Quand j'étais interne, je suivais toujours les règles.
Du moins, j'essayais.
Les secours arrivent sur les lieux
après qu'une maison a été démolie par erreur.
Un couple est piégé sous les décombres depuis plus de trois heures.
Les secours essaient...
Bon sang.
Rien ne laisse supposer un acte malveillant.
Tu connais Celine Talbot ?
C'est mon ex-femme.
Excuse-moi.
Tu étais mariée à une lauréate de la médaille du mérite scientifique.
La plus haute distinction en médecine.
La médaille est minuscule. C'est pas formidable.
Je réponds au cas où ça concernerait Zach. Reste là.
Mais en chirurgie, comme dans la vie,
il faut connaître les règles pour les enfreindre.
Avec le temps et l'expérience, on apprend toutes les exceptions.
Il a dormi ?
Pas plus d'une heure.
Je ne souhaite jamais de mal aux gens.
On fait tous de notre mieux selon nos moyens.
Mais quiconque a décidé d'annuler l'essai clinique de Katie,
j'espère qu'il ou elle connaîtra un sort pire que celui-ci.
Quand éviter le bloc à un patient de traumato
dont on pense que l'hémorragie s'arrêtera.
Ça fait un litre, cette fois.
Ça revient vite. On peut ponctionner plus fréquemment ?
Passe à toutes les quatre heures si elle est mieux.
C'est tout ? Mais ça lui fait du bien.
- C'est le but des soins palliatifs, non ? - Si on ponctionne trop,
elle peut avoir un déséquilibre électrolytique et souffrir davantage.
Je vais le noter.
Ou quand laisser l'infection se résorber après la rupture d'un appendice.
Bipez-moi si besoin.
On peut donc enfreindre les règles, mais mieux vaut savoir ce qu'on fait.
C'est le dispensaire.
- Je savais pas que tu revenais déjà. - C'est prématuré, non ?
On aide juste aujourd'hui,
et je veux que notre nounou fasse un essai seule
- avant notre reprise. - Mais si tu fatigues...
Fatiguer ? J'ai pas dormi plus de 90 minutes en deux mois.
Je vais bien. Va voir des prostates.
J'aide Webber pour son opération de dépistage de la prostate.
Ça va ? Tu vis toujours dans la caravane ?
Oui, c'est plus facile pour l'instant.
Tu avances inlassablement.
C'est déjà une victoire.
Bien reçu.
Notre équipe de traumato vous attendra.
CHEF DE CHIRURGIE
Merci. À bientôt.
C'était la police. Une équipe de démolition s'est trompée de maison.
- Il y avait des habitants ? - Deux. Arrivée dans 15 minutes.
On a tout le temps.
- Et mon chargeur ? - Je vais te le rendre.
Kavita a emmené l'autre à Boston. Elle prend un congé.
Menteuse et voleuse.
Elle l'a avoué à Wright.
- Tu peux lui accorder ça ? - Non.
J'ignore si tu le sais : Scott a reçu un nouveau lambeau hier.
Je savais pas. Comment il va ?
Il a l'air d'aller bien.
Il m'a reproché d'être un fan des Celtics, alors...
Tu es fan des Celtics ? Je te connais mal.
Que reproches-tu à la meilleure équipe de l'histoire de la NBA ?
Ses fans insupportables.
OK. Tu tires à balles réelles.
C'est jamais que la vérité.
Dr Millin, vous êtes en retard.
Je suis en neuro.
Non. Ma spécialiste est partie.
- Vous m'avez demandée ? - Allons-y.
Bonne chance.
- Vous avez pas lésiné. - Je n'en ai pas trop fait ?
Le cancer du sein rapporte gros parce qu'ils savent le vendre.
Non pas que les gens ne devraient pas donner.
Je donne contre le cancer du sein.
Dépistage gratuit.
J'ai pas dormi depuis un bail.
Je m'occupe des explications, distribuez les flyers.
Comme vous voulez. C'est super que vous fassiez ça.
