Jusqu'au 17e siècle, les scientifiques pensaient que le sang ne circulait pas.
On a les résultats de Corban.
Ses blancs sont à 22 et son acidose empire.
Il est septique. Il voulait juste rencontrer son neveu.
On passe aux soins palliatifs ?
Non.
Bipez Ndugu et dites au bloc
que je veux la même équipe que pour Nora Young.
Vous allez reconstruire son aorte ?
Entre la septicémie et l'hémorragie, on n'a plus le choix,
si tant est que j'obtienne l'accord de sa sœur.
Je peux lui parler.
Je l'ai poussé à faire le TEVAR. À moi de la convaincre.
Ils pensaient que le foie produisait le sang
que les tissus consommaient comme de la nourriture.
Jusqu'à ce que le médecin anglais William Harvey publie un traité
si explosif qu'il fut interdit en Angleterre.
J'ai passé du temps à imaginer ça
en fac de médecine au lieu de réviser la microbiologie.
La réalité est à la hauteur ?
Je voudrais pas gonfler ton ego.
Tu sais,
je suis neurochirurgienne, alors c'est un peu tard.
Dis. Tu vas trouver ça fou, mais...
ça te dirait, un vrai rendez-vous ?
Un dîner demain soir ?
J'aimerais bien, mais j'ai mon fi...
mon fidèle club de randonnée, demain matin.
Tu randonnes ?
Je débute. Rien de tel qu'un bon bol d'air frais le matin.
C'est vrai.
Je vais y aller. Je devrais me changer avant les visites.
Il a théorisé que le sang faisait partie d'un système circulatoire,
pompé continuellement dans le corps et recyclé par le cœur.
On peut donc dire qu'avec le sang, on récolte ce qu'on sème.
Non. Pourquoi tu dois partir si tôt ?
J'ai une reconstruction sternale à préparer.
Le Dr Wright veut me voir à l'œuvre
avant de me recommander pour le poste de titulaire à Boston.
Encore Boston ?
- Qu'est-ce qu'ils ont de plus ? - Mes parents.
- Mes neveux et nièces. De la tarte. - J'avais oublié la tarte.
- Tu sais plus frapper ? - C'était ouvert.
Tu es avec moi aujourd'hui. Je te croyais en poste.
- Je serai à l'heure. - Faudra être au top.
- Le cas est important. - Je le suis toujours.
- À plus tard, tous les deux. - Oui.
- Simone. - Ça te tuerait d'être sympa ?
Elle joue les chefs avant mon café.
Où est Simone ? On doit parler fertilité en chemin.
- Fertilité ? - On congèle nos ovocytes.
Enfin, moi. Je peux pas parler pour elle.
Tu viens de le faire.
Elle n'est pas rentrée hier. Un patient en état critique.
- Tu peux me déposer ? - Moi aussi. S'il te plaît ?
Vous me prenez pour un taxi ?
- C'est elle qui m'écrit. - J'ai rien dit.
Regardez.
Silencieux. Je m'occupe des autres, comme vous me l'avez ordonné.
- Ça a dû être un sacré savon. - C'était constructif.
Il sait où il en est. Comme moi avec le Dr Wright.
Je sais ce que je dois améliorer.
Il croit que je m'en fiche, mais j'ai remué ciel et terre
pour trouver d'autres traitements à Katie.
Ça a donné quoi ?
Des e-mails sans réponse et des impasses.
Sugihara veut la remettre sous son précédent traitement.
- C'était... - Je suis désolé.
Tu as quoi de prévu aujourd'hui ?
Consultations, réunions, internat, administratif.
Décale tout ça.
Le Dr Goldberg est malade, il faut reprendre ses interventions.
Allez.
On va sauver des vies.
Allons sauver des vies.
Luna et Hattie dorment encore.
- Le babyphone est sur la table basse. - Tu l'as déjà dit.
Les couches sont à l'étage, dans l'armoire,
et le numéro du pédiatre est sur le frigo.
- On va pas en Sibérie. - Je sais.
On doit trouver une commode assez grande pour les jumelles.
J'ai jeûné en prévision des boulettes suédoises,
donc j'aimerais y arriver avant de faire un coma hypoglycémique.
Au moindre problème, n'hésitez pas à m'appeler.
