Dans les années 1940, cloué au lit par la tuberculose,
le biochimiste Karl Link lut un livre sur le contrôle des rongeurs.
Je sais où je vais, promis.
J'ai extrait mes ovocytes il y a une semaine,
et on a une chambre au Drakemore.
Trop confiante ?
Non. Mais c'est pas donné, si ?
J'ai trouvé une promo en ligne. Max organise une soirée cartes chez moi.
On aurait pu aller chez moi.
On pourrait se faire livrer et se poser. Et par "se poser", j'entends...
J'avais compris.
On se retrouve ici à l'aube.
Karl créa un poison à partir d'un anticoagulant découvert
alors qu'il essayait en vain de soigner des vaches.
"Bléomycine." Dactinomycine. Presque.
- Tu rigoles ? - Les deux se terminent par "mycine".
- C'est quand, l'examen ? - Demain.
Tu m'interroges ?
J'aimerais bien, mais je demande ma spécialisation en plastique.
On va rester internes, c'est ça ?
Parle pour toi.
- Je veux retrouver des horaires normaux. - Tu sais qu'on accouche à toute heure ?
Un jour, un soldat suicidaire ingéra la mort-aux-rats de Karl,
ce qui, étonnamment, nous amena à l'utiliser comme anticoagulant.
Laisse-moi faire.
- C'est une activité de groupe ? - Plus pour longtemps.
J'ai rendez-vous cet après-midi.
- Pour ton extraction ? - C'est ça.
C'est facile.
Ça prend deux heures au plus.
Et finis, ballonnements et sautes d'humeur.
Tu sais qui d'autre a hâte ?
- Tais-toi. - Tu oses ?
Heureux d'être un allié de la préservation de votre avenir reproductif.
Adams aussi.
Dis oui.
On va être en retard.
Il est aussi sous hormones ?
Issue d'une série d'échecs, la warfarine était née.
Et elle a permis de sauver des millions de gens.
- Salut. - Salut. Comment va ta mère ?
Mieux. Elle continue sa rééducation.
Super. Et Megan ?
Étonnamment, elle m'aide.
En parlant d'aide, tu veux bien ?
- Bien sûr. - Merci.
Tu y arrives ? Merci.
- Tu es jolie. - Merci.
- Tu as un rencard ? - Non.
- Margot Billings est en ville. - Ton mentor de GW ?
- Oui, elle vit à Paris, désormais. - Tu l'as pas vue depuis quand ?
Des années, mais avec les vieux amis, on reprend là où on s'est arrêtés.
C'est vrai.
Bref, amuse-toi bien.
- Oui, merci. - Oui.
Dr Hewer demandé en pédiatrie. Dr Laura Hewer.
Bailey, tu n'es pas censée juger les jeunes esprits ?
J'y vais.
J'ai oublié ma tablette hier soir, j'ai dû faire le détour.
- Des nouvelles du CER ? - Non. Ça ne devrait plus tarder.
- Je suis vraiment désolée. - J'ai déjà accepté tes excuses.
J'ai dépassé les bornes.
Tu étais bouleversée par la mort d'une patiente. Je comprends.
Mais je me suis laissée emporter
et je t'ai causé d'énormes ennuis.
Ne t'en fais pas pour moi.
Ton dossier est exemplaire, et j'espère que le CER le constatera.
- Ils savent que c'était moi ? - Non.
Mais ça changera si tu continues à en parler.
Tu dois te calmer.
Désolé, l'infirmière Elise a été interrogée ce matin.
Je sais pas ce qu'elle a dit.
- Elle t'a vu faire ? - Je ne sais pas.
Comment ça, tu ne sais pas ?
Ça a été vite. J'ignore qui a vu quoi.
Bon. Vous voulez que je tâte le terrain ?
Non ! Je m'absente aujourd'hui, et tu reprends les soins.
Essaie de te faire discret.
Dr Sykes, veuillez appeler la réa néonat. Dr Jennifer Sykes en réa néonat.
- Salut. - Je me demandais où était passé ce pull.
Il était en boule au pied de mon lit. Ne juge pas mon rythme de lessive.
Est-ce que tu m'évites ?
Tu t'expliques avec ton ex, OK, mais on peut parler.
Je ne t'évite pas. J'ai été...
Meredith, je te présente Toni Wright.
Ma belle-sœur.