On m'a dit que j'avais eu de la chance de détecter mon cancer tôt,
mais c'est grâce au dépistage précoce.
C'est l'heure.
Assurez-vous que les gens signent à la table d'inscription.
Les gens n'arrivent jamais dès le début.
Une viennoiserie.
Je t'ai dit que tu pouvais voir des patients, avec tes yeux.
Interdit de faire des efforts. Je t'ai à l'œil.
- Je porte mes enfants, chez moi. - Et ça te regarde.
Dans ce dispensaire, c'est moi que ça regarde, alors mollo.
- Je l'emmène où ? - Au cinq.
Qu'est-ce qui est le plus émoustillant ? Effleurer ou caresser ?
- Caresser. - Elle envoie des sextos ?
J'écris un script pour un podcast de romance.
L'amour s'éveille au quadrille.
C'est pas définitif.
Je suis pas une experte, mais ça m'a l'air bien. Dr Spencer ?
Talia Stern, 35 ans.
Douleurs abdominales depuis sa césarienne il y a trois mois.
Examen pelvien normal. Analyses en cours.
Est-ce que je peux jeter un coup...
Le Dr Bailey va jeter un coup d'œil.
Je devais venir il y a 15 jours, mais pas de baby-sitter.
D'accord. Voyons voir.
C'est douloureux ? Inspirez.
OK. Je vais faire une écho.
Pourquoi un podcast ?
Je voulais écrire des pièces, mais j'ai cinq enfants et trop de factures,
alors j'écris du porno soft pour d'autres mères fatiguées.
Merci infiniment.
N'oubliez pas les internes fatiguées.
J'ai reconnu votre nom. Je suis une grande fan.
Dr Spencer, que voyez-vous ?
Du liquide autour de la vésicule biliaire ?
Cholécystite aiguë ?
C'est-à-dire ?
Votre vésicule biliaire est enflammée. Il faut l'enlever.
Aujourd'hui ?
Attendons les résultats des analyses.
- Bipe-moi quand ils seront là. - D'accord.
Vous savez qui est Celine Talbot ?
- Elle a inventé la chirurgie robotique. - J'ai son manuel dans mon casier.
Personne ne dit de mal d'elle ?
- Que du bien. - Super. Tant mieux pour elle.
C'est quoi, ces photographes ? Altman est au courant ?
Aucune idée. Je l'ai pas vue.
Vous attendez les victimes de la maison ?
Kwan, tu peux...
L'accès des ambulances est réservé au personnel autorisé.
On a quoi ?
Casey Lee, 42 ans, dégagée après trois heures sous les gravats.
PC, Glasgow à 13.
Écrasement de la main droite. A reçu deux litres de Ringer.
- Stable sous 02. - Vous avez omis la boule de démolition.
On l'a vue à la télé. Et la douleur ?
Omniprésente. Où est Dave ? Il va bien ?
On le saura bientôt.
Qui est de garde ?
- La chir plastique. Je la bipe. - On l'emmène avant.
- Et là ? - Dave Morton, 45 ans,
- sorti de sous les décombres... - Espèce de lâche !
- Madame, c'est interdit. - Je suis désolé.
On a dit pour le meilleur et pour le pire, et j'apprends ta liaison aux infos ?
On a des enfants !
Trauma une.
Je vous suis.
Laissez-le mourir.
On ne va pas faire ça, OK ?
Tout le monde recule.
- FAST négative. - D'accord.
Dites-moi si je vous fais mal.
J'ai plus de maison.
Tout Seattle sait que j'ai une liaison avec mon subordonné.
On est comptables. Il y avait rien d'autre à faire.
C'est quelle main ? C'est bon, je vois.
- Quelqu'un croit en Dieu ? - Moi.
Vous croyez que Dieu me punit d'aimer un homme marié ?
Dieu n'est pas vindicatif.
S'il y a vengeance, je parie sur sa femme.
Maintenez les cervicales.
Tu as vu l'état des carpes ?
- Plaque de verrouillage ? - Bonne idée.
Où avez-vous mal, Casey ?
Casey ?