Promis.
Tu es censée donner le bébé.
Ne réveille pas tes sœurs.
C'est bizarre de confier nos bébés pour la première fois,
et tout ce que je ressens, c'est...
Une joie immense ?
Non. Il y a peut-être une fuite dans mon appart.
Où je vivais avant d'emménager ici.
J'oublie toujours que tu possèdes ce taudis.
J'ai un détecteur de fuites depuis que c'est vacant.
- Je devrais aller voir. - Appelle un plombier.
Non, ça coûte un rein.
- Ce sera pas long. - OK, je viens.
Tu es sûre de vouloir aller dans ce taudis ?
Oui, j'attendrai dans la voiture.
Premier jour de liberté.
Je t'ai pas encore souhaité la bienvenue.
- Tu es allée au soleil ? - Chicago ou Boston, ça compte ?
Le congé sabbatique te va bien.
Qu'est-ce qu'on a ?
Homme de 42 ans, trauma crânien dû à une porte vitrée.
Glasgow à 15. Pas de PC. Épistaxis et plaie au front.
TA à 130 sur 80.
Pansement nasal sur place.
Bienvenue, je suis Dr Hunt, et voici le Dr Shepherd.
Vous avez un coffre ?
- Tu fais quoi ? - Désolé, j'arrête.
Seul mon petit frère peut finir à l'hôpital en se prenant une porte.
C'est pas rare.
On déjeunait avec mes collègues. J'ai enfin été promu.
Je comprends pas. J'ai dû m'évanouir quand j'ai gagné...
Quoi ? Le prix du plus gros perdant ?
Il a peut-être un trauma crânien.
C'est quoi ?
Un billet de loterie. Vous avez gagné deux millions.
Quoi ? Tu as gagné deux millions de dollars ?
- Il est inconscient. - Trauma 3.
Hé, pas touche.
Griffith dit que tu fais l'aorte ventrale.
- J'ai dit qu'elle avait dû mal entendre. - Je dois élaborer un plan
à présenter à Leticia, qui est sceptique, bien sûr.
- Le TEVAR s'était bien passé, pourtant. - Oui. Mais il a fait un arrêt.
Son pseudo-anévrisme s'est aggravé.
À quel point ?
L'aorte est irrécupérable.
C'est le dernier recours.
Je devais essayer le TEVAR.
Il fallait faire ça hier, quand il était plus stable.
Pas le temps de refaire l'histoire.
C'est ta faute. Tu avais si peur de refaire l'opération
que tu as raté le coche.
Nora était aussi mal en point, voire pire.
Et c'était un miracle selon toi.
Si on échoue avec Corban, on n'essaiera plus jamais.
Et tu t'en es assurée.
Tu veux que je m'excuse et que j'avoue mes torts ?
J'ai pris la décision qui était justifiée à l'instant T, et ça a mal tourné.
Maintenant, Corban est mourant.
Alors, aide-moi à le sauver, au lieu de me faire perdre mon temps.
Dr Millin. M. Hill ne voulait pas commencer sans vous.
Je croyais que vous m'aviez abandonné.
Non, je posais un drain thoracique.
J'abandonnerais pas mon patient préféré ou sa moitié.
Je parie que vous dites ça à tous les vieux croûtons.
J'ignorais que vous vous connaissiez.
J'ai opéré le pontage de Scott avec le Dr Beckman il y a deux mois.
Alors, à vous l'honneur.
Scott Hill, 73 ans, pontage compliqué par une ostéomyélite.
Multiples débridements du sternum et du cartilage costal
qui ont laissé une plaie de 12 par 10 centimètres.
La reconstruction commence aujourd'hui.
Je pensais que le pontage m'aiderait à être plus actif à la retraite.
On est en mode routards, comme disent les jeunes.
C'est génial.
On a dû annuler notre safari en Tanzanie.
Heureusement, l'agence nous a laissés le reporter.
Elle a fait ce que vous aviez dit.
Vous avez supplié et pleuré ?
Les larmes les ont achevés.
Ça ou la description de ce trou béant dans ma poitrine.
On va tenter de le refermer aujourd'hui.
Millin, Mohanty, refaites un scanner pour confirmer notre stratégie.
- Ils vous ont remboursés ? - La totalité.