- J'ai beaucoup entendu parler de toi. - Moi aussi. Ravie de te rencontrer.
Je dois filer.
- Elle s'est décidée ? - Non.
Qui ne sortirait pas avec moi ? Je suis maline, drôle, douée avec les cerveaux.
Pourquoi tu demandes une bourse Fox ?
Pour étudier les récepteurs d'œstrogènes dans le cerveau des femmes.
Je t'ai envoyé au moins cinq e-mails.
"Tu as vu l'article ?
"Si on étudiait les récepteurs d'œstrogènes dans le cerveau ?
"C'est intéressant, non ? Tu l'as lu ?"
- J'ai saisi. - Alors ?
On étudie le lien entre les œstrogènes et le microbiome intestinal.
- C'est en attendant les souris. - Soyons patientes.
Je dois chercher une distraction.
On en a plein, et des ressources limitées. Restons-en aux souris.
Tu t'en vas ?
Oui, bien sûr.
J'ai dit que je passais en coup de vent. Lis ton e-mail.
M. Haynes, je suis le Dr Hunt. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Une étoile est tombée du ciel et m'a transpercé le cœur.
Et non, je n'ai pas fumé d'herbe.
Ça vient d'un mobile du musée Aldridge.
C'est un Jeffrey Feinman. Une de ses œuvres des années 1980.
Elle est tombée, et boum.
- Léger épanchement dans l'abdomen. - Traitement ?
Il est stable et parle. On fait un scanner et on découpe la sculpture au bloc.
Quoi ? Non, ne la cassez pas.
Le musée comprendrait.
Je me fiche du musée. Ma femme adorait cette œuvre.
Je vous en prie. Promettez-moi d'essayer.
On fera au mieux, OK ?
Ça fait un bail. On se voit bientôt ?
- Tu me vois, là. - Non, en privé, dans ton lit.
- C'est pas moi qui travaille de nuit. - Je suis libre ce week-end.
Bryant. À nous. Pompier blessé dans un feu de bâtiment.
- On sait quelle caserne ? - Non, mais tu peux venir.
Quelle est la priorité avec les grands brûlés ?
La réanimation.
C'était pour mon interne, le Dr Bryant.
Pareil. Réanimation liquidienne massive les 24 premières heures.
- On a quoi ? - Femme pompier de 37 ans,
brûlures aux 2e et 3e degrés, bras, thorax et jambes,
TBSA environ 25 %, Glasgow à 15.
- Maya ? - Warren.
- Qu'est-il arrivé ? - Classe 3. Je suis tombée.
- Ça fait très mal. - Je connais.
C'est bon, on s'occupe de toi. Tiens bon, Bishop.
Mon bleu. Brett Castro. Il est arrivé ?
On va le guetter.
- Dis-moi que ça va aller. - Oui. Ils vont bien s'occuper de toi.
Tu seras là aussi, hein ?
Oui, je te quitte pas.
Bailey. Je ne savais pas que tu serais là.
Pourquoi pas ? J'adore encourager les étudiants en médecine qui innovent.
Regarde-les. Si jeunes, débordant de fraîcheur et d'optimisme.
- Catherine t'a obligée ? - Richard.
Dr Bailey, Dr Grey, bienvenue
au 3e concours annuel d'innovation médicale de la Fondation Fox.
C'est un plaisir.
Voici vos feuilles de scores.
On a 40 candidats prêts à être interrogés, alors allez-y.
- Quarante ? - On devrait s'y mettre.
Appelez-moi si vous avez des questions. Vive la science.
Nanothérapie pour moduler la réponse immunitaire dans le sepsis.
- Impressionnant. - On étudie ça depuis des années.
Ça reste impressionnant.
HÔPITAL GREY SLOAN MEMORIAL
Brett. Je suis le Dr Webber. Voici les docteurs Millin et Meade.
Comment vous sentez-vous ?
Bien. J'ai qu'une coupure.
- Oui, je vois ça. Meade ? - Oui, je la vois aussi.
- Je vais chercher des sutures. - Meade, on ausculte.
Oui. Pardon.
Ma boss va bien ? Maya Bishop.
- Ils l'examinent encore. - Ouvrez.
Je peux la voir ? Je suis son bleu. Elle a chuté en m'aidant.
On s'occupe d'elle, mais on la tiendra au courant.
