secourisme. Ça va être super. 117 00:06:18,753 --> 00:06:20,379 Voici Jackie et Greg. 118 00:06:20,463 --> 00:06:22,840 Ils vont nous montrer comment trier, stabiliser 119 00:06:22,924 --> 00:06:24,717 et transférer les patients à l'hôpital. 120 00:06:24,800 --> 00:06:28,679 Pour la sécurité de tous, soyez très attentifs à nos instructions. 121 00:06:28,763 --> 00:06:29,805 Après vous. 122 00:06:31,933 --> 00:06:33,392 Attention à la marche. 123 00:06:34,602 --> 00:06:36,520 On ignore ce que la journée nous réserve. 124 00:06:38,272 --> 00:06:40,358 À part l'attente. Toujours. 125 00:06:41,484 --> 00:06:45,029 Ce qui nous amène à votre première leçon, la plus importante. 126 00:06:46,989 --> 00:06:48,240 Qui sait jouer au Speed ? 127 00:06:53,245 --> 00:06:54,413 Ça commence bien. 128 00:06:55,915 --> 00:06:57,833 Mme Tucker, en lit cinq, est sortie, 129 00:06:57,917 --> 00:07:00,503 et il y a un autre lit vide dans la salle de garde. 130 00:07:00,586 --> 00:07:03,047 - Tu penses à ça maintenant ? - J'y pense beaucoup. 131 00:07:03,130 --> 00:07:05,966 Tu viens de changer le TPN d'un homme de 92 ans. 132 00:07:06,050 --> 00:07:08,803 Oui, et ça m'a rappelé que la vie est courte. 133 00:07:09,512 --> 00:07:11,305 On doit rester professionnels. 134 00:07:11,389 --> 00:07:13,557 Des vies sont en jeu. C'est sérieux. 135 00:07:13,641 --> 00:07:14,976 Aidez-moi. 136 00:07:15,726 --> 00:07:17,645 Que s'est-il passé ? 137 00:07:17,728 --> 00:07:20,231 Ma hanche. J'ai glissé sur de l'huile pour bébé. 138 00:07:20,314 --> 00:07:22,233 On va vous allonger. 139 00:07:22,316 --> 00:07:23,901 - D'accord. - Par ici. 140 00:07:25,319 --> 00:07:27,697 Oui, c'est très, très sérieux. 141 00:07:39,041 --> 00:07:40,084 {an8}Ça va ? 142 00:07:40,167 --> 00:07:43,254 {an8}Après tout ce temps, je pensais me sentir mal à l'aise, 143 00:07:43,337 --> 00:07:45,089 {an8}mais pas du tout. 144 00:07:45,172 --> 00:07:46,507 {an8}Ça fait toujours ça. 145 00:07:47,216 --> 00:07:50,177 {an8}Dr Montgomery. Dr Shepherd, vous êtes de retour ? 146 00:07:50,261 --> 00:07:51,637 Non. 147 00:07:51,721 --> 00:07:53,639 S'il vous faut une interne... 148 00:07:53,723 --> 00:07:55,266 {an8}C'est une simple consultation. 149 00:07:55,766 --> 00:07:59,812 {an8}Emma, voici le Dr Shepherd que je voulais vous présenter. 150 00:07:59,895 --> 00:08:03,315 {an8}J'ai rencontré Emma sur la route. Elle est de Clark County, dans l'Idaho. 151 00:08:03,399 --> 00:08:06,736 {an8}Le Dr M est ma dealeuse de contraception. Enfin, était. 152 00:08:06,819 --> 00:08:10,406 {an8}J'ai fini par céder à mon mari. Il a toujours voulu un bébé. 153 00:08:10,489 --> 00:08:12,366 {an8}Ravie de vous rencontrer. 154 00:08:12,867 --> 00:08:14,243 {an8}Parlez-moi de vos migraines. 155 00:08:14,326 --> 00:08:16,620 {an8}J'en ai sans arrêt depuis deux mois. 156 00:08:16,704 --> 00:08:19,290 Mon mari a dû s'occuper de tous nos animaux. 157 00:08:19,373 --> 00:08:21,709 - Ah oui ? - On a un sanctuaire animalier. 158 00:08:21,792 --> 00:08:24,044 {an8}Vaches, chevaux, chèvres, alpagas. 159 00:08:24,837 --> 00:08:26,464 {an8}Je pensais que ça me suffisait, 160 00:08:26,547 --> 00:08:29,133 {an8}mais maintenant que je suis enceinte d'une humaine, 161 00:08:29,216 --> 00:08:33,554 {an8}je me suis aussi attachée à elle, et aux grenouillères que j'achète. 162 00:08:34,597 --> 00:08:38,267 {an8}Engourdissements, picotements, perte de force ? Serrez mes doigts. 163 00:08:38,349 --> 00:08:41,103 {an8}Non, mais la douleur empire. 164 00:08:41,186 --> 00:08:43,773 {an8}Dites-moi quand vous voyez mes doigts. 165 00:08:43,856 --> 00:08:47,693 {an8}Ma gynéco et les médecins des urgences disent que c'est hormonal. 166 00:08:49,278 --> 00:08:51,530 {an8}Je les vois. C'est bon signe ? 167 00:08:53,574 --> 00:08:58,162 Millin, il me faut une IRM sans contraste en urgence et un fauteuil roulant. 168 00:08:58,245 --> 00:08:59,246 {an8}Que se passe-t-il ? 169 00:08:59,330 --> 00:09:02,541 {an8}- Vous n'avez plus de vision périphérique. - Et donc ? 170 00:09:02,625 --> 00:09:04,126 Une IRM nous en dira plus. 171 00:09:04,210 --> 00:09:05,669 D'accord. 172 00:09:09,048 --> 00:09:10,925 {an8}- Speed. - C'est pas vrai ! 173 00:09:12,468 --> 00:09:15,971 Jackie, combien d'interventions faites-vous en moyenne par jour ? 174 00:09:16,055 --> 00:09:20,518 {an8}Ça dépend. Certains jours, ça arrête pas. D'autres, on tape le carton. 175 00:09:20,601 --> 00:09:22,269 {an8}Cette fois, je vais gagner. 176 00:09:22,353 --> 00:09:24,480 {an8}Mais vous êtes d'accord ? En vous observant, 177 00:09:24,563 --> 00:09:26,857 le personnel hospitalier peut alors 178 00:09:26,941 --> 00:09:29,944 mieux cerner votre rôle, ce qui améliore les soins aux patients. 179 00:09:30,027 --> 00:09:32,071 Oui, s'ils sont attentifs. 180 00:09:32,154 --> 00:09:33,364 C'est parti. 181 00:09:36,367 --> 00:09:40,913 {an8}Mon mari est un ancien secouriste. Je sais que l'attente fait partie du jeu. 182 00:09:42,123 --> 00:09:44,208 {an8}- Oui. - Centrale pour l'ambulance 22, 183 00:09:44,291 --> 00:09:47,545 Blessures dues à une chute sur un terrain de foot universitaire, 184 00:09:47,628 --> 00:09:49,380 au 425 Castle Rock Road. 185 00:09:49,463 --> 00:09:51,131 - C'est parti. - Enfin. 186 00:09:53,467 --> 00:09:54,593 {an8}Qu'est-ce qu'on a ? 187 00:09:54,677 --> 00:09:58,097 {an8}Jeff, 28 ans, douleur à la hanche droite empêchant de poser le pied. 188 00:09:58,180 --> 00:10:00,307 {an8}On dirait une luxation postérieure due à... 189 00:10:00,391 --> 00:10:02,852 - De l'huile pour bébé. - Je suis tombé d'une barre. 