Ça marche à tous les coups.
J'arrêtais plus de pleurer.
Bon sang, deux millions.
J'en ai prêté presque autant à ce raté.
Vous devriez sortir.
Intubation en séquence rapide.
Je l'adore, mais il est constamment fauché,
vous voyez ?
Attends avec le paralysant. Il se réveille. Shepherd.
Regardez par ici.
Vous pouvez me dire votre nom et où vous êtes ?
Jeremy. Je suis à l'hôpital.
Je suis là, frangin.
Un événement particulier, aujourd'hui ?
Oui, mon frangin a gagné le gros lot.
On va faire un FAST et contrôler le saignement.
Je veux faire un scanner crânien.
- Je peux le garder. - Non, c'est bon.
Sa sueur pourrait effacer le billet.
Pas d'épanchement.
Il faut le monter.
On vous tient au courant. Vous pouvez sortir ?
S'il vous plaît. Merci.
Au revoir. Merci.
Merci, Bryant. On le monte au scanner.
J'ai déposé ton plan cul au travail ce matin. De rien.
- J'espère que t'as été normal. - Moi, oui. On s'en occupe.
- J'aimerais en dire autant de Millin. - Mince, on devait se voir.
Mais t'étais pas là.
Et Bryant pense peut-être que tu essaies d'avoir un bébé.
- Quoi ? - Je ne suis que le messager.
On va disséquer
la partie d'œsophage de Corban qui est derrière le sternum,
et ça devrait nous donner accès.
- ça devrait ? - C'est dur à dire,
vu la fibrose de Corban.
Il voulait l'opération hier. Vous l'en avez dissuadé.
C'était un risque inutile à ce moment-là.
Et maintenant ?
Son aorte est trop endommagée.
Il faut l'extraire.
Qu'en pensez-vous ?
Je sais que ça fait peur.
Mais cette opération est sa seule chance de survie.
Les Drs Altman et Ndugu sont les seuls chirurgiens aptes à le faire.
D'après un dessin sur une serviette.
Si ça peut vous aider, j'étais au bloc avec eux.
J'ai vu une vie être sauvée.
Si je dis oui et qu'il meurt...
Il mourra sans aucun doute si vous dites non.
Allez-y.
Ne me le faites pas regretter.
Pas de cicatrices sur les zones donneuses ?
Des grains de beauté, mais rien sur les membres, le dos, ou l'abdomen.
La profondeur de la blessure ?
Pareille qu'avec toi. Quatre centimètres.
Ça donne quoi ?
Il a fallu sacrifier les artères mammaires pendant le débridement.
Il n'y a pas de quoi apporter de sang au lambeau, localement,
mais on pourrait le relier à l'axillaire ou à la thoracique latérale.
Et si on transposait l'omentum depuis l'abdomen ?
Intéressant. Mohanty, un avis ?
C'est bien en théorie,
mais un lambeau libre offre une couverture en tissus mous plus épaisse sur le cœur
tout en étant plus esthétique.
Scott se fiche de l'esthétique. Il veut faire son safari.
Ça changera quand il le verra, crois-moi.
Peut-être, mais seulement s'il survit à dix heures de chirurgie.
L'omentum doit être moins long.
Et l'apport sanguin est intégré.
Ce sera durable. C'est ce que je voudrais sur ma poitrine.
Parfois, la bonne approche est plus longue.
Si c'était un culturiste de 20 ans, on ferait le lambeau libre,
mais l'omentum est plus adapté.
Bien joué, Millin.
- Je bipe la chirurgie générale. - Parfait.
T'as un problème ?
Non, puisqu'on fait l'omentum.
Tu es en 2e année, moi, en spécialité. On n'est pas en concurrence.
Nardi vient de nourrir Hattie, et Peyton fait la sieste.
Je dois faire pipi. Ça se passe bien ?
Le tuyau est tout corrodé.
Prends la voiture et vas-y.
Ton appart est couvert de linoléum et de lambris.
T'étais déjà venue.
Pourquoi des plafonds texturés ?
Normal que tes locataires aient fui.
C'est fou qu'ils aient laissé ça.
- C'est quoi, tous ces colis ? - Ils ont été livrés ici par erreur.
Ça t'arrive de passer du temps ici ?
Seulement quand j'ai un truc à voir.