Crépitants, mais expansion des poumons.
Trachée dégagée. Sat à 98 sous deux litres.
Bien. Radio du thorax, et on suture ce bras.
Il y a eu le feu où ?
À l'hôtel Drakemore.
Quoi ? C'est terrible. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Les experts le diront, mais ça a été vite. La moitié de l'hôtel a brûlé.
- Pas de bol pour les clients. - Non, en effet.
- Voie centrale posée. - Bien. Fais un test de Western blot.
- Carina arrive ? - Non, ne l'appelle pas.
- Je veux pas qu'elle panique. - Elle me tuera.
Elle a emmené les enfants en Italie. S'il te plaît, tant qu'on ne sait rien.
- Vous pouvez fléchir le pied gauche ? - Je ne crois pas.
- Ça donne quoi ? - Fracture ouverte du tibia.
Il lui faut une ROFI.
- Elle doit aller en réa grands brûlés. - Elle a des lésions nerveuses.
Si je vais au bloc, je pourrai les réparer.
OK, mais fais vite.
Maya, on doit vous opérer la jambe.
Et les brûlures ?
On vous réanimera ensuite en USI et on débridera demain.
- On y va. - Et si on débridait maintenant ?
- Non, il faut la stabiliser. - Je peux le faire au bloc.
Elle y va de toute façon.
Si j'excise les tissus morts, ça évitera une septicémie.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
- C'est ton amie. - Absolument.
Bryant, va avec lui. Débridez au mieux pendant l'opération.
N'insistez pas. Je reviens après mon lambeau de rotation.
Allons-y.
- J'aimerais pouvoir la couper. - Il y tient.
Il rentre tout juste.
Morris, je lance le scanner. Respirez normalement.
J'ai une étoile dans la poitrine. "Normalement", si on veut.
Elle touche la paroi ? Je veux pas l'abîmer.
Non, ne bougez pas.
Ça prendra qu'une minute. Parlez-nous de votre femme.
Elle était guide bénévole à l'Aldridge.
On s'asseyait sous le mobile Feinman,
et elle me racontait comment il l'avait installé.
Je suis seul désormais, mais quand je contemple ces étoiles,
je la sens avec moi.
- On peut sauver ça ? - Si on le sauvait, lui ?
Avec une thoracotomie bilatérale,
on aurait accès au site de l'hémorragie dès qu'on l'aurait retiré.
On peut essayer. Mais s'il le faut, on brise le verre.
Arrivée au passage où tu agrafes l'aorte,
j'ai pensé : "Cette histoire est plus palpitante qu'un Tom Clancy."
- Et j'ai ouï dire que tu l'as refait. - On n'a même pas publié la deuxième fois.
Je me tiens informée.
Surtout si je peux me vanter de mon interne vedette.
Je t'entends encore me pousser : "Fais-en plus. Sois meilleure."
Je l'apprécie bien plus aujourd'hui.
Tu m'en vois ravie, car je monte le nouvel incubateur du Centre Dusseault.
Félicitations. C'est fantastique.
On engage les meilleurs chirurgiens pour enseigner des techniques de pointe,
et tu es la première à qui je le propose.
J'adorerais enseigner quelques semaines à Paris.
Cet été, mes enfants seront en vacances.
Je ne te parle pas d'une visite.
Je veux te confier le programme comme directrice de l'innovation.
Je ne sais pas quoi dire.
J'habite ici. J'ai des enfants, une maison. Je suis chef de chirurgie.
Amène-les. L'école publique est excellente.
Le centre t'offrirait une aide au logement généreuse.
On sait tous que la recherche est à la traîne aux États-Unis.
Ne t'enterre pas ici.
Tu es une visionnaire.
C'est ta chance de guider tes pairs pour innover en médecine.
Ça fait beaucoup à digérer.
OK. Prends le temps d'y réfléchir.
Mais comme je l'ai toujours dit, tu es capable de faire plus et mieux.
Une technologie de capteurs durables à base d'algues ?
C'est un problème ?
Pour le réchauffement climatique. On limiterait les déchets médicaux.
Des marqueurs pour prédire la mortinatalité.
Fiabilité, 3 % seulement ?
C'est peut-être perfectible.
Vous voulez nous parler de votre projet...
Daphne Park, quatrième année à U-Dub.
L'échec des lambeaux libres vient souvent d'un caillot veineux.