190 00:10:03,602 --> 00:10:07,106 {an8}C'est un professionnel des mouvements érotiques masculins. 191 00:10:07,189 --> 00:10:08,566 Un strip-teaseur, quoi. 192 00:10:08,649 --> 00:10:10,943 D'accord. Je peux jeter un œil ? 193 00:10:11,026 --> 00:10:12,111 Voyons. 194 00:10:12,987 --> 00:10:15,948 {an8}Vous travaillez où ? 195 00:10:16,031 --> 00:10:17,032 {an8}À Hot Temptations. 196 00:10:17,116 --> 00:10:19,493 {an8}Depuis le mois dernier. Je suis de l'aprèm. 197 00:10:19,577 --> 00:10:22,204 Ça paie mal, mais c'est bien pour s'entraîner. 198 00:10:22,288 --> 00:10:23,289 J'espère que bientôt, 199 00:10:24,123 --> 00:10:26,208 je danserai le soir et le week-end. 200 00:10:26,292 --> 00:10:27,626 Là, c'est le jackpot. 201 00:10:27,710 --> 00:10:29,587 On va vous remettre sur pied. 202 00:10:29,670 --> 00:10:33,340 Mes collègues vont vous soulager et on va réduire la luxation. 203 00:10:35,426 --> 00:10:36,760 {an8}Je bipe le Dr Young ? 204 00:10:36,844 --> 00:10:38,971 {an8}Pas besoin. Altman m'a autorisé à opérer hier. 205 00:10:39,054 --> 00:10:41,515 Sacrée luxation pour un retour. 206 00:10:42,474 --> 00:10:46,937 {an8}Incroyable de se faire ça en pole. Ça date, mais on dirait Bo Jackson. 207 00:10:47,021 --> 00:10:49,940 {an8}Le match des Bengals ? Il s'en est jamais remis. 208 00:10:50,024 --> 00:10:52,902 {an8}- Ça aurait pu être une légende. - Chez moi, c'en est une. 209 00:10:52,985 --> 00:10:54,612 {an8}Mon père adore les Raiders. 210 00:10:54,695 --> 00:10:57,531 {an8}Sédate Jeff pour la réduction. On vous bipe quand il est prêt. 211 00:10:57,615 --> 00:10:58,949 {an8}- Ça marche. - OK. 212 00:11:00,868 --> 00:11:03,162 {an8}Pourquoi t'as fait ça ? On vivait un truc. 213 00:11:03,245 --> 00:11:06,874 {an8}Comme disait John Wooden : "Il faut se bouger pour que ça bouge." 214 00:11:12,421 --> 00:11:13,923 {an8}C'est quoi, Little Natalia ? 215 00:11:14,006 --> 00:11:17,259 {an8}Le meilleur cheesecake new-yorkais de Seattle. 216 00:11:18,052 --> 00:11:21,972 {an8}J'ai réservé pour le mois prochain. Quoi, je suis trop optimiste ? 217 00:11:22,056 --> 00:11:24,141 Tu t'es fait avoir. 218 00:11:24,224 --> 00:11:26,226 Je m'y connais en cheesecake. 219 00:11:26,310 --> 00:11:27,770 Tu vas au restau ? 220 00:11:28,520 --> 00:11:30,064 Ton avis ne compte pas. 221 00:11:30,648 --> 00:11:33,192 {an8}Je dis juste que tu devrais voir plus grand. 222 00:11:33,275 --> 00:11:35,110 {an8}Le meilleur cheesecake de New York. 223 00:11:35,194 --> 00:11:37,154 - Je pars faire mes valises. - D'accord. 224 00:11:37,237 --> 00:11:38,572 Celui de Junior, à Brooklyn. 225 00:11:38,656 --> 00:11:41,158 {an8}Pour un médecin, tu es de mauvais conseil. 226 00:11:41,242 --> 00:11:42,993 {an8}Je peux pas aller à New York. 227 00:11:43,077 --> 00:11:44,370 {an8}Pourquoi ? 228 00:11:44,453 --> 00:11:47,081 {an8}À cause de mon traitement. 229 00:11:48,290 --> 00:11:51,085 C'est qu'un week-end. Tu seras vite de retour. 230 00:11:51,168 --> 00:11:54,880 {an8}Que dirais-tu à tes clients s'ils étaient à ta place ? 231 00:11:57,424 --> 00:11:59,426 {an8}C'est de la folie, mais bon. 232 00:12:00,469 --> 00:12:02,972 {an8}On ne devrait pas demander au Dr Bailey ? 233 00:12:03,555 --> 00:12:06,558 {an8}Demande après avoir réservé le vol. Elle pourra pas dire non. 234 00:12:06,642 --> 00:12:09,061 {an8}D'accord. 235 00:12:10,729 --> 00:12:13,399 {an8}UNIVERSITÉ DE SEATTLE FIEF DES COYOTES 236 00:12:19,822 --> 00:12:21,407 {an8}Une blessure de foot ? 237 00:12:21,490 --> 00:12:22,574 {an8}De cheerleading. 238 00:12:22,658 --> 00:12:26,120 {an8}D'habitude, on est sur des tapis, mais faut bien aller sur le terrain. 239 00:12:26,203 --> 00:12:27,496 {an8}C'est logique. 240 00:12:28,080 --> 00:12:30,374 {an8}Que s'est-il passé ? 241 00:12:30,874 --> 00:12:33,669 - On s'entraînait aux saltos arrière... - Il m'a fait tomber. 242 00:12:33,752 --> 00:12:35,713 Tu m'as assommé avec ton pied. 243 00:12:35,796 --> 00:12:37,423 Deux secondes, même pas. 244 00:12:37,506 --> 00:12:39,550 {an8}T'as été nul toute la saison. 245 00:12:39,633 --> 00:12:42,136 {an8}- Je l'examine ? - Je ne suis pas là. 246 00:12:42,219 --> 00:12:43,804 Attends ses instructions. 247 00:12:45,222 --> 00:12:48,434 - Elle ne fait rien. - Kwan, viens m'aider au triage. 248 00:12:50,185 --> 00:12:52,521 {an8}En arrivant, on évalue le niveau de sécurité. 249 00:12:54,732 --> 00:12:55,941 Voyons voir ça. 250 00:12:56,942 --> 00:12:58,360 - Ton prénom ? - Rosie. 251 00:12:58,444 --> 00:13:00,279 Le médicament va bientôt faire effet. 252 00:13:01,030 --> 00:13:04,700 {an8}- Comment en êtes-vous venu à ce métier ? - Je l'ai étudié à la fac. 253 00:13:07,578 --> 00:13:09,079 {an8}Je plaisante. 254 00:13:09,163 --> 00:13:10,873 J'étais caissier. 255 00:13:10,956 --> 00:13:14,626 J'ai commencé le strip-tease pour rembourser mon prêt étudiant. 256 00:13:14,710 --> 00:13:17,171 Pour moi, c'est le boulot de rêve. 257 00:13:17,254 --> 00:13:22,468 J'ai des horaires flexibles, je suis debout, je rends les gens heureux. 258 00:13:22,551 --> 00:13:25,429 {an8}Hormis les horaires flexibles, ça ressemble à la chirurgie. 259 00:13:25,512 --> 00:13:26,764 Drôle de chirurgie. 260 00:13:27,681 --> 00:13:29,475 - Tout se passe bien ? - Oui. 261 00:13:30,059 --> 00:13:31,894 Le médoc va bientôt faire effet ? 262 00:13:31,977 --> 00:13:33,103 Il est prêt. 263 00:13:34,104 --> 00:13:37,107 {an8}Jeff, je vais remettre votre hanche en place. 264 00:13:37,733 --> 00:13:39,568 Vous allez juste sentir une pression. 265 00:13:39,651 --> 00:13:41,779 Tu peux sécuriser ses hanches ? 266 00:13:44,114 --> 00:13:46,867 Hé, vous êtes souple. Vous pourriez être strip-teaseur. 