C'était quand la dernière fois ?
Mardi ?
Quand tu es allé acheter des couches
en me laissant deux heures avec les jumelles qui hurlaient ?
Je me suis arrêté ici brièvement, en effet.
Je devais relever la boîte aux lettres et j'avais besoin de décompresser un peu.
Tu... Si j'étais toi, j'arrêterais de parler.
- Jo. - Tu sais quoi ?
Tu veux décompresser ? Respirer un peu ?
Fais-toi plaisir.
Jo.
Avec toi, la cholé a l'air facile. Tu as tout disséqué à vitesse grand V.
Tu penses encore à Katie ?
J'ai l'impression de l'avoir abandonnée.
C'est la faute du gouvernement fédéral.
La sauver ne correspond pas à ses priorités.
Je suis son médecin, je suis censée trouver une solution.
"Avis demandé pour une reconstruction sternale
"pour le Dr Wright."
Wright ?
Si ça te dit rien, ils trouveront quelqu'un d'autre.
Je peux rien pour Katie, mais je peux t'aider avec Wright.
On va lui montrer ce que tu sais faire.
Les mains sur les côtés.
Tu sortirais avec une mère ?
- Tu veux me caser ? - Réponds.
Non, merci.
- Salut. - Toi, tu as des enfants.
Quand le dis-tu aux gens avec qui tu sors ?
La seule avec qui je suis sorti le savait déjà.
Vous servez à rien.
Il refuse de lâcher son ticket.
Tu le ferais ?
Jeremy, ne bougez plus.
OK. Tant qu'on est entre nous, je suis désolé pour mon frère.
- Inutile. Ça va. - C'est un con.
Je l'enverrais bien balader, mais il m'entretient
depuis que j'ai perdu mon boulot, j'ai besoin de lui.
Et la loterie ?
Ah oui, c'est vrai.
Il a une petite contusion au lobe temporal gauche.
- Bryant. - Surveillance
et antiépileptique en prévention.
Je te laisse gérer.
On y va. Vous pouvez aller en salle d'attente.
Il peut m'entendre ?
- Il est sédaté. - Mais ça ne coûte rien d'essayer.
Salut.
J'espère que mon fils sera comme toi.
On a décidé de l'appeler Corban.
Et si tu ne veux pas, survis à l'opération et dis-le-moi toi-même.
Je t'aime.
- S'il y a quoi que ce soit... - Je viendrai vous le dire.
Sors de là, je veux m'expliquer.
Ça dure depuis quand ?
Je sais pas. Quelques mois.
Et tes locataires ?
Je te l'ai dit, ils ont déménagé.
Il y a plusieurs mois ? C'est pire que ce que je pensais !
Tu me trompes avec ton appart.
C'est platonique, juré.
Je venais pas quand tu étais à l'hôpital avec les filles.
Comme c'est gentil.
On n'a pas la place pour tout ça chez nous, et la musique, ça me détend.
Pleure sous la douche comme nous tous.
Dans ce cas, je vais faire du shopping, t'as qu'à rester gratter ta guitare.
OK. J'ai une nouvelle pédale de reverb à tester.
Génial.
J'appelle le plombier.
Non, je peux réparer.
Non, tu as perdu ce privilège.
J'avais bien entendu du bruit.
Je reprends la semaine prochaine. Je suis passé prendre des papiers.
Tu devais pas te reposer ?
Je le ferai quand je serai mort, ce qui arrivera si Catherine me voit ici.
Je ne dirai rien.
Dis bonne chance à Altman.
Ils refont une aorte ventrale. Je pensais que tu savais.
Richard, Teddy et moi, on divorce.
Navré de l'apprendre.
J'ignore comment on en est arrivés là.
Parfois, ça ne marche pas.
Très souvent, dans mon cas.
Ça s'arrangera. J'aimerais regarder, mais Catherine est chez le dentiste.
Si je ne rentre pas avant elle, ça va barder.
Tu devrais y aller.
Si j'ai le temps. Ça m'a fait plaisir de te voir.
- Vous vouliez un chirurgien général ? - Dr Bailey, merci d'être venue.
Dr Warren, ravie de vous revoir.
Pour vous servir, ou plutôt à votre service.
Le sien, en fait.