Et comme les bleus se voient mal sur peau foncée,
le risque est triplé chez les patients noirs.
La lumière se reflète sur la peau pour détecter une congestion veineuse.
C'est très judicieux.
Il y a un système d'alerte ?
Pas encore. Je n'en suis qu'au stade de la détection.
- Il y a de faux positifs ? - Je ne suis pas sûre.
Pas sûre ?
Je ne l'ai testé que sur quelques sujets.
Mais si je gagne la mise de fonds, je ferai une vraie étude.
Vous espérez gagner alors qu'on ignore si l'appareil fonctionne ?
On devrait continuer. Merci beaucoup, Daphne.
- J'ai d'autres questions. - Super, c'est pour ça qu'on s'en va.
Tu vas recevoir un appel du service juridique du musée Aldridge.
Rapport à la sortie scolaire d'Allison ?
Un patient empalé sur une sculpture. Et Allison ?
Rien d'irréparable avec un peu de Javel et d'essuie-tout.
Margot se plaît à Paris ?
Oui, ça a l'air d'aller.
Tu devrais y aller.
- Pardon ? - Elle aimerait
sûrement t'y voir, et tu mérites un break.
Dr Ndugu, j'ai une question au sujet d'un patient.
- Je t'écoute ? - J'ai pas de patient.
Tu as entendu pour le Drakemore ?
- Oui, sacrée coïncidence ! - On reporte ?
Ou on peut aller chez moi, commander à manger, du vin.
Peut-être. Je m'occupe d'une femme pompier.
Je dois retourner aux urgences.
Dr Harris demandé aux urgences. Dr Phoebe Harris.
Tibia réparé. J'ai fini. Shepherd et Kwan, à vous.
Réparons ce nerf. Il me faut du nylon 10-0.
Kwan, rapproche les bords.
Je m'en occupe.
Warren, tu es proche de Bishop. Tu tiens le coup ?
- Je me concentre sur ce que j'ai à faire. - Si besoin, n'hésite pas, bipe-moi.
Continue, Bryant. Le sang indique des tissus sains.
Épongez-moi.
Merci.
On crève de chaud, ici. Je n'y vois pas clair.
C'est pour éviter l'hypothermie aux brûlés.
Je te jugerai pas si tu fais une pause.
- Je vais bien. - Alors, on continue.
Une camomille.
Tu crois que ça va me détendre ?
J'espère que ça t'empêchera de briser les rêves de ces jeunes.
Je suis honnête.
Ils pensent que la recherche consiste à gagner des concours
et les louanges de leurs professeurs.
Ils apprendront bien assez vite que c'est dur.
Ils se heurteront à des murs et devront faire des compromis.
Tu es face à un mur ?
Oui, à cause de souris de laboratoire.
Autrefois, je croyais qu'il suffisait de travailler dur et de persévérer.
Aujourd'hui, je suis...
Désabusée et épuisée ?
Épuisée. J'étais comme Daphne, autrefois.
Je pensais que j'allais sauver le monde.
J'avais l'audace de trouver que mes profs manquaient d'enthousiasme pour m'aider.
Je les trouvais mous, ils ne comprenaient rien.
Maintenant que je suis à leur place, je sais qu'ils ne comprenaient que trop.
Comment veux-tu encourager la nouvelle génération
quand tout semble...
insurmontable ?
Il nous faut un truc plus fort.
Bon sang, je le savais. Je suis fichue.
Salut. Qu'est-ce que tu fais là ?
Mon badge de titulaire marche toujours.
Pas de bébés aujourd'hui ?
L'obstétrique, c'est pas que des accouchements. D'où mes fiches.
- Le DES ? - C'est demain.
J'ai pris ma journée pour réviser, mais c'est raté.
Je ne t'envie pas.
Toutes ces questions à choix multiples sans nuance.
Je rêvais d'ajouter des exceptions sur ma feuille.
Désolée. Je veux pas te démoraliser. Ignore-moi.
Non. C'est pas toi, je me demande...
si je veux être obstétricienne.
Les sutures sont belles.
Crépitants bilatéraux.
- Bishop est encore au bloc ? - Oui, on vous tiendra au courant.
Je peux retourner au feu ?
- Mauvaise idée. - C'est un niveau trois.
C'est un incendie de taille moyenne ?