267 00:13:48,994 --> 00:13:50,662 Merci, je vais y réfléchir. 268 00:13:51,288 --> 00:13:52,289 Allez. 269 00:13:52,956 --> 00:13:54,458 Y a un max d'huile pour bébé. 270 00:13:54,541 --> 00:13:57,377 J'ai pas de prise. On dirait une anguille. 271 00:13:57,461 --> 00:13:59,213 Griffith, des serviettes. 272 00:14:02,049 --> 00:14:03,300 - Très bien. - Prêt ? 273 00:14:03,801 --> 00:14:06,637 Un, deux, trois. 274 00:14:09,014 --> 00:14:10,766 Ça fait super mal, en fait ! 275 00:14:12,726 --> 00:14:14,728 Désolé. Ça doit être le nerf sciatique. 276 00:14:14,812 --> 00:14:16,313 - Ça va ? - Oui, ça va. 277 00:14:16,396 --> 00:14:18,649 On va faire un scanner. 278 00:14:18,732 --> 00:14:20,275 - Je m'en charge. - Merci. 279 00:14:27,908 --> 00:14:29,326 C'est comme un cercueil. 280 00:14:30,119 --> 00:14:32,329 Et les écouteurs ? Elle n'en a pas ? 281 00:14:32,412 --> 00:14:34,665 - Ça l'occupera. - J'ai presque fini. 282 00:14:35,290 --> 00:14:37,167 Je vais lui en chercher. 283 00:14:40,712 --> 00:14:43,257 C'est très bien, Emma. Fermez les yeux. Ça aide. 284 00:14:46,009 --> 00:14:47,761 Vous deux ? Ici ? 285 00:14:47,845 --> 00:14:50,764 - C'est Montgomery ? - J'ai peut-être demandé un service. 286 00:14:51,306 --> 00:14:52,307 Juste aujourd'hui. 287 00:14:52,391 --> 00:14:54,476 Super. Pourvu que ça dure. 288 00:14:54,560 --> 00:14:55,853 Content de vous voir. 289 00:14:57,229 --> 00:15:00,274 Les scanners sont déjà prêts. 290 00:15:01,775 --> 00:15:04,570 - Un adénome pituitaire ? - Il doit être là depuis un moment. 291 00:15:04,653 --> 00:15:07,948 Les hormones de grossesse l'ont sûrement fait grandir. 292 00:15:08,031 --> 00:15:10,659 Dr Montgomery. J'ai ouvert les yeux. 293 00:15:11,368 --> 00:15:14,079 C'est rien. On va vous sortir du cercueil. 294 00:15:14,163 --> 00:15:15,289 C'est pas ça. 295 00:15:15,372 --> 00:15:16,957 Je ne vois plus rien. 296 00:15:17,040 --> 00:15:20,002 Je crois que j'ai perdu la vue. 297 00:15:20,085 --> 00:15:22,463 La tumeur s'est rompue. On la sort. 298 00:15:22,546 --> 00:15:24,047 - Je bipe Roberts. - Roberts ? 299 00:15:24,131 --> 00:15:27,176 Je vais passer quatre heures au bloc avec ce vieux frimeur ? 300 00:15:27,259 --> 00:15:29,011 J'ai jamais dit oui pour opérer. 301 00:15:29,094 --> 00:15:31,388 Je pensais pas qu'Emma en aurait besoin. 302 00:15:31,472 --> 00:15:33,348 - Je suis en congé sabbatique. - Jake... 303 00:15:33,974 --> 00:15:35,142 Jake me quitte. 304 00:15:36,435 --> 00:15:39,104 Je veux pas en parler. Je veux pas de questions. 305 00:15:39,188 --> 00:15:43,400 Je veux juste qu'Emma ait le meilleur médecin possible : toi. 306 00:15:48,697 --> 00:15:50,699 Je fais rétablir mes autorisations. 307 00:15:55,287 --> 00:15:57,122 Qu'est-ce qui bloque la réduction ? 308 00:15:57,206 --> 00:16:00,375 Un fragment osseux. Fracture de la paroi acétabulaire postérieure. 309 00:16:00,459 --> 00:16:01,668 Des lésions vasculaires ? 310 00:16:01,752 --> 00:16:04,296 Pas encore, mais faut agir. Réservez un bloc. 311 00:16:04,379 --> 00:16:06,423 J'ai vérifié le tableau en chemin. 312 00:16:06,507 --> 00:16:09,384 Il y a une liste d'attente, mais la planification me kiffe. 313 00:16:10,177 --> 00:16:11,261 Fais le nécessaire. 314 00:16:11,803 --> 00:16:12,804 Ça marche. 315 00:16:13,680 --> 00:16:14,681 Quoi ? 316 00:16:14,765 --> 00:16:17,851 T'arrives à voir le tableau avec la tête enfoncée dans son... 317 00:16:17,935 --> 00:16:20,520 Comme si t'avais jamais essayé de te faire bien voir. 318 00:16:20,604 --> 00:16:23,815 Pas besoin. Mes compétences parlaient d'elles-mêmes. 319 00:16:24,358 --> 00:16:25,442 Lesquelles ? 320 00:16:26,276 --> 00:16:28,987 T'as que deux modes ? Sexe et chirurgie ? 321 00:16:29,071 --> 00:16:30,239 C'est un équilibre sain. 322 00:16:30,322 --> 00:16:32,449 Va baratiner la réception. 323 00:16:33,825 --> 00:16:37,871 J'ai pas cinq à dix jours. Il me faut ce fauteuil d'allaitement. 324 00:16:39,414 --> 00:16:41,833 - Il m'a raccroché au nez. - Qu'est-ce qu'il y a ? 325 00:16:42,501 --> 00:16:46,338 Le Dr Kasliwal vient de me dire que les filles vont très bien. 326 00:16:46,421 --> 00:16:48,799 Pas besoin de photothérapie ni d'oxygène. 327 00:16:48,882 --> 00:16:50,300 La CIA de Peyton se referme. 328 00:16:50,384 --> 00:16:52,219 C'est un souci ? 329 00:16:53,053 --> 00:16:55,013 Elles sortent aujourd'hui. 330 00:16:57,891 --> 00:16:59,810 Toute la famille quitte l'hôpital. 331 00:16:59,893 --> 00:17:03,188 Oui, mais leur chambre est pas finie, j'ai pas de nounou de nuit et... 332 00:17:03,272 --> 00:17:06,692 Je finis de la peindre ce week-end. Et Samantha était cool, non ? 333 00:17:06,774 --> 00:17:09,235 Elle adore les docus de true crime. 334 00:17:09,319 --> 00:17:10,779 Nous aussi, on adore ça. 335 00:17:10,861 --> 00:17:12,947 C'est pas aux victimes qu'elle s'identifie. 336 00:17:13,031 --> 00:17:14,241 Je vois le problème. 337 00:17:15,325 --> 00:17:19,288 Je dois aller en chirurgie, mais ça va aller. 338 00:17:19,370 --> 00:17:20,497 Je te le promets. 339 00:17:23,709 --> 00:17:24,751 Vraiment ? 340 00:17:27,254 --> 00:17:30,132 Avant de te laver, tu peux les aider avec le laryngo ? 341 00:17:30,215 --> 00:17:31,300 Bien sûr. 342 00:17:35,804 --> 00:17:36,805 Alors, Jake ? 343 00:17:38,223 --> 00:17:42,436 Emma en est à son 2e trimestre, sa physiologie est différente. 344 00:17:42,519 --> 00:17:43,687 Je suis pas une interne. 345 00:17:44,187 --> 00:17:45,188 Henry va bien ? 346 00:17:46,440 --> 00:17:48,442 L'anesthésie peut être difficile. 347 00:17:48,525 --> 00:17:51,361 On doit s'assurer que la mère et le bébé sont en sécurité. 