Pupille gauche dilatée. Casey ? Vous m'entendez ?
Hémorragie cérébrale. Je dois la trépaner.
- Warren, une perceuse. - J'intube.
Il me faut un rasoir.
Bétadine.
Habillez-moi.
- Pression cricoïde. - Je m'en occupe.
J'y suis.
Tenez bon, Casey. Bistouri.
Passez un autre litre.
Je vais devenir un même.
Un homme infidèle se prend une boule de démolition.
Jusqu'à ce qu'il y ait mieux.
- Plaque. - Heather est encore là ?
- Je sais pas. - Elle me déteste.
Pas seulement aujourd'hui. Tout le temps.
Je sais que ce que je fais est mal,
mais Casey rit à mes blagues. Elle s'intéresse à ce que je dis.
- Dites pas ça à votre femme. - Ça va ?
Dave était piégé sous 45 tonnes de gravats.
Donc, il souffre.
- Physiquement ou existentiellement ? - Rien au thorax.
Voyons la jambe.
Fractures comminutives du tibia et de la fibula. Bipez l'ortho.
La jambe est pâle et tendue. Moniteur de tension.
Vous êtes parfait.
OK, 52. Kwan ?
Syndrome des loges aigu. Faut une fasciotomie.
Tu vas la faire. On va faire une ISR. Aspiration.
Dave, on va vous endormir
et soulager la pression dans votre jambe.
- Mettez-moi près du hublot. - C'est parti.
J'y suis.
Kwan, prépare-toi à inciser.
Commence par l'incision latérale postérieure.
Maintenant.
Tu peux éloigner Angela un moment ?
- Pourquoi ? - Je dois parler à Katie.
- Je dis quoi ? - Je sais pas. Propose-lui une balade.
Une balade ? Ce sont ses derniers instants avec son enfant.
Katie m'a demandé de faire un truc à l'insu de sa mère,
et j'ai promis.
Lucas...
C'est important pour elle. S'il te plaît ?
OK, mais je le sens pas.
Monsieur, quand avez-vous pensé à votre prostate pour la dernière fois ?
La prostate fait la taille d'une noix.
Notre premier client.
- Bienvenue. - Quelqu'un a appelé la sécurité ?
Pas nous. Mais puisque vous êtes là, vous voulez du café, des pâtisseries ?
- Vous avez des muffins aux myrtilles ? - Oui. Et une brochure sur la prostate.
Je devrais essayer de trouver qui a appelé.
- Revenez plus tard. - On sera là.
On en a trop fait ?
Non. Peut-être.
Restez ici. Je vais refaire des flyers.
- Vous avez du sang dans les urines ? - Non.
C'était intrusif.
- Talia, on a vos résultats. - C'est grave ?
À vos têtes, on dirait que oui.
L'inflammation a nécrosé votre vésicule.
Il faut l'enlever tout de suite.
Je peux pas me faire opérer.
Ma baby-sitter s'en va à 16 h. Mon mari rentre à 18 h.
- On vous aidera. - Mes enfants dormaient.
Je leur ai pas dit au revoir. J'ai ma deadline,
le chien a rendez-vous chez le véto.
Non. C'est pas le moment.
Je sais que c'est terrifiant, mais on doit agir vite.
Si on n'enlève pas la source de l'infection, elle va s'aggraver.
Et après ? Je pourrais mourir ?
Si on n'intervient pas à temps.
Écoutez. Pour l'instant, je conduis ce train.
Si on attend, il va partir, et je ne pourrai pas le rattraper.
Laissez-nous opérer.
Je préviens la réception qu'on arrive.
Bien. C'est bon. Je m'occupe de vous.
Tu as tout ?
Oui, la totalité.
Les journaux, l'herbe.
- C'est médicinal. - Je te juge pas.
J'en fais quoi ?
Brûle tout.
C'est un incendie volontaire.
Je te demande pas de brûler une maison,
juste mes journaux.
Ils contiennent quoi ?
Toute ma vie.
Mes disputes avec ma mère. Mes soirées avec mes amis.
Notre rencontre.