- Vous y êtes resté longtemps ? - Une dizaine de minutes. Pourquoi ?
- Sa sat a baissé. - Il a inhalé de la fumée.
Augmente l'oxygène.
- Les voies aériennes étaient dégagées. - Penchez-vous en avant.
Ça siffle.
On va vous mettre sous nébuliseur,
ça réduira l'inflammation dans vos poumons,
mais vous n'irez nulle part. Pas avant un moment.
Quand est-on passées du camp de ceux qui présentent...
À celui des juges ?
Celui des gens qui jugent les autres sans raison.
Le CER fait une enquête sur moi.
Pour quelle raison ?
Je me suis laissée aller à utiliser un traitement non approuvé par la FDA.
Le patient va bien ?
Très bien.
Tu as donc eu raison.
Ben n'est pas de cet avis. Il me fait la tête.
J'ai connu ça.
- Tu t'en fais pour ton poste ? - Je devrais.
Mais j'en ai assez bavé pour savoir que je m'en sortirai.
- Un des avantages de l'expérience. - Et des inconvénients.
C'est parfois plus facile de ne pas tout savoir.
Ces étudiants n'ont aucun doute sur leur travail.
Sauf ceux que j'ai fait naître en eux.
Catherine m'oblige à venir. Si je veux garder mon labo.
Toujours pas de subvention fédérale ? Mais...
- Question bête. C'est l'alcool qui parle. - En recherche, on fait des compromis.
Quand on juge un concours d'étudiants aussi.
Tu veux que je retourne les encourager, c'est ça ?
Tu l'as toujours fait pour moi.
- C'est plus facile avec l'alcool. - Tu y arriveras. Allons-y.
Quand je vois des patientes comme ça, le sol couvert de leur sang,
c'est beaucoup plus dur de passer à autre chose.
Tu veux plus de congés ?
Mon congé maternité m'a déjà freinée. Et j'ai quatre enfants à la maison.
Tu reviens à peine. Donne-toi le temps de t'adapter.
Et si je n'y arrive jamais ?
Deviens chirurgien général. Il y a pire comme solution de repli.
Oui, mais j'aurai appris tout ça pour rien.
Parfois, il faut essayer
des choses qu'on ne veut pas pour savoir ce qu'on veut.
Et on a le droit de changer d'avis.
Ça me semble... égoïste.
De vouloir être heureuse ?
Tu dois choisir ce qui est le mieux pour toi.
Mais je suis pas toute seule. Je récupérerai jamais le temps perdu
avec Link et Luna. Je leur ai fait subir tout ça
juste pour en revenir au même point.
Ça ne marche pas comme ça.
Le travail sera le même, mais tu serais différente,
et tu serais plus sûre de ce que tu veux et pourquoi.
Ça ne dépendra peut-être pas de moi si je ne réussis pas l'examen.
- Ça faciliterait ta décision. - Oui.
Mais tu as fait tant de chemin. Tu te dois de connaître tes options.
Tu as sûrement raison.
J'ai du temps. Tu veux de l'aide ? Je m'y connais en mnémotechnique.
- D'accord. - Tu es prête ?
La réparation tient. Je crois qu'on a fini.
Je file à la morgue. Il fait froid là-bas.
- Warren, ça va aller ? - Oui.
Dites aux grands brûlés qu'on arrive.
Pourquoi ?
Wright nous a dit de suivre Lincoln et Shepherd.
- Diurèse urinaire ? - 0,2.
C'est un peu bas. Augmentez la réa liquidienne de 150 cc.
Qu'est-ce que tu fais ?
Si on débride trop, elle risque l'acidose et la défaillance des organes...
Je sais, mais les gaz du sang sont stables, et on a presque fini.
On limite le risque d'échec de cicatrisation et de reconstruction.
- Tu es proche d'elle ? - Je t'ai pas demandé de rester.
C'est bon, je te suis.
Tiens bon, Bishop.
Prêt pour l'écarteur.
J'y suis.
Pourquoi sauver ça ? Il ne s'assiéra plus dessous.
Le musée fera tout pour s'assurer que ça n'arrive plus.
Pourquoi arrêter ? Bistouri électrique.
- C'est beau. Il aimait sa femme. - Il pourrait se recaser.
Au décès de ma grand-mère, mon grand-père est devenu la coqueluche des retraitées.
- Il avait des cheveux. - Je sais pas.