348 00:17:53,322 --> 00:17:56,950 Tu t'es servi de ta vie privée pour me manipuler. 349 00:17:57,034 --> 00:17:58,952 Tu vas me dire ce qui se passe ? 350 00:17:59,578 --> 00:18:03,081 Jake ne soutient plus mon travail et veut que je rentre. Satisfaite ? 351 00:18:04,207 --> 00:18:06,418 - Addison. - Emma attend. 352 00:18:10,505 --> 00:18:13,216 Kwan, énonce ton examen comme en réa. 353 00:18:13,300 --> 00:18:14,676 Pas de douleur du cou. 354 00:18:15,510 --> 00:18:18,138 J'ai sûrement une côte cassée. On va à l'hôpital ? 355 00:18:18,221 --> 00:18:19,681 Laisse-nous finir le triage. 356 00:18:19,765 --> 00:18:20,974 Ça va. Aidez Rosie. 357 00:18:21,058 --> 00:18:24,227 Ses constantes sont stables. On doit finir ton examen neuro. 358 00:18:24,311 --> 00:18:26,355 Pupilles symétriques et réactives. 359 00:18:26,438 --> 00:18:29,066 Mes côtes, j'arrive pas à respirer. 360 00:18:29,149 --> 00:18:31,068 - Elle arrive à parler. - Si elle meurt, 361 00:18:31,151 --> 00:18:33,195 - elle reviendra me hanter. - J'ai entendu. 362 00:18:33,278 --> 00:18:36,114 Rosie, l'autre équipe va t'emmener à l'hôpital. 363 00:18:36,615 --> 00:18:38,533 Kwan, attrape le brancard. 364 00:18:43,705 --> 00:18:45,499 - Il convulse. - Mettez-le sur le côté. 365 00:18:47,793 --> 00:18:49,670 - Allez. - Ça va. 366 00:18:49,753 --> 00:18:51,296 Tout va bien. Ça va aller. 367 00:18:51,380 --> 00:18:55,050 Si un patient de Bailey voulait partir en voyage pendant son traitement 368 00:18:55,133 --> 00:18:56,760 d'immunothérapie... 369 00:18:57,928 --> 00:19:00,222 J'ai convaincu Katie d'aller à New York. 370 00:19:00,305 --> 00:19:01,807 Je suis dans la merde ? 371 00:19:02,766 --> 00:19:03,809 Viens voir cet e-mail. 372 00:19:06,144 --> 00:19:12,359 "Nous vous informons que nous avons décidé d'arrêter le protocole IM90." 373 00:19:13,860 --> 00:19:15,987 C'est l'essai clinique de Katie. 374 00:19:16,071 --> 00:19:19,241 - Elle reçoit une perf, là. - Peut-être la dernière. 375 00:19:20,325 --> 00:19:21,952 Qu'est-ce qu'on va faire ? 376 00:19:22,536 --> 00:19:24,663 Il faut le dire au Dr Bailey. 377 00:19:31,962 --> 00:19:33,672 Donnez-lui 5 mg de midazolam. 378 00:19:33,755 --> 00:19:35,716 Il a déjà fait des crises ? 379 00:19:35,799 --> 00:19:38,051 Non, et je le connais depuis la maternelle. 380 00:19:38,135 --> 00:19:40,220 - Il va bien ? - On essaie de le savoir. 381 00:19:40,303 --> 00:19:41,680 Oui, apportez la planche. 382 00:19:43,723 --> 00:19:46,601 - Kwan, à toi. - OK. On y va. Un, deux, trois. 383 00:19:49,896 --> 00:19:52,190 Pupille dilatée. Hémorragie cérébrale. Kwan ? 384 00:19:52,274 --> 00:19:53,734 Faudrait un neurochir. 385 00:19:53,817 --> 00:19:54,651 Et sinon ? 386 00:19:54,735 --> 00:19:57,404 On pourrait faire un trou pour soulager la pression. 387 00:19:57,487 --> 00:19:58,989 J'ai vu un pistolet intra-osseux. 388 00:19:59,072 --> 00:20:01,158 Je préfère l'emmener à l'hôpital. 389 00:20:01,241 --> 00:20:03,452 On l'envoie et on fait le suivi à Grey Sloan. 390 00:20:03,535 --> 00:20:04,786 Je veux pas abuser, mais... 391 00:20:04,870 --> 00:20:06,288 On va t'emmener. 392 00:20:06,872 --> 00:20:08,874 Un, deux, trois. 393 00:20:09,666 --> 00:20:10,834 Tenez-le bien droit. 394 00:20:16,965 --> 00:20:18,425 Tu m'as bipé ? 395 00:20:18,508 --> 00:20:20,594 Oui. Midtown ou West Village ? 396 00:20:21,219 --> 00:20:22,888 Tu cherches déjà un hôtel. 397 00:20:22,971 --> 00:20:24,139 J'ai pris mon vol. 398 00:20:25,807 --> 00:20:30,103 - Le Dr Bailey est au courant ? - Non, c'est juste... 399 00:20:31,521 --> 00:20:33,398 Tu perds pas de temps. 400 00:20:33,982 --> 00:20:38,153 J'avais oublié ce que ça faisait de se réjouir de quelque chose. 401 00:20:38,236 --> 00:20:41,781 J'ai même écrit à mon patron pour évoquer mon retour au cabinet. 402 00:20:41,865 --> 00:20:44,159 C'est peut-être un peu prématuré. 403 00:20:44,242 --> 00:20:45,327 Détends-toi. 404 00:20:45,410 --> 00:20:47,204 C'est pas pour demain. 405 00:20:49,581 --> 00:20:50,582 Sois pas triste. 406 00:20:51,208 --> 00:20:52,876 Je reviendrai te voir. 407 00:20:57,380 --> 00:20:59,299 - J'ai une consultation. - Attends. 408 00:21:00,592 --> 00:21:01,718 Midtown, West Village ? 409 00:21:03,178 --> 00:21:04,179 West Village. 410 00:21:08,016 --> 00:21:10,018 J'approche de la base du crâne. 411 00:21:10,101 --> 00:21:12,729 Le mari d'Emma doit se sentir coupable. 412 00:21:12,813 --> 00:21:15,273 - Pourquoi ? - C'est lui qui voulait un bébé. 413 00:21:15,357 --> 00:21:18,485 Mon père voulait pas d'enfants. Ça lui a pas réussi. 414 00:21:18,568 --> 00:21:21,530 Emma est allongée avec une caméra et une curette. 415 00:21:21,613 --> 00:21:23,573 Ça lui réussit pas non plus. 416 00:21:25,659 --> 00:21:27,369 Ta mère l'a convaincu ? 417 00:21:27,452 --> 00:21:30,539 Non, elle a arrêté la pilule en douce 418 00:21:30,622 --> 00:21:33,959 et caché sa grossesse jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 419 00:21:34,042 --> 00:21:36,503 Mon père s'est fait à l'idée après deux joints. 420 00:21:36,586 --> 00:21:39,714 Puis ils ont eu mon frère. Lui, ils le regrettent. 421 00:21:40,924 --> 00:21:42,467 Emma dit qu'elle est heureuse. 422 00:21:42,551 --> 00:21:45,136 Pas le choix, elle est enceinte de cinq mois. 423 00:21:45,220 --> 00:21:47,889 Elle avait l'air sincère. J'enlève l'os. 424 00:21:47,973 --> 00:21:49,975 Je suis dans la selle turcique. La caméra. 425 00:21:50,058 --> 00:21:53,436 Un mariage réussi est fait de compromis, pas d'exigences. 426 00:21:56,523 --> 00:21:58,149 - Hypo. - Remplissez-la. 427 00:22:02,737 --> 00:22:03,738 Plus de traction. 