J'ai regardé les scans de votre patient,
et ça devrait être relativement simple
tant que l'artère gastro-omentale droite suffit à alimenter l'omentum.
Ça me paraît bon. On se voit au bloc.
Vous allez récolter cet omentum comme jamais.
J'ai paniqué.
Ce sera plus dur que prévu.
Kwan avait raison.
Tu es dans le placard à fournitures. Pourquoi ?
- On fait une autre aorte ventrale. - On m'a dit ça. Super.
- Tu peux garder les enfants ce soir ? - Bien sûr. Je viens te dire bonne chance.
Et si on peut pas ? Si Nora n'était qu'une anomalie ?
Il fallait du savoir-faire.
Si ça marche pas, Corban verra jamais son neveu, et je serai un charlatan.
Tu es brillante quand tu es dos au mur.
Je l'ai vu dans les zones de guerre. Au bloc. Avec nos enfants.
N'en rajoute pas.
Tu peux le faire. Tu réfléchis trop.
- Respire un coup... - N'essaie pas de m'aider.
C'est plus ton rôle. Et franchement, c'était exaspérant !
Bon, je... Je vais chercher les enfants à l'école.
Et bonne chance.
Excellente technique avec le dermatome, Dr Mohanty.
Je vous laisse le mailleur ?
Avec plaisir. Merci.
Veuillez tirer l'omentum.
Pas de torsion sur le pédicule,
et l'arcade vasculaire principale est intacte.
- Bravo, Warren. - Merci.
Tu es l'un de nos meilleurs éléments.
Je détesterais te laisser à la chir plastique, mais c'est ta passion,
surtout les grands brûlés avec ton expérience de pompier.
Pompier et anesthésiste,
n'en jetez plus !
C'est ce qui m'a mené ici.
Ça devrait suffire pour moi.
Grâce à la dissection du Dr Warren, votre lambeau devrait couvrir la plaie.
Vous l'appelez aussi Dr Warren à la maison ?
Ça a l'air super.
On n'a plus qu'à finir l'insertion
- et à poser le greffon. - Bloc 2.
Dr Wright, on vous demande sur une urgence brûlure à la mine.
Warren, tu m'accompagnes ?
- Avec plaisir. - Super.
Dr Mohanty, Millin et vous pouvez finir ?
Bien sûr.
Vous pouvez pas le garder ici.
On va faire péter le champagne. Il invitera, cette fois.
Non. Désolé. Ordre du médecin.
Bon, parlons un peu fric.
Tu vas me rembourser la voiture et le loyer en retard, hein ?
Millionnaire...
Si vous attendiez que votre frère sorte de l'hôpital ?
J Dog serait mort dans un fossé sans moi.
Je déteste ce surnom.
Je déteste payer pour toi, mais c'est le rôle d'un frère.
Si vous voulez, je m'en charge.
- Il y a un problème ? - Ça dépend.
- Si vous restez un vrai... - Tu devrais partir.
Lui ou moi ?
Bryant, tu sors. Maintenant.
Je suis désolée.
Oui, ça me va...
Il se passe quoi ?
- Il convulse. - Adams, viens le tourner.
Il nous faut du diazépam et le scan.
Ce que tu as entendu ce matin est faux.
- OK. - J'essaie pas d'avoir un bébé.
Je congèle mes ovocytes au cas où, pour plus tard.
J'en voudrai peut-être pas.
- Mais par sûreté. - Génial. Pas mes oignons.
Je voulais pas que tu croies que je cachais
- une info cruciale... Super. - Non, c'est bon.
On peut continuer ce qu'on fait.
Il y aura peut-être quelques jours où on devra pas...
Mais on peut continuer
- à faire... - Compris, mais là,
j'essaie de faire mon boulot en vain, donc j'ai pas le temps.
- On se voit au bar ? - S'ils me laissent partir, OK.
Pardon.
- Je peux couper les sutures. - C'est bon.
- Ça me dérange pas. - J'ai dit non.
Je peux appeler un autre interne si tu veux pas de mon aide.
Pas si ton but est de me ridiculiser devant notre titulaire.
Tu m'as dit d'être au top.
Pour impressionner le Dr Wright.
Je brigue un poste de titulaire à l'hôpital Fox de Boston.