Quand un couple dure autant, c'est dur d'y renoncer.
Mon rendez-vous s'est éternisé.
- Je me mets où ? - J'ai besoin de traction.
- Ça va ? - Oui.
Le pouls et la tension chutent. Il va faire un arrêt.
Le péricarde est gonflé, il est rempli de sang.
Le rayon provoque une tamponnade. J'ai pas d'accès.
On va devoir l'enlever.
Prêts ? À mon signal. Un, deux, trois.
Non, c'est la courbe. Elle s'enroule sous l'os, ça bouge pas.
Oui. Et c'est creux.
Pince hémostatique et serviettes stériles.
- Pour quoi faire ? - On va devoir le casser.
Et le verre dans sa poitrine ?
On essaiera de l'éviter, mais on n'a pas le choix.
- Prêts ? - Attention, tout doux.
- Je la tiens. - On y va.
Tension basse à 70.
On dirait qu'il saigne du cœur.
Il a une entaille au ventricule droit. Prolène 2-0.
- Maintiens la pression ici. - OK.
Sa tension remonte.
- Le rythme se stabilise. - Au temps pour la sculpture.
Oui, mais il est vivant. Il s'en remettra.
On voit ici la réflexion de la lumière à partir de l'échantillon de sang.
La boîte cache le capteur de la lumière ambiante.
Et la même chose, avec une concentration plus élevée en hémoglobine,
pour simuler la congestion du lambeau.
Qu'on détecte normalement aux hématomes plus foncés.
- Vous avez construit ça ? - Ma coloc et son frère m'ont aidée.
Ils sont ingénieurs, mais j'ai dû apprendre les algorithmes,
l'absorbance et les diodes photo.
Pendant votre temps libre entre les cours et les stages.
Honnêtement, le plus dur, c'est de m'en croire capable.
En quel honneur ? Je suis encore en fac de médecine.
Et ça me passionne. Il y a sûrement plein de bonnes idées ici.
Détrompez-vous.
J'espère ne pas vous avoir fait perdre confiance.
En me questionnant ?
Non, ça me pousse à améliorer la prochaine version.
Je veux contribuer à la science du mieux que je peux.
Cette attitude vous sera utile. Gardez-la le plus longtemps possible.
- Merci, Daphne. - Merci à vous.
- Sa génération pourrait nous sauver. - Tant qu'on ne la décourage pas avant.
Pas de sifflement. Son clair et bilatéral.
- Alors, je peux... - Vous ne pouvez pas partir.
Dr Webber, un appel du Comité d'éthique.
C'est urgent.
Continuez le traitement.
Le feu semble enfin maîtrisé.
C'était très grave ?
Le pire que j'ai vu jusqu'ici. Dommage. L'hôtel avait l'air joli.
Bishop est sortie du bloc ?
On a réparé sa jambe, mais ils débrident les brûlures.
Elle va s'en sortir ?
Difficile à dire, mais elle a les meilleurs...
OK, mais j'ai besoin de savoir qu'elle va s'en sortir.
Sa femme et elle ont deux enfants. Si ça finit mal, ce sera ma faute.
Elle m'a dit d'attendre qu'ils sécurisent. J'ai cru que le toit tiendrait, mais...
Elle est tombée en me sauvant.
Vous êtes pompier.
Si vous êtes pas prêt à tout risquer pour une vie, vous êtes pas à votre place.
Dr Kwan, je peux vous parler ?
Je viens d'avoir le CER.
Il a fait son rapport ? Le Dr Bailey est inquiet.
Selon lui, tu devrais l'être tout autant.
Bien sûr, c'est mon mentor et...
Je sais que c'est toi qui as injecté l'hydrogel.
Je veux que tu me racontes tout ce qui s'est passé,
du début à la fin.
Meredith Demande la bourse.
Dr Mendelbaum demandé en obstétrique. Dr Rachel Mendelbaum.
J'ai menti.
Je t'évitais.
C'était assez évident.
Vraiment ? Il paraît que je donne bien le change.
Tu peux me dire que c'est fini si c'est ce que tu as décidé.
Non, et je réalise que je te dois une explication.
J'essaie de garder la tête froide,
mais quand je suis avec toi...
tout s'emmêle.
Je compatirais bien,
mais c'est moi qui mentirais.
- Température centrale ? - 35,5 degrés.