Tu vas éviter le sujet jusqu'au bout ?
Je suis dans un lit médicalisé chez ton ex.
Simone le fait avec plaisir.
Même quand on meurt, les hommes sont froids et fuyants.
Tu veux que je dise quoi ?
Tu veux vraiment entendre que j'ai des sentiments pour toi ?
Que si on s'était connus autrement,
si t'étais pas malade, on serait ensemble ?
J'essaie pas d'être froid ou fuyant,
j'essaie juste de tenir le coup pour continuer à m'occuper de toi
comme je l'ai promis...
Comme tu le mérites.
Dave s'en sort bien.
Évidemment. Il n'a jamais subi les conséquences de ses actes.
Il a une double fracture.
L'ortho va l'emmener au bloc pour l'ostéosynthèse.
- En attendant, il doit se reposer. - Ça devrait aller.
Il est doué pour ne rien faire.
La matinée a été longue. Si vous preniez l'air ?
Oui, il en serait ravi.
Ils ont l'air si heureux ensemble.
S'il reste stable, je peux aller au bloc avec la copine ?
Oui, tu nous diras.
T'imagines, tu dors à poings fermés, et on démolit ta chambre ?
Je crois pas qu'ils dormaient.
- Mon déjeuner est annulé. - On va au self ?
- J'ai une meilleure idée. - J'en ai marre de Nicoletti.
Je parle pas de nourriture.
Tu sais quoi ? J'ai plus si faim.
Casey est au scanner.
Elle a eu de la chance que tu sois là.
C'est pas grand-chose pour un neurochirurgien.
Accepte le compliment.
Je peux, mais c'est rien, ça.
Tu devrais me voir opérer un cavernome du tronc cérébral.
La moindre déviation peut être fatale.
Je n'ai pas inventé la technique,
mais tu aurais du mal à trouver meilleur que moi
pour rester dans le même plan.
OK. Au risque de me tromper,
est-ce que tu penses encore à Celine ?
C'est une légende vivante... Et tu étais mariée avec elle.
C'est une information que je vais devoir digérer.
Tu m'as pas cherchée sur Internet avant qu'on couche ensemble ?
Je trouvais ça plus sain. Je le regrette.
Tout mon mariage tournait autour de Celine.
C'est pour ça que je suis partie. Elle aspirait tout l'oxygène.
Je m'amuse bien avec toi. Je veux continuer, mais j'ai besoin d'air.
Dis à Millin de me biper quand Casey sortira du scanner.
Elle se fait assassiner sur les réseaux.
Elle a été mise en congé forcé.
Je parie qu'il y a rien sur l'homme marié.
Bizarrement, sur la société fautive non plus.
Je suis sûr que les gens le jugent.
- Il est en congé ? - C'est sa supérieure. C'est différent.
Quand on prend des risques, on les assume.
T'es marié à la directrice des internes.
Il était marié au Dr Pierce.
"Était", justement. J'ai payé la leçon au prix fort.
Faut surtout prendre une chambre d'hôtel
quand tes voisins démolissent leur maison, mais c'est mon avis.
Les scans sont prêts. Je vais chercher le Dr Shepherd et le Dr Wright.
C'est tout son estomac ?
Elle a une hernie thoracique. Sortons-la de là.
Et si on avait eu plus de temps ?
Si on s'était connus à la fac ?
Non, j'étais idiot à la fac. Tu m'aurais détesté.
J'en doute. La fac de médecine ?
Je n'ai fait qu'étudier.
On aurait pu se rencontrer au lycée, quand je rendais visite à mes cousins ?
Oui, j'étais à la bibliothèque,
pour échapper aux disputes de mes parents.
T'es sûre que t'étais pas sur un terrain de foot
- ou au cinéma ? - Non.
- OK. - J'étais à la bibliothèque.
D'accord. Euh...
Oui, j'aurais pu être à la bibliothèque.
Je travaillais sur un devoir d'anglais et j'avais oublié mon livre.
C'était quoi ?
Beloved.
J'ai un faible pour les garçons qui lisent Toni Morrison.