C'est parfait. Avantages, subventions, proche de ma famille.
J'avais besoin de sa recommandation, que je devais obtenir aujourd'hui.
Si tu voulais que je te mette en valeur, fallait le dire.
- C'est ça. - Je suis sérieuse.
Je m'en souviendrai à l'avenir.
- Je peux faire les sutures inférieures ? - Non. Trop près du pédicule.
On a eu un désaccord sur le cas de Corban,
mais j'ai besoin de savoir que tu es partant
pour l'opération et avec moi.
- J'étais déjà partant pour opérer hier. - Avec moi ?
- Je suis pro. - C'est pas ma question.
Tu ne t'es pas seulement trompée.
Tu as méprisé mon avis.
Non. J'y ai bien réfléchi.
Ah ? Si tu avais mis ton ego de côté,
on n'en serait pas là.
Ou Corban serait déjà mort, et on serait tous les deux responsables.
Si ça tourne mal, je veux être sûr que tu m'écouteras.
Absolument.
Tu as ma parole.
- Alors je t'épaulerai. - Allons construire une aorte.
Il arrive ?
- Tu fais quoi ? - J'ai envie
- de voir quel est l'intérêt. - C'est ma Martin.
Fais attention.
Cette chanson s'intitule : "C'est ça, la trahison".
OK, j'ai compris. Tu peux la reposer ?
Pas avant que tu te sois excusé.
Tu sais quoi ? Non.
C'est mal de prendre quelques minutes
de solitude pour assurer avec les enfants et toi ?
J'ai été maintenue en vie par une pompe cardiaque
après avoir sorti deux autres corps du mien.
Je peux pas allaiter, c'est pas grave, mais je culpabilise à mort,
et les hormones ont fait de moi quelqu'un que j'éviterais au travail.
Je ne vais pas bien !
Je ne suis plus moi.
Je ne suis que l'ombre de moi-même
et tu vois rien
parce que tu es dans ton repaire de mec, qui est en fait un appart pourri.
Le plombier est là.
HÔPITAL GREY SLOAN
Voici une liste de sorties.
Évite Jeremy et tu partiras
- après ça. - Tu me punis ?
- Tu as dépassé les bornes. - Il harcelait notre patient.
On n'a pas à s'en mêler. Recommence, et je le dis à Bailey.
Compris. N'aide pas le patient, coche des cases comme un robot.
J'ai pas dit ça.
J'aimerais papoter, mais j'ai plein de documents
à lire. Merci pour la leçon, patron.
Merci. J'ai cru que Brent l'avait pris.
Vous avez un syndrome appelé SIADH.
ça peut arriver après un trauma crânien.
Ça se résorbe seul.
C'est dû à un manque de sodium.
Ça ira mieux avec une perf et un traitement.
Boum.
Dis pas que je fais rien pour toi.
J'ai aussi appelé maman.
- Arrête ! - Il a besoin de repos.
Non, ça fait longtemps que je veux lui dire ça.
Je te déteste. Enfin, je t'aime.
Tu es mon frère, je m'en serais pas sorti sans toi, mais quand tu me vannes,
je te déteste.
- C'est de l'humour. - C'est pas drôle.
- Pas pour moi. - Calmez-vous.
J'ai toujours cru que ça te touchait pas.
J'arrête.
Vraiment ? C'est tout ?
Oui, je suis pas un monstre.
J'aurais dû te le dire il y a des années.
Je vais faire l'ordonnance.
Mais tu vas me rembourser le loyer.
La fibrose est dure comme la pierre.
- Pire que Nora ? - De loin.
Vous savez ce qui change ?
- L'afflux sanguin ? - Tous les spectateurs.
Reste concentré.
Je sais pas si on va y arriver.
Altman.
Si on abandonne, il mourra.
D'accord. Lame de 15.
- Qu'est-ce... - Avec les ciseaux,
ça ne marche pas.
Je vais essayer couche par couche,
voir si je peux trouver le bon plan chirurgical pour m'orienter.
D'accord. Je te suis. Merci, Bokhee.
Devine qui a fait un carton en consult ?
Dis-moi tout.
Grâce à mon expérience de pompier,
je savais qu'il fallait mettre un laxatif
sur la brûlure. Le polyéthylène glycol se lie au phénol
et empêche la brûlure chimique d'empirer.