- Tu vas remonter le chauffage ? - Plus on débride, plus elle refroidit.
Monte le chauffage à 39 degrés.
Les soins intensifs n'ont pas vu Bishop. Tu fais quoi ?
- Je finis l'excision tangentielle. - C'était rhétorique. Posez ces lames.
- On a presque fini. - Trop débrider pourrait la tuer.
Je suis ton titulaire. Obéis.
- L'acidose empire. - Taux de potassium et de lactate ?
Tu es trop proche d'elle.
Cinq, et le lactate est élevé. J'ajoute bicarbonate et insuline ?
Du bicarb, oui. Pas encore d'insuline.
Je n'essaie pas de me rebeller,
mais j'ai été au feu avec Bishop. Elle m'a sauvé plus d'une fois.
Je ne ferais jamais rien qui lui causerait du tort.
Vous savez que j'étais anesthésiste, avant,
je sais comment la protéger. Et...
quand arrêter.
C'est promis.
Aidez-moi à m'habiller.
Vous nous rejoignez ?
Tu finiras plus vite.
Au travail.
Je suis où ? Je suis vivant ?
On a pu réparer la déchirure de votre cœur.
Vous êtes en observation en réa cardio.
Tant mieux.
Et la sculpture ?
On a dû faire un choix. C'était elle ou vous.
On s'est dit que vous seriez d'accord.
C'est bien que Janie ne le sache jamais.
Quand est-elle morte ?
Elle est encore en vie.
Elle est en unité Alzheimer à Hillside Gardens.
Depuis un an.
Je suis désolé.
C'est elle qui se souvenait de tout.
Pas que les trucs importants, les petits détails,
comme la couleur du torchon dans notre première maison.
Désormais, je dois me souvenir pour deux.
Je me cramponne à chaque petit morceau de notre vie,
tandis que chaque jour, elle s'efface un peu plus.
Vous savez combien c'est dur de regretter quelqu'un qui est encore là ?
J'imagine.
Je veux juste lui dire que je l'aime et savoir qu'elle comprend.
Je vous apporte votre plat.
Tu attends quelqu'un ?
Besoin d'un verre.
Tout va bien ?
Mon médecin dit qu'elle n'a rien à ponctionner ce mois-ci.
- Désolé. - Elle dit que je peux réessayer, mais...
c'est mal barré.
On sait jamais.
J'étais pas sûre d'en vouloir. Je pensais pas...
que ce serait pas une option.
Ça pourrait être dur. C'est pas impossible pour autant.
C'est l'univers qui me dit que je serais une mère atroce.
Tenez.
J'aimerais pouvoir accuser les hormones.
Allez, viens. J'ai des ailes de poulet et des frites.
Je croyais que tu allais chercher les enfants.
J'y vais.
Je veux te parler.
Moi aussi.
Un problème ?
Margot m'a proposé de diriger un incubateur de recherche à Paris,
et... j'y songe.
Je ne sais pas quoi dire.
Je sais que j'ai pris beaucoup de décisions pour moi récemment
qui t'ont affecté,
et que je t'ai pas soutenu pour ce poste à Enumclaw...
Tu m'as sauté à la gorge.
Je comptais refuser sans t'embêter,
mais je ne pense qu'à ça, alors on devrait peut-être en parler.
Vraiment ? Ou tu t'es déjà décidée,
et je dois être le méchant qui dit non ?
- C'est pas ça. - On a des enfants.
- Tu les oublies ? - Bien sûr que non.
Il faudra qu'on s'organise.
- D'autres familles... - Tu sais quoi ?
- Fais ce que tu veux, comme toujours. - Owen...
J'ai cru que tu avais changé d'avis.
Non, j'allais chercher à manger chez Joe, puis je dois vérifier un TPN.
Tu es en civil.
Si on y va en blouse, les gens demandent des conseils.
- Tu as des doutes ? - Non.
- Si tu veux arrêter... - Non.
Je dois te montrer un truc.
C'est une tourmaline noire.
Un cristal qui te protège en absorbant l'énergie négative.
Mes parents sont du genre à utiliser des cristaux, les tarots
et d'autres trucs métaphysiques pour justifier leurs erreurs.
Il m'en reste quelque chose malgré moi.
Et quand le Drakemore a brûlé, j'ai cru que c'était un présage.
C'est bizarre. Tu as le droit de te moquer.