T'as proposé de l'emprunter pour moi
parce que la bibliothécaire refusait que j'utilise la carte de ma tante.
On a passé toute la semaine ensemble.
À se balader dans la ville.
En discutant de livres.
Et là, on est où ?
À New York.
Tu as ton propre cabinet de thérapie,
et je fais une spécialité.
- Je suis allée à New York. - Oui.
Tu as mal ?
Attends. Je vais chercher une bouteille.
Comment s'est passé ton petit aparté ?
- Tu fais quoi ? - Katie a mal.
Bailey a dit quatre heures minimum.
Elle a du mal à respirer.
- Elle est mourante. - Oui, je sais.
- J'essaie de la soulager. - Mais Bailey dit
qu'on risque de majorer sa douleur. Si on augmentait la morphine ?
Ça soulagera pas ses poumons.
Lucas, je sais que c'est dur...
- ça va. - Non, c'est pas...
Merci de me tenir au courant.
C'était le Dr Adams ?
Il est avec Katie Rogers aujourd'hui.
C'est vraiment triste.
C'est bon, on gère, Wilson.
J'assiste pas ?
Tu te remets encore de ton opération.
Ma dernière FÉVG était normale.
- Tu as l'aval du médecin ? - Je dois appeler Ndugu ?
Je peux le faire.
Je veux que tu retournes au dispensaire pour m'éviter
de m'inquiéter que tu fasses une crise cardiaque en plus de tout le reste.
- Tension à 80/50. - Elle décompense. On y va.
Wilson, retourne au dispensaire. C'est un ordre !
- Casey est partie au bloc. - Mais elle va s'en sortir ?
On en saura plus après.
- Elle a subi des blessures graves... - Ne vous arrêtez pas pour moi.
Faites comme lui.
Le Dr Millin nous donnait des nouvelles...
De sa petite amie ? Ou de sa patronne ?
La patronne qu'il se tapait pendant que j'achetais des crampons à ses enfants.
- Heather... - Non !
Même si vous êtes amoureuse au point
d'avoir des arcs-en-ciel qui vous sortent du vagin. Faites un contrat de mariage.
- Je suis pas en couple... - Jurez-le !
Promis.
Si on les revoit aux infos,
ce sera parce qu'elle l'aura tué.
Il fallait pas dire qu'il voulait être avec elle si c'était pas vrai.
- Donc, il mérite de mourir ? - Tu prends toujours le parti du coupable.
- Tu vas oublier, un jour ? - Quoi ?
Que ta copine a essayé de saboter ma carrière
ou que je t'en ai parlé et que tu m'as pas crue ?
Je l'ai forcée à se dénoncer, et on a rompu à cause de ça.
Tu es mieux sans elle.
Elle n'est pas méchante.
Elle était sous pression et a fait un mauvais choix.
Résultat, tu es là et pas elle.
Tu as l'air déçu.
Voilà, ils sont venus.
Oui. On doit réapprovisionner le buffet.
Je m'en occupe.
Dr Webber, il est génial, ce buffet.
Vous avez signé ? On peut programmer la prise de sang.
Bridget, rapportez un flyer à votre mari ou à tout autre homme dans votre vie.
Vous offrez pas le déjeuner ?
C'est un dépistage du cancer de la prostate.
- On le savait. - Tout à fait.
Merci pour le beignet.
Je dois mal voir.
Il ne peut pas y avoir quatre internes de chirurgie plantées là à rien faire.
Pardon, Dr Webber. On allait partir.
Ils s'intéressent pas au dépistage.
Ils sont là pour le buffet.
C'est pas parfait, mais ils apprennent par osmose.
S'il vous plaît !
Si vous n'êtes pas là pour le cancer de la prostate, au boulot.
J'annule la commande ?
Dave est stable en USI.
Il veut des nouvelles de Casey quand on aura fini.
- Il n'est pas de la famille. - Ils s'aiment.
- C'est sa patronne. - Peu importe.
On est tous des gens.
Pas aux yeux des RH.