- Impressionnant. - C'est ce qu'a dit le Dr Wright.
Merci de m'avoir encouragé.
Fallait bien.
Tu te mettais pas en valeur.
À mon tour de t'aider.
Tu veux que j'appelle les hôpitaux pour la chimio de Katie ?
Que je couche les enfants pour que tu fasses des recherches ?
J'ai pas besoin de tout ça, mais c'est gentil.
Attends.
Comment va mon chouchou ?
L'infirmière lui a donné des antidouleurs assez forts.
Il est un peu dans les vapes.
C'est l'amour de ma vie.
Je l'aime plus que les éléphants.
Il y a un problème ?
Le lambeau est noir et enflé.
Je vais écouter.
- Bon sang. - Qu'y a-t-il ?
- Ça va ? - Pas de signal.
J'appelle le bloc et Wright. Prépare-le.
Il faut le réopérer ?
Le lambeau n'est plus irrigué,
on doit l'emmener au bloc pour vérifier au plus vite.
Ne va pas voir les zèbres sans moi.
Pardon.
La greffe est terminée.
C'est le moment.
On rebranche le cœur.
Clamp enlevé.
Agrafeuse GIA.
Prêt à agrafer l'aorte ?
La ligne d'agrafe est propre, ça semble tenir.
On a réussi.
Retirons la CEC.
Pinces.
C'est incroyable.
Je vais prévenir Leticia.
- OK ? - Oui, prête à refermer.
- Ndugu. - Oh, non.
- Merde. Rhabillez-moi. - Il y a trop de sang.
Je fais pression.
Griffith, aspire autour de ma main.
Attends.
C'est là.
Un petit défaut sur le bord de la ligne d'agrafe.
Les agrafes n'ont pas traversé.
Remettez-le sous CEC.
On clampe ?
- Je suis là. - OK. Mets ta main là.
- Oui. - Aspiration.
Tenez bon, Corban.
Accrochez-vous.
Katie Rogers, 27 ans, cancer gastrique stade quatre.
Je le sais déjà.
Souffle court. Sat à 89 %.
- Abdomen distendu. - Dr Bailey.
Je peux pas respirer.
Non. Ça va aller.
On est là.
Ne reste pas planté là. Bouge.
Il y a un point au-dessus du pédicule qui coupe l'afflux sanguin.
Rien à dire ?
C'est une grave erreur.
Warren et moi t'avons laissée terminer l'insertion et placer le greffon.
Je m'attendais à ce que ce soit parfaitement réussi.
Le lambeau semblait viable.
On n'a rien vu au-dessus du pédicule.
Taisez-vous. Je me fiche de vos excuses.
Sa plaie est complètement à nu, et il devra subir de multiples opérations.
Il y restera peut-être.
Allez-vous-en.
Je vais nettoyer la plaie et remettre la VAC moi-même.
J'ai presque fini de réparer.
Bon, dernier point.
- Fini. - On est sûrs
que c'est bien refermé ?
- La suture tiendra ? - Après avoir vu
le sang de Corban gicler dans le bloc, je ne suis sûre de rien.
Mais j'ai vu Ndugu faire les sutures, et elles sont magnifiques.
Retirez-le de la CEC.
OK. J'enlève la pince.
On a un rythme.
La tension remonte.
Très bien.
Altman, on a réussi.
Altman.
On a réussi.
Bravo à tous.
Préparons-nous à fermer.
Quatre cents dollars, et il n'avait pas la pièce.
Tu aurais dû réparer toi-même.
Je suis désolé de t'avoir caché tout ça.
J'avais peur de te mettre en colère.
Honnêtement, je suis plus jalouse que furieuse.
Toi aussi, t'as besoin de ça.
Tu as besoin d'un refuge où être tranquille.
Ton repaire à toi.
- Je me sens coupable rien que d'y penser. - Pourquoi ?
Le patriarcat.
Si on veut survivre,
il faut qu'on prenne soin de nous.
- Je ferais quoi dans ma... - Demeure de dame ?
Refuge de reine ?
D'accord, j'arrête.
Tanière de guerrière.
- Tu pourrais apprendre la guitare. - Je suis déjà un génie de la musique.
On dirait que tu as vu un fantôme.