428 00:22:03,822 --> 00:22:04,823 Je m'en occupe. 429 00:22:06,199 --> 00:22:10,745 J'ai jamais considéré le strip-tease comme un sport, mais ça se défend. 430 00:22:10,829 --> 00:22:13,832 C'est physique et dangereux, semble-t-il. 431 00:22:16,001 --> 00:22:17,168 Vous faites du sport ? 432 00:22:17,252 --> 00:22:20,463 Oui, basket, football, baseball, un peu de tennis. 433 00:22:20,547 --> 00:22:22,716 J'ai fait du patinage artistique. 434 00:22:22,799 --> 00:22:25,427 Avec des sauts et tout ? T'étais forte ? 435 00:22:25,510 --> 00:22:27,637 J'ai fini deuxième en patinage libre. 436 00:22:27,721 --> 00:22:29,097 Le patinage, c'est pas rien. 437 00:22:29,973 --> 00:22:31,600 Ça fait de sacrées blessures. 438 00:22:33,476 --> 00:22:34,603 Ça bougera pas. 439 00:22:34,686 --> 00:22:38,982 On arrête, on pose un distracteur et on réessaiera. 440 00:22:44,321 --> 00:22:46,781 Le niveau d'oxygène est un peu bas. Respire à fond. 441 00:22:49,284 --> 00:22:50,619 J'espère que Tim va bien. 442 00:22:50,702 --> 00:22:52,329 C'est un bon pareur. 443 00:22:52,412 --> 00:22:53,747 J'avais peur de Cammy. 444 00:22:53,830 --> 00:22:55,373 C'est une figure ? 445 00:22:55,457 --> 00:22:58,501 Cammy Lim. Elle a rejoint l'équipe il y a deux mois. 446 00:22:58,585 --> 00:23:01,588 C'est ma remplaçante et la pro des rondades double salto. 447 00:23:01,671 --> 00:23:04,257 Mais cette rondade, ça fait pas tout. 448 00:23:04,341 --> 00:23:07,093 Rondade double salto. C'est hyper dur. 449 00:23:07,177 --> 00:23:10,221 Je suis fichue, et ils vont voir qu'elle est bien meilleure. 450 00:23:10,305 --> 00:23:12,265 Je comprends. 451 00:23:12,349 --> 00:23:13,975 Tu as peur d'être évincée. 452 00:23:14,059 --> 00:23:17,145 Mais tu mérites ta place, et quand tu seras remise, 453 00:23:17,228 --> 00:23:19,230 tu le leur prouveras. 454 00:23:19,940 --> 00:23:22,067 C'est vrai. Je suis une voltigeuse. 455 00:23:22,734 --> 00:23:24,527 Je suis dans l'ambulance. Qu'y a-t-il ? 456 00:23:24,611 --> 00:23:25,654 Annulé ? 457 00:23:25,737 --> 00:23:27,197 Pour quelle raison ? 458 00:23:28,657 --> 00:23:30,241 J'arrive pas à respirer. 459 00:23:30,325 --> 00:23:31,618 Elle désature. 460 00:23:32,160 --> 00:23:33,370 Je te rappelle. 461 00:23:33,453 --> 00:23:36,539 Diminution des bruits respiratoires à gauche. 462 00:23:36,623 --> 00:23:39,250 - Décompression à l'aiguille. - En roulant ? 463 00:23:39,334 --> 00:23:40,585 On le fait souvent. 464 00:23:40,669 --> 00:23:42,420 - Moi ? - C'est le programme. 465 00:23:54,307 --> 00:23:57,060 Désolé. Plus de virage avant un moment. 466 00:23:57,143 --> 00:23:58,436 Fais vite. 467 00:24:00,230 --> 00:24:02,232 - Ça remonte pas. - Je vais essayer. 468 00:24:09,197 --> 00:24:11,866 - La décompression marche pas. - Il reste de l'air. 469 00:24:11,950 --> 00:24:13,034 Drain thoracique ? 470 00:24:13,118 --> 00:24:14,536 À l'hôpital. 471 00:24:14,619 --> 00:24:16,121 On est à 10 minutes. 472 00:24:16,204 --> 00:24:20,291 C'est de la médecine de terrain. Il faut gagner du temps. 473 00:24:20,375 --> 00:24:21,584 - Non. - Pardon ? 474 00:24:21,668 --> 00:24:24,796 Plus on attend, plus elle perd de l'oxygène 475 00:24:24,879 --> 00:24:28,508 et plus elle risque de développer un pneumothorax 476 00:24:28,591 --> 00:24:30,844 et de décompenser rapidement. 477 00:24:30,927 --> 00:24:34,806 Je ne veux pas prendre ce risque. Pas aujourd'hui. 478 00:24:34,889 --> 00:24:36,224 Donnez-moi un scalpel. 479 00:24:36,307 --> 00:24:37,392 Tu fais quoi ? 480 00:24:37,475 --> 00:24:41,187 Une thoracotomie digitale. 481 00:24:41,271 --> 00:24:42,647 Cool. 482 00:24:42,731 --> 00:24:45,817 C'est une ambulance, pas une salle de trauma. 483 00:24:45,900 --> 00:24:49,654 - Kwan, arrête. - Kwan, passe-moi le scalpel. 484 00:24:51,156 --> 00:24:52,449 C'est ma cheffe. 485 00:25:06,421 --> 00:25:07,839 La PA reste basse. 486 00:25:07,922 --> 00:25:09,632 Encore une poche de fluides. 487 00:25:09,716 --> 00:25:12,427 Ça ne sert à rien. Ça doit être l'anesthésie. 488 00:25:12,510 --> 00:25:14,471 Faut contrer la vasodilatation. 489 00:25:14,554 --> 00:25:16,598 - Vasopresseurs. - Ça n'a pas de sens. 490 00:25:16,681 --> 00:25:18,099 Rien de ton côté ? 491 00:25:20,101 --> 00:25:22,437 Les décélérations du bébé empirent. Il faut agir. 492 00:25:22,520 --> 00:25:24,647 - Je réfléchis. - Pas le temps. 493 00:25:24,731 --> 00:25:26,316 - Vasopresseurs. - Une minute. 494 00:25:26,399 --> 00:25:28,485 C'est ta patiente et tu t'inquiètes, 495 00:25:28,568 --> 00:25:31,529 - mais je suis dans son cerveau. - Alors fais quelque chose ! 496 00:25:34,324 --> 00:25:35,617 C'est l'hémorragie ? 497 00:25:36,409 --> 00:25:40,955 Elle n'a pas perdu assez de sang pour causer un tel effet hémodynamique. 498 00:25:42,373 --> 00:25:45,376 Mais l'hématome appuyait sur son hypophyse. 499 00:25:46,377 --> 00:25:48,463 Il bloque la sécrétion d'ACTH. 500 00:25:48,546 --> 00:25:50,256 Insuffisance surrénale aiguë. 501 00:25:50,340 --> 00:25:52,967 Injectez 100 mg d'hydrocortisone. 502 00:25:57,263 --> 00:25:58,890 La tension remonte. 503 00:26:00,517 --> 00:26:02,268 Le rythme cardiaque du bébé va mieux. 504 00:26:02,852 --> 00:26:05,271 Bipez la gynéco pour surveiller le moniteur fœtal. 505 00:26:05,355 --> 00:26:07,232 Le Dr Montgomery a besoin d'une minute. 506 00:26:08,024 --> 00:26:12,111 Quoi ? Tu me vires du bloc ? 507 00:26:13,530 --> 00:26:15,323 Et s'il faut accoucher ? 508 00:26:15,406 --> 00:26:16,950 La gynéco s'en occupera. 509 00:26:28,002 --> 00:26:30,505 Finissons ce qu'on a commencé. Aspiration. 