Tout le monde a ses petites bizarreries.
T'as des cristaux dans la poche ?
La semaine dernière, je t'ai pas enlacée parce que j'étais malade. J'allais bien.
C'était ton écharpe.
- La bleue ? - Oui.
Tu ne l'aimes pas ou...
J'ai une peur irrationnelle de la laine.
Les couvertures ?
Les moufles ?
Tu ne me verras jamais avec un gros pull.
C'est bizarre.
Tu as un caillou protecteur.
C'est pas vrai. Oh, non.
On a fait quoi ?
On a bu de la tequila. Beaucoup de tequila.
- Et on a... - Fait une énorme erreur.
Je vais y aller.
- Oui. - Et personne n'a besoin de le savoir.
Wes Ça va ?
C'est pas vrai.
GRANDS BRÛLÉS
Dr Lao, demandé en proctologie. Dr Fred Lao, en proctologie.
Bonjour, toi. Très bien.
Content de te revoir.
Qu'est-ce que tu fais ? Je viens de me réveiller.
J'ai promis à Carina. Désolé, je l'ai appelée. Ne me tue pas.
J'imagine que tu m'as sauvé la vie, donc tu es pardonné.
J'ai fait que mon travail.
Et ton bleu est sorti.
Il va bien. Secoué, mais ça va.
Oui, c'est Carina.
Émoji reconnaissant, émoji cœur.
- Plein d'autres émojis cœur. - Dis-lui que je l'aime.
Je devais les rejoindre la semaine prochaine.
Comment vont les enfants ?
Liam marche.
Il adore les camions-poubelles et les kiwis.
Et Andrea DeLuca-Bishop est un ange.
Bien sûr.
Dès que je t'ai vu, j'ai su que tu me protégerais.
Caserne 19 un jour, Caserne 19 toujours.
Je vais te laisser te reposer.
Mais on appellera ta femme.
Sa diurèse est de 0,8 ml par kilo et par heure.
Pas d'atteinte des organes cibles. Constantes stables.
Norman Cousins a dit que la sagesse consiste à anticiper les conséquences.
- Le militant pour la paix ? - Je ne sais pas.
C'était sur un poster d'un labo de mon lycée.
Ce que je dis, c'est qu'aujourd'hui, tu as anticipé la médecine.
Tu t'es concentré sur les soins
et tu n'as laissé personne t'arrêter.
Même pas moi.
Je t'ai sous-estimé.
Et il me manque un plasticien.
- Je monte mon dossier. - J'en ai besoin maintenant.
Ça t'intéresserait une spécialité intégrée ?
- Absolument. Comment je postule ? - Tu dis oui.
Tu enfiles une blouse marine, et on fait la visite.
- Ça va ? Faut que j'appelle la neuro ? - Non. J'y vais. Je suis...
Warren.
Bienvenue.
En science ou dans la vie,
la voie de la découverte est rarement directe.
On fait deux pas en avant, puis trois pas en arrière.
Bonjour.
Le concours d'innovation s'est bien passé.
J'ai même appris quelques trucs.
- C'est le rapport du Comité d'éthique ? - En effet.
Évidemment...
Je ne sais pas ce qu'il dit,
mais je suis sûre d'une chose :
on travaille dans un système où on peut être mis à la porte
à cause d'une seule erreur,
- mais ça n'aide pas à apprendre. - Je sais que c'était Kwan.
Tu m'as menti.
Tu m'as menti les yeux dans les yeux.
Tu es exclue du bloc jusqu'à nouvel ordre.
On vire de bord...
Je comprends.
... et on doit retrouver le cap.
Kwan débute, alors ne sois pas trop dur avec lui en mon absence.
Ça ne posera pas de problème. Il est viré.
Les détours imprévus nous mènent à l'inattendu.
- Un souci ? - Le pont Royer s'est effondré.
- C'est affreux. Comment ? - Ils ne savent pas encore.
Préparons-nous pour les traumas.
Couvertures, sérum salé chaud.
J'appelle du renfort.
Teddy, je te dois des excuses pour hier soir.
Je voulais te parler, et ta nouvelle m'a déboussolé.
On en parlera si j'arrive un jour.
Ça bouchonne à mort sur ce pont.
Des lieux qu'on n'aurait jamais cru possibles.
Sous-titres : Lina Chemin