Le fantôme d'un lambeau mort aux mains d'internes négligentes.
T'as pas la tête à ça. On parlera demain.
- Je... - Non. C'est bon. Tout va bien.
Tout va très bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai un fils, Scout.
Il a cinq ans. Il est adorable.
Je partage la garde avec son père, et ce soir, c'est moi qui l'ai.
C'est pour ça que je pouvais pas sortir.
Tu avais peur de me parler d'un bambin ?
Ça a sonné le glas de ma relation la dernière fois, et ça m'a brisée.
Et si ça te rebute aussi,
je comprends, mais j'aimerais le savoir avant de m'investir.
Ce serait hypocrite.
Alors...
C'est Zachary. Il a sept ans.
Il adore les compacteurs à déchets et les synthés des chansons des années 80.
- Tu es... - Mère célibataire ? Ma sœur vit avec moi.
Elle le surveille quand je retrouve un ancien crush.
Ce qui arrive souvent ?
Pas vraiment.
On remet ça ?
Sans faute.
Sa tension se maintient sans trop de stimulation.
C'est une bonne nouvelle.
Tu crois qu'on fera cette opération sans complication majeure, un jour ?
La prochaine fois.
J'en doute.
On forme une équipe.
Si on continue, on sauvera d'autres patients que Nora et Corban.
Tu es là depuis deux jours.
Tu devrais rentrer, je le surveillerai.
Le Dr Carvano est demandé aux urgences.
La pauvre. Son ventre était rempli de liquide qui comprimait ses poumons.
On va devoir lui faire une paracentèse, si tu veux m'assister.
Adams.
Elle m'a appelé et m'a envoyé des SMS.
Et j'ai pas répondu parce que je suivais vos règles.
Ça serait arrivé quand même.
Elle comptait sur moi.
Elle avait peur, elle était seule et...
j'étais pas là.
Tu devrais arrêter de suivre
- ce cas. - Non. Je...
- Je ferai ce que vous voulez... - C'est pas une punition.
Je pense que tu devrais prendre du recul.
Ce n'est jamais facile d'innover.
J'ai fait l'aorte ventrale avec Altman et Ndugu.
C'était carrément épique.
- Historique. - C'est cool.
- Je suis fier de toi. - Il s'est passé un truc ou...
- Mon patient a gagné le gros lot. - T'es le lot ?
Non. Il a gagné deux millions à la loterie.
C'est pas banal.
Je vais m'absenter un peu.
- Un souci ? - L'épilepsie de mon frère a empiré.
Il est dans le coma.
Je suis désolée.
Tu veux en parler ?
Non, je voulais juste te dire où étaient passées tes danses privées.
- Tu es sûr ? Je sais écouter. - Non, c'est bon.
Il faut déstabiliser les gens.
Bonne nuit.
Les faire douter.
Trouver plus de problèmes que de solutions.
Il faut ce que le Dr Harvey appelait l'amour de la vérité.
Et beaucoup de cran.
Merci de n'avoir rien dit. T'étais pas obligée.
J'ai compris que tu tenais à ce poste à Boston.
En effet.
Il y aura sûrement une RMM bientôt.
Je t'enverrai mes notes et les photos du bloc.
Ils voudront aussi les scans post-op.
Je dois m'inquiéter ?
La RMM sera pas drôle, mais ça ira.
Repose-toi.
Il faut aussi avoir la foi.
Que le monde ne s'effondrera pas autour de vous.
Qu'on ne vous brûlera pas au bûcher.
Comment ça s'est passé ?
Ça n'a pas été de tout repos, mais notre patient est stable.
C'est super.
Allison a voulu s'endormir avec la lampe allumée,
pense à l'éteindre avant de te coucher.
Merci de t'être occupé de tout. J'apprécie vraiment.
J'étais content de voir les enfants.
Excuse-moi pour tout à l'heure.
T'as rien fait de mal. Je paniquais et je le voyais pas.
Je maintiens :
tu excelles quand tu es dos au mur.
Un peu méchante, parfois.
Mais brillante.
Tu n'arrêteras jamais de croire en moi.
Pourquoi ?
Et que cette nouvelle réalité sera meilleure.
Ou, du moins, plus vraie que la précédente.
Sous titres : Lina Chemin