510 00:26:39,264 --> 00:26:42,058 Sans le fragment, la réduction devrait être facile. 511 00:26:44,018 --> 00:26:45,603 C'était quoi ? Ça a bougé ? 512 00:26:46,312 --> 00:26:47,856 Ça aurait dû. 513 00:26:51,442 --> 00:26:52,861 On n'avance pas. 514 00:26:53,361 --> 00:26:57,490 La broche de Schanz permet de mieux contrôler la tête fémorale ? 515 00:26:58,032 --> 00:26:59,033 Oui. 516 00:27:00,368 --> 00:27:01,828 J'ai jamais vu ça. Je peux ? 517 00:27:04,080 --> 00:27:06,416 Bien sûr. On échange. 518 00:27:11,254 --> 00:27:13,214 Le genou doit être à un angle de 90 degrés. 519 00:27:13,298 --> 00:27:14,465 Oui. 520 00:27:21,014 --> 00:27:22,181 Enfin. 521 00:27:22,682 --> 00:27:24,851 Tant que j'y suis, je pose la plaque ? 522 00:27:25,935 --> 00:27:29,314 Bonne idée. C'est un bon cas d'école. Je te guide. 523 00:27:29,397 --> 00:27:31,274 Une broche K, s'il vous plaît. 524 00:27:33,067 --> 00:27:36,112 Bien. Voilà. En bas. Parfait. 525 00:27:37,655 --> 00:27:38,656 Addison ? 526 00:27:39,240 --> 00:27:40,909 - Salut. - Où es-tu ? 527 00:27:40,992 --> 00:27:42,285 À Grey Sloan. 528 00:27:42,952 --> 00:27:44,495 J'ai une patiente avec Amelia. 529 00:27:44,579 --> 00:27:47,040 Et l'opération ? Désolée, j'ai tardé à t'appeler. 530 00:27:47,874 --> 00:27:50,001 Tu es occupée. Je vais bien. 531 00:27:50,084 --> 00:27:51,544 C'est bien. Tant mieux. 532 00:27:53,046 --> 00:27:55,131 Addie, qu'est-ce qui se passe ? 533 00:27:55,215 --> 00:27:57,258 Rien. Je viens aux nouvelles. 534 00:27:57,342 --> 00:28:00,929 Tu es dans le placard à fournitures du 6e. Je connais mon hôpital. 535 00:28:02,263 --> 00:28:03,264 J'en sais rien. 536 00:28:03,348 --> 00:28:07,936 Je transforme tous mes amis en ennemis. 537 00:28:09,896 --> 00:28:10,897 Amelia... 538 00:28:12,649 --> 00:28:14,025 m'a virée du bloc. 539 00:28:14,108 --> 00:28:16,444 Elle t'a virée ? Pourquoi ? 540 00:28:17,278 --> 00:28:22,700 Il se peut que j'aie haussé le ton alors que je l'ai forcée à opérer. 541 00:28:23,618 --> 00:28:25,828 C'est moins grave que ça en a l'air. 542 00:28:25,912 --> 00:28:26,996 Tu t'es excusée ? 543 00:28:27,580 --> 00:28:29,874 Non, je n'ai pas à m'excuser. 544 00:28:31,960 --> 00:28:35,171 Aux AA, on dit que la première étape est souvent la plus dure. 545 00:28:35,255 --> 00:28:37,715 Quand on admet qu'on est impuissants. 546 00:28:37,799 --> 00:28:39,926 C'est pareil pour les relations. 547 00:28:40,009 --> 00:28:44,973 La première étape, c'est laisser sa fierté de côté et tendre la main à l'autre. 548 00:28:45,974 --> 00:28:48,101 Le reste suivra naturellement. 549 00:28:52,772 --> 00:28:54,148 Tu sais toujours quoi dire. 550 00:28:55,692 --> 00:28:58,152 Parfois, j'ouvre la bouche et j'improvise. 551 00:29:00,029 --> 00:29:01,281 Merci, Richard. 552 00:29:01,948 --> 00:29:03,449 Prends soin de toi. 553 00:29:03,533 --> 00:29:04,742 Toi aussi. 554 00:29:14,919 --> 00:29:15,920 Qu'est-ce qu'on a ? 555 00:29:16,004 --> 00:29:19,090 Rosie Lang, 19 ans, Glasgow à 15 après une chute de 2 m. 556 00:29:19,173 --> 00:29:20,425 Pouls proche de 100. 557 00:29:20,508 --> 00:29:23,469 Décompression et thoracotomie digitale. 558 00:29:23,553 --> 00:29:24,721 Ton œuvre ? 559 00:29:24,804 --> 00:29:27,056 Tension stable, mais il faut un drain thoracique. 560 00:29:27,140 --> 00:29:28,224 On la met en Trauma 1. 561 00:29:28,308 --> 00:29:31,894 Sa sat était basse, mais elle était assez stable pour tenir. 562 00:29:31,978 --> 00:29:34,772 - Il lui fallait une décompression. - Pas dans l'ambulance. 563 00:29:34,856 --> 00:29:36,441 Ça pouvait s'accélérer. 564 00:29:36,524 --> 00:29:38,693 Si ça s'était aggravé, on était là. 565 00:29:38,776 --> 00:29:40,945 Je veux que les internes voient les contraintes 566 00:29:41,029 --> 00:29:44,157 des soins pré-hospitaliers. Et tu t'es interposée. 567 00:29:44,240 --> 00:29:47,201 Si je peux sauver un patient, je le ferai, 568 00:29:47,285 --> 00:29:49,495 et si ce programme va à l'encontre de ça, 569 00:29:49,579 --> 00:29:52,040 je refuse d'y mêler mes internes. 570 00:30:01,341 --> 00:30:04,385 La luxation était pire que ce qu'on pensait, 571 00:30:04,469 --> 00:30:06,054 {an8}Mais on a réussi à réparer votre hanche. 572 00:30:07,221 --> 00:30:08,389 {an8}Merci infiniment. 573 00:30:08,473 --> 00:30:10,183 Vous aurez besoin de repos, 574 00:30:10,266 --> 00:30:14,103 mais à l'usage et avec la kiné, vous devriez récupérer. 575 00:30:14,187 --> 00:30:16,606 Vous en ferez bon usage à Hot Temptations. 576 00:30:17,607 --> 00:30:19,484 Et si l'univers me disait d'arrêter ? 577 00:30:20,109 --> 00:30:21,277 Non. 578 00:30:21,819 --> 00:30:26,491 Ne laissez pas un petit accident détruire votre rêve. 579 00:30:26,574 --> 00:30:29,077 Vous allez guérir et bosser comme jamais. 580 00:30:29,160 --> 00:30:30,286 Parce que... 581 00:30:32,914 --> 00:30:35,166 votre place est sur scène. 582 00:30:37,293 --> 00:30:38,294 Cette barre. 583 00:30:39,420 --> 00:30:41,297 C'est la vôtre. 584 00:30:41,381 --> 00:30:42,423 Agrippez-la. 585 00:30:43,216 --> 00:30:44,300 Tenez-la bien. 586 00:30:45,301 --> 00:30:46,302 Et à vous le fric. 587 00:30:49,514 --> 00:30:51,849 Vous avez raison. C'était un signe. 588 00:30:51,933 --> 00:30:55,103 Pas pour que j'arrête de me frotter. 589 00:30:55,186 --> 00:30:56,270 Mais pour que... 590 00:30:58,564 --> 00:30:59,690 j'aille plus lentement. 591 00:31:03,236 --> 00:31:04,821 Peut-être pas tout de suite... 592 00:31:07,907 --> 00:31:09,909 - OK. Super. - Ouais. 593 00:31:12,161 --> 00:31:13,371 Sacrée inspiration. 594 00:31:13,454 --> 00:31:17,542 J'en ai encouragé, des gens, mais un strip-teaseur, c'est une première. 