Warren, remets l'estomac en place.
On sait quand Kwan va nous rejoindre ?
Il a été retenu. Alors ?
Débridement presque fini.
Je dois stabiliser ces fractures, puis m'occuper des fléchisseurs.
- Ça saigne, ici. Warren, de ton côté ? - Pareil. Compresses et cautère.
- J'ai besoin d'aide. - Je gère.
Millin, va aider Ndugu.
Merci.
Maintiens la pression.
Non. Ici.
Bien. Soie de 2-0 et aspiration.
Je suis prêt pour les ciseaux Mayo.
Ensuite, je suturerai et j'aurai fini.
Coupe ça.
- Super. Merci. - C'est tout ce qu'il te faut ?
Super.
J'écoute pas vraiment le podcast de Talia. Je voulais être gentille.
Et je ferai semblant d'y croire si ça te fait plaisir.
Wilson, qu'est-ce que tu fais là ?
Le mari de Talia est là. Il veut des nouvelles.
Ce sont des calculs biliaires ?
- Il y en a des centaines. - Comment ça se fait ?
La vésicule biliaire a dû se rompre avec la nécrose,
et déverser les calculs.
- On peut les enlever ? - Pas tous.
Ceux qu'on ne peut pas enlever peuvent s'infecter,
ou son corps va essayer de les expulser par l'incision.
Elle va endurer ça toute sa vie.
C'était censé être la chose que je pouvais réparer aujourd'hui.
Dr Spencer, la prochaine étape ?
Retirer la vésicule biliaire.
La vésicule d'abord, puis les calculs.
Ne faites rien, je vais me préparer.
Maintenant, j'ai faim.
C'est la sécurité.
Ici le Dr Altman.
La femme de M. Morton fait une scène, parking A.
Elle exige de parler au médecin de son mari.
OK. J'ai un autre appel, mais je descends dès que possible.
Dr Altman.
C'est le Domnhall Tavern, j'appelle pour confirmer votre table pour deux...
Pour deux. C'est du sérieux ?
C'est juste un ami de Lincoln.
Il est nouveau en ville. Wilson nous a mis en contact.
On dirait un rencard.
Pas du tout. Juste deux personnes qui veulent élargir leur cercle social.
Et peut-être coucher ensemble.
Owen. Je suis désolée que t'aies entendu cet appel.
C'est...
On est divorcés. J'ai le droit de faire des rencontres.
Oui. Tu as raison.
Ne t'en fais pas pour la femme de Dave. Je m'en charge.
D'accord, super, merci.
Salut, ma puce.
Tu es toujours là.
Où veux-tu que j'aille ?
Katie ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Le liquide écrase ses poumons. - Aide-moi.
Calme-toi. Regarde-moi.
Je peux pas respirer.
Je vais ponctionner. Il me faut une bouteille.
Où sont les bouteilles ? Katie peut pas respirer.
C'est trop tôt. Je prépare morphine et lorazépam.
- Non, elle veut rester lucide. - C'est elle qui veut, ou c'est toi ?
Où sont les bouteilles ?
Elles sont où ?
- Tu les as cachées ? - Je suis son médecin.
- Moi aussi. - Bailey t'a retiré de son cas.
- Tu es aveuglé. - Ça prolonge sa vie.
- C'est plus le but. - T'en sais rien.
- Elle souffre, et tu... - Laisse-moi l'aider !
Ça va aller. Lucas.
Je suis là, mon bébé. Maman est là.
Donne-lui les médicaments, je reviens.
Tu vas où ? Lucas !
Tiens bon. Ça va aller.
Les obstétriciens peuvent faire des cholés ?
Non.
D'accord. Alors, vous devriez pas...
- J'étais chirurgien généraliste. - Vous avez changé de spécialité ?
J'avais envie de joie.
C'était avant que le gouvernement ne détruise les soins destinés aux femmes.
Ma joie est en berne.
On va collecter les calculs.
Bassin.
Comment on va faire ?
On remplit l'abdomen de liquide.
Les calculs remontent, et on en aspire le plus possible.
On commence l'irrigation.
Comment on peut ignorer qu'on a des milliers de calculs ?
Ils se sont accumulés durant des années, voire des décennies,
avant que ça s'enflamme.
Quand c'est aussi graduel,
c'est discret, jusqu'à ce qu'on ne voie plus que ça.
Dr Spencer. Votre bipeur dit "alerte".
On s'en sort. Va voir ce que c'est.
Tu peux prévenir le mari de Talia ? Dis-lui que ça va aller.
PIC en place. On referme.
Dr Millin, à vous l'honneur ?
Si le Dr Wright peut se passer de vous.
Prends mon interne. Tout le monde le fait.
Je plaisante.
Je peux vous passer le nylon.
Non, tu vas faire un point de matelassier vertical.
Sur un cuir chevelu ?
Qui t'a appris ça ?
Mon frère. Il m'a appris que quand le cerveau enfle,
le point de matelassier vertical est mieux pour l'œdème.
Quelle légende. Ça a dû être cool de le suivre.
Mon frère se croit médecin.
- Il a une spécialité ? - Le charlatanisme.
Il connaît peut-être mon cousin Mark.
Dr Wright ?
Désolée, j'ai parlé trop vite.
Millin doit aller à l'USI pour vérifier un lambeau.
Tu veux que je t'en trouve un autre ?
Je veux bien refermer. Merci.
Suture nylon.
Besoin de clubs ?
J'ai décidé de prendre l'air. Bonne idée.
- Vous ne pouvez pas vider votre voiture. - Qui aime la musique ?
- Mme Morton... - Ne m'appelez pas comme ça !
Vous êtes furieuse, mais ça sert à rien.
Si, ça m'a fait du bien quand la platine a éclaté.
On a les Rolling Stones, AC/DC, Zeppelin.
- C'est un hôpital ! - Je m'en fiche !
Il se croit tout permis.
Mais je compte !
- J'ai tout ce que tu voulais. - Merci.
C'est du café ? Tu vas pouvoir dormir ce soir ?
- Non. C'est le but. - Tu es dévoué.
Certains pensent que c'est mal.
Moi, je trouve ça noble.
Katie est chanceuse de t'avoir.
Si elle l'était, elle survivrait.
Si besoin, je suis de garde. Je dormirai pas non plus.
Ne dis rien à Bailey.
- Merci pour ton aide. - C'est mon travail.
Ça va être gênant, hein ?
T'es gênée, là ?
Un peu, oui.
- Oui. - Moi aussi. Je le sens.
Tu sais, cette RMM aurait pu te coûter cher.
Heureusement que tu as été blanchie.
Je veux pas prendre ce risque.
Mais si t'étais pas interne, et moi, pas chef de cardio...
Non, fais pas ça. Soyons honnêtes.
C'est une attirance mutuelle malvenue, et ça n'aurait pas marché
parce que tu es fan des Celtics, et je préférerais mourir.
Amis ?
Amis.
- Lucas, attends... - Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Elle n'a pas souffert.
Dr Webber. Comment ça s'est passé ?
On a des restes. Je vous ai apporté un muffin.
- Merci. - Bonne soirée.
Doc, attendez. Je peux vous poser une question ?
Si je vais aux toilettes plus souvent que d'habitude, c'est grave ?
Les mictions fréquentes ont plusieurs causes.
D'abord, on va faire une simple prise de sang,
mais j'aimerais connaître vos antécédents médicaux.
- Prête à rentrer ? - On est obligés ? C'est si calme ici.
On pourrait demander à Nardi de rester dormir.
Non. Mes bébés me manquent, mais c'était de chouettes vacances.
- Merci, Dr Bailey. - Quand tu veux.
Prends soin de toi.
Tu es prête ?
Katie est morte.
Je suis désolé.
Je suis désolé. Viens là.
J'ai arrêté de me battre quand ?
Quoi ? Tu te bats pour tes patients tous les jours.
Oui. À quoi bon quand plus rien ne fonctionne ?
Ils nous attaquent sur tous les fronts.