595 00:31:17,625 --> 00:31:18,960 Vous avez assuré. 596 00:31:19,043 --> 00:31:20,294 Toi aussi. 597 00:31:20,378 --> 00:31:22,922 Tu t'es surpassée. 598 00:31:23,005 --> 00:31:24,090 Merci. 599 00:31:26,926 --> 00:31:29,846 T'étais obligée de piquer ma place devant Lincoln ? 600 00:31:29,929 --> 00:31:30,930 Ta place ? 601 00:31:31,013 --> 00:31:35,059 Si on a pu aller au bloc, c'est parce que j'y ai mes entrées. 602 00:31:35,143 --> 00:31:37,103 Tu crois être le seul ? 603 00:31:37,186 --> 00:31:40,481 - Mais j'y suis allé... - Peu importe. Je suis ta cheffe. 604 00:31:40,565 --> 00:31:44,902 C'est moi qui décide qui fait quoi. J'en sais plus que toi. 605 00:31:44,986 --> 00:31:48,072 T'as même pas remarqué ce qui s'était passé au bloc. 606 00:31:48,156 --> 00:31:49,949 Tu voulais impressionner un titulaire. 607 00:31:50,908 --> 00:31:54,245 Si tu le supportes mal, on devrait arrêter de se voir. 608 00:31:54,328 --> 00:31:55,455 Si... 609 00:32:00,918 --> 00:32:03,171 Vous avez réussi à joindre quelqu'un ? 610 00:32:03,254 --> 00:32:07,425 On a appelé dix autres sites d'essais. Ils ont tous reçu le même e-mail. 611 00:32:07,508 --> 00:32:10,970 L'essai clinique ne correspond plus aux priorités du centre. 612 00:32:12,263 --> 00:32:16,517 Parce que le gouvernement a annulé le financement. 613 00:32:16,601 --> 00:32:17,685 Oui. 614 00:32:18,811 --> 00:32:19,812 Désolé, Miranda. 615 00:32:22,857 --> 00:32:24,692 - Elle est au courant ? - Non. 616 00:32:32,950 --> 00:32:36,370 Il... Oui, il y a du progrès. 617 00:32:36,454 --> 00:32:40,833 Je suis fière de vous deux. À la semaine prochaine. 618 00:32:40,917 --> 00:32:42,168 Oui, en personne. 619 00:32:42,251 --> 00:32:44,128 D'accord. Au revoir. 620 00:32:44,670 --> 00:32:46,172 Vous reprenez le travail ? 621 00:32:46,255 --> 00:32:48,799 Oui, il s'avère que j'aime mon métier, 622 00:32:48,883 --> 00:32:53,471 et comme mes tumeurs se résorbent, je vais pouvoir continuer un peu. 623 00:32:55,473 --> 00:32:58,100 Peut-être même voyager ? 624 00:33:00,978 --> 00:33:05,525 Ne me dites pas que vous faites cette tête à cause de moi. 625 00:33:05,608 --> 00:33:08,986 Dites-moi que c'est à cause d'un autre patient. 626 00:33:10,613 --> 00:33:11,989 Écoutez... 627 00:33:13,115 --> 00:33:18,079 l'essai clinique a perdu son financement et a été annulé. 628 00:33:20,665 --> 00:33:23,751 Mais je viens de recevoir une perfusion. 629 00:33:23,834 --> 00:33:27,380 Oui, et en l'état actuel des choses, c'était la dernière. 630 00:33:28,881 --> 00:33:31,092 Je ne comprends pas, moi non plus. 631 00:33:31,175 --> 00:33:33,219 Je suis vraiment navrée. 632 00:33:33,302 --> 00:33:38,307 Mais pour l'instant, votre trajectoire est positive, 633 00:33:38,391 --> 00:33:43,020 et je promets de faire tout mon possible pour qu'elle le reste. 634 00:33:46,315 --> 00:33:47,525 D'accord, donc... 635 00:33:48,568 --> 00:33:52,363 Si j'arrête les médicaments... 636 00:33:55,408 --> 00:33:57,535 les tumeurs reviendront ? 637 00:33:59,954 --> 00:34:00,955 Je ne sais pas. 638 00:34:05,501 --> 00:34:08,336 Je suis vraiment désolée. 639 00:34:09,421 --> 00:34:10,631 D'accord... 640 00:34:18,598 --> 00:34:22,267 Allez. Venez là. 641 00:34:23,686 --> 00:34:26,397 Mon Dieu. Je suis désolée. 642 00:34:30,191 --> 00:34:31,276 Vraiment désolée. 643 00:34:52,048 --> 00:34:55,008 Il a fait une de ces têtes ! 644 00:34:56,260 --> 00:34:57,470 À plus tard. 645 00:34:59,221 --> 00:35:01,807 On mange un bout et on va chez toi ? 646 00:35:01,891 --> 00:35:04,894 - C'était qui ? - Colin, de la chirurgie plastique. 647 00:35:04,977 --> 00:35:07,438 On a refait un nez avec une côte. 648 00:35:08,147 --> 00:35:10,941 Colin aime les burritos ou... 649 00:35:11,609 --> 00:35:14,445 Je lui ai pas demandé. Pourquoi ? 650 00:35:15,154 --> 00:35:16,822 Je vois personne d'autre. 651 00:35:17,406 --> 00:35:19,325 Moi non plus. 652 00:35:19,408 --> 00:35:21,869 Et les carnitas ? 653 00:35:21,952 --> 00:35:25,706 Les carnitas, c'est fini depuis des semaines. 654 00:35:27,750 --> 00:35:28,751 D'accord. 655 00:35:29,752 --> 00:35:31,504 Peut-être qu'on pourrait... 656 00:35:31,587 --> 00:35:32,922 dîner en tête à tête ? 657 00:35:33,589 --> 00:35:35,591 Tu tiens à la métaphore du repas ? 658 00:35:36,092 --> 00:35:38,260 La nourriture, c'est la clé de mon cœur. 659 00:35:50,106 --> 00:35:51,440 Millin m'envoie. 660 00:35:51,524 --> 00:35:54,819 Elle a dit qu'Emma était hémostatique, pas de fuite de LCR. 661 00:35:54,902 --> 00:35:56,696 Elle va s'en sortir. 662 00:35:59,073 --> 00:36:00,991 Avant, Jake me soutenait. 663 00:36:01,992 --> 00:36:05,079 Il m'appelait tous les matins pour m'encourager. 664 00:36:05,162 --> 00:36:11,127 Il me disait que j'étais courageuse de faire ce que personne n'osait faire. 665 00:36:13,170 --> 00:36:17,091 Il m'envoyait des colis contenant des pilules contraceptives. 666 00:36:17,174 --> 00:36:19,885 Et on discutait de cas difficiles ensemble. 667 00:36:21,095 --> 00:36:24,390 Il était de mon côté. 668 00:36:27,143 --> 00:36:32,106 Maintenant, quand il appelle, c'est pour se plaindre des bouchons. 669 00:36:32,898 --> 00:36:34,817 Ou de l'école d'Henry... 670 00:36:36,318 --> 00:36:37,319 ou de moi. 671 00:36:37,403 --> 00:36:38,904 Parce qu'il veut que tu rentres ? 672 00:36:40,489 --> 00:36:43,868 Il dit que quand je suis à la maison, je suis pas vraiment là. 673 00:36:44,952 --> 00:36:46,662 Je suis une mauvaise compagne. 674 00:36:46,746 --> 00:36:48,164 J'ai oublié notre anniversaire. 675 00:36:48,247 --> 00:36:49,832 Son anniversaire. 676 00:36:49,915 --> 00:36:52,877 Je ne suis plus la femme qu'il a épousée. 