On meurt à petit feu.
C'est tellement constant qu'on ne le remarque même plus.
Tu peux pas être en alerte maximale tous les jours.
- Ce n'est pas viable. - Alors, comment on gagne ?
Je sais pas.
Je sais que les visites sont terminées, mais on espérait avoir une minute.
Entrez. Elle a eu une dure journée.
Elle ne se réveillera pas avant quelques jours, mais ça va.
Elle peut m'entendre ?
On sait pas, mais ça peut pas faire de mal.
Il vaut sûrement mieux que tu dormes.
Les gens disent des horreurs sur nous.
Mais ils ont tort, chérie.
Je t'aime tellement, Case.
Je veux être avec toi.
On pourrait recommencer à zéro. Rien que toi et moi.
Oublier les autres.
Il rêve.
Salut. Tu avais une conférence ?
Assieds-toi.
Bienvenue au tout premier Prix d'appréciation Toni Wright,
Qui honore une chirurgienne et personne très spéciale.
- Attends... - C'est pas encore ton tour.
Notre lauréate est une neurochirurgienne de renommée mondiale,
Nommée aux Fox Awards pour son ablation révolutionnaire
d'un astrocytome autrefois inopérable.
Elle a aussi fait avancer la recherche sur Parkinson et Alzheimer.
J'ai aussi fait beaucoup en cartographie cérébrale.
J'allais le dire.
Contrairement à toi, je t'ai un peu espionnée sur Internet.
J'ai été très impressionnée.
Mais pas autant qu'aujourd'hui, quand ton interne est partie,
et que toi, la neurochirurgienne la plus expérimentée de l'hôpital,
la cheffe de ton service,
tu as suturé toi-même avec plaisir.
C'est plus parlant que n'importe quel prix.
Sauf peut-être celui-ci.
MEILLEURE PERSONNE, MÉDECIN ET AMANTE
"Meilleure personne, médecin et amante."
Et...
Je suis très fière de celui-ci.
PLUS BEAU CUL
- "Plus beau cul." - Oui.
Je veux pas être un prix de consolation.
Tu es Amelia Shepherd.
Où que tu sois, tu seras jamais un prix de consolation.
Y a pas mieux que toi.
Bien vouloir ne suffit pas toujours à bien faire.
Ça a été avec la femme ?
Elle s'est calmée, mais si tu veux une platine
ou un club, passe par le parking A en sortant.
- Merci d'avoir fait ça. - Je t'en prie.
Tu ne vas pas à ton dîner ?
Il a été annulé.
Je voulais te demander,
j'ai une baby-sitter,
on pourrait manger, puis aller chez toi prendre un bol d'air ?
Je peux pas. J'ai un tas de dossiers de patients à voir.
D'accord. Je devrais faire pareil.
Oui. À demain.
Oui, bonne nuit.
Mais la vie continue.
Tu veux du thé ?
Tu crois que le thé va m'aider ?
C'est pas ce que je...
C'est juste du thé.
J'aurais pas dû partir. J'aurais dû être avec elle.
Tu dois pas t'en vouloir.
Tu as raison.
C'est à toi que j'en veux.
Persévérez. Trouvez un chemin.
Hé, attends.
Désolée pour aujourd'hui. Ça craint de se tromper en amour.
Je sais qu'elle a fait de mauvais choix, mais on était bien.
Et tout est parti en fumée.
Tu veux manger une pizza et jouer à Super Smash Brothers ?
Tu veux ta revanche ?
J'aurais pas perdu si j'avais pas éternué.
- Tu es mauvaise perdante. - Non...
Jules.
À demain.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je pourrais être viré pour ce que je vais dire,
et c'est pas dans mes habitudes.
Je suis un employé modèle. Je suis toutes les règles.
Je prends même pas les stylos de l'hôpital.
Mais j'arrive pas à m'ôter de la tête
que même si ça tourne mal...
ça aura valu le coup.
Mais si t'as besoin de temps...
Un jour, les étoiles s'aligneront.
Sous-titres : Lina Chemin