677 00:36:59,091 --> 00:37:01,093 Mais plus rien n'est comme avant. 678 00:37:03,888 --> 00:37:07,850 - Je ne reconnais même plus la science. - Personne ne la reconnaît. 679 00:37:07,933 --> 00:37:12,646 Je ne supporte pas de rester sur la touche à regarder les gens mourir, 680 00:37:12,730 --> 00:37:15,941 alors je vais continuer, et si ça fout ma vie en l'air... 681 00:37:16,025 --> 00:37:17,943 S'il te demande de choisir, 682 00:37:19,320 --> 00:37:22,490 c'est que quelque chose est déjà brisé. 683 00:37:28,829 --> 00:37:29,830 Je suis... 684 00:37:30,748 --> 00:37:35,461 désolée de t'avoir forcé la main. 685 00:37:35,544 --> 00:37:39,173 Ne le sois pas. On a sauvé Emma. 686 00:37:40,841 --> 00:37:43,719 Et j'ai pu le faire grâce à mon congé. 687 00:37:43,803 --> 00:37:47,598 Si j'avais continué comme ça, je ne sais pas où j'en serais. 688 00:37:48,182 --> 00:37:49,266 Mon Dieu. 689 00:37:51,060 --> 00:37:52,269 Je suis en vrac. 690 00:37:56,232 --> 00:37:57,650 Pour une fois, c'est pas moi. 691 00:38:07,493 --> 00:38:11,163 On dirait que t'as bossé 12 heures avant de bûcher un exam de chimie orga. 692 00:38:12,081 --> 00:38:13,290 Si seulement. 693 00:38:15,042 --> 00:38:17,711 - Tu flippes toujours ? - Un peu, 694 00:38:17,795 --> 00:38:20,339 mais j'ai trouvé quelques aides-soignants 695 00:38:20,422 --> 00:38:23,634 qui cherchent du travail de nounou à mi-temps. C'est un début. 696 00:38:24,343 --> 00:38:25,344 Un premier pas. 697 00:38:27,513 --> 00:38:28,806 Note le jeu de mots. 698 00:38:28,889 --> 00:38:30,975 Tu te mets aux blagues de papa. 699 00:38:31,058 --> 00:38:32,977 - J'ai quatre enfants. - C'est vrai. 700 00:38:34,228 --> 00:38:37,523 - Et ton opération ? - Le patient va bien. 701 00:38:38,691 --> 00:38:42,027 Et si je prenais mon congé parental maintenant ? 702 00:38:42,862 --> 00:38:43,779 Sérieux ? 703 00:38:44,530 --> 00:38:46,824 On en a bavé, et comme tu disais, 704 00:38:46,907 --> 00:38:48,701 on croule sous les enfants. 705 00:38:53,539 --> 00:38:55,749 Vous avez entendu, les filles ? 706 00:38:55,833 --> 00:38:57,835 Papa rentre à la maison avec nous. 707 00:38:58,836 --> 00:39:00,254 Papa rentre à la maison. 708 00:39:04,925 --> 00:39:07,595 Si tu veux des nouvelles de Rosie, son état est stable. 709 00:39:08,304 --> 00:39:10,264 Oui, j'ai vu. Merci. 710 00:39:10,347 --> 00:39:11,348 Et Tim aussi. 711 00:39:13,142 --> 00:39:17,688 J'ai une patiente atteinte d'un cancer gastrique avancé 712 00:39:17,771 --> 00:39:21,400 dont l'essai clinique vient d'être annulé. 713 00:39:22,651 --> 00:39:24,945 - L'essai fonctionnait ? - Oui. 714 00:39:26,113 --> 00:39:27,114 C'est pas le pire. 715 00:39:27,197 --> 00:39:33,120 J'ai traité sa grand-mère pour un cancer de l'estomac quand j'étais interne. 716 00:39:34,246 --> 00:39:35,497 Elle n'a pas survécu. 717 00:39:36,498 --> 00:39:37,875 La mère de Katie pourrait 718 00:39:37,958 --> 00:39:43,923 perdre un parent et un enfant à cause de la même maladie, du même médecin. 719 00:39:44,006 --> 00:39:45,966 C'est génétique. T'y es pour rien. 720 00:39:46,050 --> 00:39:47,134 Je sais. 721 00:39:49,637 --> 00:39:53,182 J'ai été trop zélée aujourd'hui avec Rosie. 722 00:39:53,265 --> 00:39:58,187 J'avais besoin de sentir que je pouvais la sauver, 723 00:39:58,270 --> 00:40:00,105 mais c'est mon problème. 724 00:40:01,815 --> 00:40:06,278 J'ai approuvé ton programme pour une période d'essai de six mois. 725 00:40:06,862 --> 00:40:08,072 - C'est vrai ? - Oui. 726 00:40:08,155 --> 00:40:11,450 Il répond à tous mes critères, voire plus. 727 00:40:12,326 --> 00:40:18,165 Et les résidents apprendront à gérer des facteurs échappant à tout contrôle. 728 00:40:18,248 --> 00:40:19,500 Merci, Bailey. 729 00:40:22,169 --> 00:40:24,505 Mais tu dois admettre 730 00:40:24,588 --> 00:40:28,425 que cette thoracotomie digitale était splendide. 731 00:40:29,885 --> 00:40:31,303 C'est indéniable. 732 00:40:35,724 --> 00:40:37,977 Parfois, notre hypocrisie nous rattrape. 733 00:40:38,894 --> 00:40:41,146 Et c'est là que ça devient intéressant. 734 00:40:49,863 --> 00:40:50,948 Voyons voir. 735 00:40:52,950 --> 00:40:54,201 Alors ? 736 00:41:00,416 --> 00:41:01,500 Je reprends le boulot. 737 00:41:02,251 --> 00:41:03,460 J'ai envie de les aimer. 738 00:41:03,544 --> 00:41:05,212 Mais ils sont vraiment... 739 00:41:06,255 --> 00:41:07,297 vraiment mauvais. 740 00:41:07,756 --> 00:41:08,841 Faut-il tenir le cap ? 741 00:41:08,924 --> 00:41:10,134 J'avais pas de vanille. 742 00:41:10,718 --> 00:41:12,052 Continuer coûte que coûte, 743 00:41:12,886 --> 00:41:14,096 comme si de rien n'était... 744 00:41:15,681 --> 00:41:17,015 Je peux entrer ? 745 00:41:20,602 --> 00:41:21,770 Parle. 746 00:41:22,604 --> 00:41:25,023 Je voulais m'excuser. Tu avais raison. 747 00:41:25,107 --> 00:41:29,778 Je dois te respecter et respecter le fait qu'au travail, tu es ma cheffe. 748 00:41:30,654 --> 00:41:32,364 - Merci. - Pas de problème. 749 00:41:33,407 --> 00:41:34,825 Une dernière chose. 750 00:41:36,410 --> 00:41:37,411 Assieds-toi. 751 00:41:38,370 --> 00:41:39,371 Merci. 752 00:41:41,457 --> 00:41:42,666 Tu fais quoi ? 753 00:41:54,595 --> 00:41:56,597 Je trouve les femmes de poigne très sexy. 754 00:41:56,680 --> 00:41:57,973 Regarde mon épaule. 755 00:42:01,185 --> 00:42:02,561 Épaule gauche. 756 00:42:03,812 --> 00:42:05,105 Attention les yeux. 757 00:42:12,446 --> 00:42:13,572 Comment dire... 758 00:42:13,655 --> 00:42:16,784 ... ou suivre ses propres conseils et changer pour le mieux ? 759 00:42:53,862 --> 00:42:55,948 Sous-titres : Kimberley Richard